Purismo lingüístico

Las lenguas emparentadas suelen mezclarse. Una forma de evitarlo es utilizar sistemas de escritura o de ortografía diferentes .

Algunos ejemplos de esto son:

• El moldavo y el rumano son prácticamente idénticos en todos los aspectos, excepto que el moldavo utilizó un sistema de escritura cirílico hasta la independencia de Moldavia en 1992 —aunque todavía se usa en Transnistria— , mientras que el rumano utiliza un sistema de escritura latino .
• El hindi y el urdu se distinguen por sus alfabetos devanagari y árabe, respectivamente . En las últimas décadas, las lenguas se han distanciado aún más debido a la sanscritización del hindi y la arabización y persianización del urdu. ^{[ 3 ]}
• Las normas literarias serbia y croata difieren principalmente en el uso de los alfabetos cirílico y latino. Presentan un alto grado de inteligibilidad mutua, ya que se basan esencialmente en el mismo dialecto, una forma estilizada del neoštokaviano (siendo el Štokaviano el dialecto común tanto al serbio como al croata).
• El yiddish es una lengua germánica occidental que se escribe con el alfabeto hebreo . El alemán estándar está estrechamente relacionado, pero se escribe con el alfabeto latino.

Una taxonomía de orientaciones puristas se debe a George Thomas: ^{[ 4 ]}

• Purismo arcaizante : Esto ocurre cuando una comunidad lingüística intenta revivir la lengua de una supuesta o real edad de oro de la literatura. Ejemplos: árabe , tanittamil, iyakkam en tamil , islandés (véase también: purismo lingüístico en islandés ), griego antiguo ( aticismo ), katharevousa en griego moderno , sánscrito , latín (obsesión purista por las formas clásicas entre los hablantes de lenguas romances y aquellos influenciados por ellas durante el Renacimiento ). Véase también renacimiento lingüístico .
• Purismo etnográfico : Esta forma se basa en una idealización del campo, los cuentos populares y los dialectos. Ejemplos: Nynorsk (noruego moderno), algunas versiones del griego demótico .
• Purismo elitista : Asociado a una variedad muy formal vinculada a una élite , por ejemplo, el idioma que se hablaba en la corte.
• Purismo reformista : La característica principal aquí es romper con los lazos del pasado. Un ejemplo de esto es la eliminación de palabras persas y árabes durante la reforma lingüística turca bajo Atatürk para romper con el turco otomano influenciado por el árabe y el persa. Otros ejemplos son los esfuerzos puristas en lenguas como el hausa , el suajili y el hindi para romper con el pasado colonial. Además, las políticas lingüísticas pueden buscar disminuir las similitudes entre lenguas mutuamente inteligibles por razones etnopolíticas , como ha sido el caso del dano-noruego , el indostaní ( hindi y urdu ) y el malayo / indonesio .
• Purismo lúdico : Concebido como una broma, por ejemplo, el término acuñado por Philipp von Zesen , Gesichtsvorsprung, literalmente 'proyección facial', que significa 'nariz'.
• Purismo xenófobo : implica la eliminación o exclusión de elementos extranjeros. Ejemplos de ello son el noruego clásico , el coreano y el inglés inglés . Muchos escritores ingleses de los siglos XIX y XX ensalzaron las virtudes de palabras anglosajonas «fuertes» , como «foreword», frente a la palabra romance «débil», « preface» . El francés , el alemán , el griego y el letón son conocidos por su preferencia por acuñar palabras utilizando raíces nativas (a menudo calcos ) en lugar de tomar prestadas palabras extranjeras; algunos tienen más éxito que otros.

• Purismo democrático : Busca salvaguardar la inteligibilidad de los conceptos (modernos) para un grupo más amplio de usuarios del lenguaje, reforzando su expresión mediante palabras o expresiones comunes y cotidianas (por ejemplo, "back[ing] up" en lugar de "sustain[ment]").
• Purismo unificador : Su objetivo es unificar mejor al grupo general de usuarios de una lengua, reduciendo ciertas peculiaridades lingüísticas regionales o profesionales que podrían separar distintos aspectos de la vida, o incluso obstaculizar la interconexión, entre individuos o subgrupos de diferente procedencia regional o formación profesional.
• Purismo defensivo : Su objetivo es defender una lengua de las amenazas externas. En general, estas amenazas se refieren a la afluencia de ideas extranjeras que un grupo lingüístico determinado (o su sistema político) desprecia o ha derrocado, o a la afluencia de palabras o expresiones extranjeras que tienden a sustituir el vocabulario propio, disminuyendo o poniendo en peligro la inteligibilidad suprarregional o intergeneracional dentro de un área lingüística o entre sus hablantes actuales y los vestigios literarios de sus venerados antepasados, es decir, algún tipo de patrimonio "clásico" (como, por ejemplo, el uso que hacía Shakespeare ya no es ampliamente comprendido entre muchos de los hablantes de inglés actuales ).
• Purismo del prestigio : Busca diversificar las funciones del prestigio.
• Purismo delimitador : Su objetivo es establecer algún tipo de funciones de separación.

