Lev Ozerov

Lev Ozerov ( en ruso : Лев Адольфович Озеров ) (10/23 de agosto de 1914 - 18 de marzo de 1996) fue un poeta, traductor y ensayista ruso-judío nacido en Kiev . Ozerov fue profesor de Traducción Literaria en el Instituto Literario hasta su muerte. Fue uno de los primeros autores judíos que escribió poemas sobre Babi Yar junto con Liudmila Titova y Leonid Pervomayskiy . Visitó ese lugar de martirologio de los judíos ucranianos en Kiev inmediatamente después de la liberación. ^[1] Su famosa epopeya "Babi Yar" apareció por primera vez en la edición de marzo-abril de 1946 de la revista Октябрь ( octubre ) (ru). ^[2]^[3] Ozerov trabajó como editor de poesía de la revista Octubre ( Октябрь ) entre 1946 y 1948, ^{[nota 1]} una de las publicaciones literarias más importantes de la época. ^[4]

En sus comienzos, Ozerov publicó bajo su propio nombre, Leo Goldberg, y bajo los seudónimos Leo Berg y L. Kornev. Escribió varios libros y numerosos artículos sobre poesía rusa y ucraniana, entre ellos sobre Anna Ajmátova, entre otros. Su artículo "Poemas de Anna Ajmátova", publicado el 23 de junio de 1959 en Literaturnaya Gazeta , fue la primera reseña de su poesía después de años de silencio. Ozerov hizo mucho por preservar el legado creativo de los poetas de su propia generación que perecieron en los años de represión estalinista. Murió en Moscú. ^[5]

Una primera edición en inglés de Retrato sin marcos de Ozerov ( Портреты без рам , 1999), editada por Robert Chandler y Boris Dralyuk, fue publicada por Granta en noviembre de 2018 y por New York Review Books en diciembre de 2018.

Notas al pie

^ Shrayer (2010), pág. 85; ibídem. ^[2]

Referencias

^ Natalia Kravchenko (22 de agosto de 2011). "Lev Ozerov". Литературный дневник . Живой журнал Наталии Кравченко . Consultado el 9 de marzo de 2013 .
^ ab Maxim D. Shrayer (2010). "Poets Bearing Witness to the Shoah" (PDF) . Boston College. pág. 78 (Sección II). Archivado desde el original (PDF) el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 20 de febrero de 2013 .
^ Original en ruso de Lev Ozerov ( 4 de octubre de 1946: págs. 160-163): "Фашисты и полицаи / Стоят у каждого дома, у каждого палисада. / Назад повернуть — не думай" De la siguiente estrofa: "Фашист ударил лопатой упрямо. / Земля стала мокрой" (Maxim D. Shrayer, 2010.)
^ David Shneer (2011). La Segunda Guerra Mundial y el Holocausto (vista previa del libro de Google) . Rutgers University Press. pág. 134. ISBN 978-0813548845. Recuperado el 29 de marzo de 2013 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
^ "Лев Адольфович Озеров". Breve biografía con grabación de audio . Дом-музей Марины Цветаевой (ДМЦ). 1995 . Consultado el 9 de marzo de 2013 .

[4] Shrayer (2010), pág. 85; ibídem. ^[2]

[nmkravchenko-1] Natalia Kravchenko (22 de agosto de 2011). "Lev Ozerov". Литературный дневник . Живой журнал Наталии Кравченко . Consultado el 9 de marzo de 2013 .

[fmwww.bc.edu-Shrayer-2] Maxim D. Shrayer (2010). "Poets Bearing Witness to the Shoah" (PDF) . Boston College. pág. 78 (Sección II). Archivado desde el original (PDF) el 29 de octubre de 2013 . Consultado el 20 de febrero de 2013 .

[fmwww.bc.edu-Shrayer(stanza)-3] Original en ruso de Lev Ozerov ( 4 de octubre de 1946: págs. 160-163): "Фашисты и полицаи / Стоят у каждого дома, у каждого палисада. / Назад повернуть — не думай" De la siguiente estrofa: "Фашист ударил лопатой упрямо. / Земля стала мокрой" (Maxim D. Shrayer, 2010.)

[Shneer-134-5] David Shneer (2011). La Segunda Guerra Mundial y el Holocausto (vista previa del libro de Google) . Rutgers University Press. pág. 134. ISBN 978-0813548845. Recuperado el 29 de marzo de 2013 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )

[svidetel-6] "Лев Адольфович Озеров". Breve biografía con grabación de audio . Дом-музей Марины Цветаевой (ДМЦ). 1995 . Consultado el 9 de marzo de 2013 .