• Purismo marginal : El purismo nunca se convierte en un rasgo de valor de la comunidad lingüística. Por el contrario, existe una cierta apertura a todas las fuentes de enriquecimiento, caracterizada a la vez por la falta, entre la élite lingüística, de asimilación intelectual de las influencias extranjeras, o por la ausencia de dicha élite en su conjunto. Ejemplos: inglés , ruso , polaco , japonés , griego antiguo .
• Purismo moderado y discontinuo : Una actitud moderada se puede discernir durante un largo período de tiempo. Ejemplos: español , portugués , francés e italiano .
• Purismo de recorte : Una corrección reactiva a una tendencia potencialmente peligrosa en el desarrollo de una lengua estándar. Ejemplos: danés , sueco , neerlandés , eslovaco .
• Purismo evolutivo : El purismo se observa en las primeras etapas del desarrollo de una lengua escrita. No se producen cambios ni orientaciones radicales. Durante el proceso de estandarización, el purismo cobra impulso, para luego disminuir. Ejemplos: húngaro , finlandés , estonio , hebreo , letón , croata y esloveno .
• Purismo oscilatorio : Implica oscilaciones repetidas entre un purismo intenso y una actitud más inclusiva. Ejemplos: alemán , checo y yiddish .
• Purismo estable y consistente : No se observa interrupción ni fluctuación en la intensidad. El purismo es un valor constante de la comunidad lingüística. Ejemplos: árabe , tamil e islandés .
• Purismo revolucionario : Un cambio abrupto de los patrones mencionados anteriormente a otro. Ejemplos: turco .

• Purismo léxico : dirigido al léxico, en primer lugar contra los préstamos léxicos directos, a menudo combinado con el desarrollo de traducciones de préstamos (como en noruego : hand out > støtteark y snowboard > snøbrett o árabe tilifūn > hātif y kumbyūtir > ḥāsūb .
• Purismo ortográfico : dirigido contra elementos ortográficos extranjeros (como en noruego: genre > sjanger , en español: football > fútbol ). Cabe señalar que también existe un purismo ortográfico inverso. Algunos hispanohablantes prefieren la grafía inglesa "blue jean" ^{[ 5 ]} y rechazan la grafía bluyín . ^{[ 6 ]}
• Purismo morfológico : dirigido contra la flexión y la declinación extranjeras (como la resistencia a la terminación -s del plural en los sustantivos de las lenguas escandinavas).
• Purismo sintáctico : dirigido a rasgos sintácticos de otras lenguas (como la resistencia estilística del nynorsk contra algunas construcciones pasivas y algunas construcciones con el genitivo).
• Purismo fonético : dirigido a fonemas y combinaciones fonéticas extranjeras (como gánster ^{[ 7 ]} o champú ^{[ 8 ]} en español). Existe un purismo fonético inverso, que insiste en la pronunciación original, como pronunciar gánster y shampú en español.

• Purismo regresivo : La erradicación de préstamos lingüísticos muy antiguos. Es una de las características principales del ultrapurismo.
• Ultrapurismo : El límite superior extremo del purismo. En este patrón, todo lo expresado por el lenguaje humano puede convertirse en objetivo de una intervención purista, incluso los nombres geográficos, los nombres propios, etc. (La actitud —en sí misma "purista" y asociada con una mayor educación y competencia en lenguas extranjeras— que se opone a la traducción o adaptación de topónimos, o incluso nombres propios, es históricamente bastante reciente, ya que los nombres no se consideran fijos o inmutables en la mayoría de las culturas; y existen muchas excepciones incluso en inglés, especialmente los nombres de personajes históricos, nativos americanos e incluso la realeza contemporánea. Históricamente, los nombres formaban parte del léxico de una lengua al igual que cualquier otra palabra, y era común tener diferentes nombres asociados a diferentes comunidades lingüísticas. Véaseendónimo y exónimo. Cuanto más arraigada esté la tradición de un nombre o término, más probable es que existan grandes diferencias). Dos ejemplos documentados de esto sonel islandés alto(Háfrónska) y el uso del humanista renacentista alemánJohann Georg Turmair, quien incluso tradujo el nombre del antiguo general romanoFabio CunctatorcomoZauderer Bohnenmaier(es decir, literalmente "Rezagado"). Bean-Mayor"). Si bien no se trata de ultrapurismo propiamente dicho,la correspondencia fonosemánticase utiliza comúnmente en varios idiomas, especialmente para traducir nombres propios al chino.