Hispanopedia Wiki
Levin Kipnis ( en hebreo : לֶוִין קִיפְּנִיס ; 1 de agosto de 1894 – 20 de junio de 1990), o nació en 1890, [1] fue un autor y poeta infantil israelí que escribió principalmente en hebreo y yiddish . Ganó el premio Israel en 1978. [2]
Biografía
Kipnis nació en Ushomyr, en la Gobernación de Volinia , que formaba parte de la Zona de Asentamiento del Imperio Ruso (ahora en el Raión de Korosten del Óblast de Zhytomyr , Ucrania ), en una familia de 12 miembros. Su padre, Pessach, que era un shaliaj tzibbur , lo envió a estudiar en un jéder , que no le gustaba debido a la estricta disciplina. Mostró pasión por las artes desde muy joven, pintando y tallando madera. Su padre, que vio su potencial, lo animó a convertirse en sofer stam . Escribió mezuzot para proporcionar ingresos adicionales a la familia.
Decidió convertirse en escritor a los 13 años, después de ver la revista infantil hebrea "Haprachim" ("Las flores"). En su ático, escribió, ilustró y produjo su propia revista, enviando más tarde una de sus historias, "El niño enfermo" a la revista infantil. La historia fue publicada en 1910. Kipnis completó su educación en Jitomir y Varsovia , luego regresó a su ciudad natal, donde fundó un "cheder mejorado", estableció una biblioteca hebrea y escribió y dirigió obras de teatro. En 1913, emigró a la Palestina otomana y continuó su educación artística en la Academia de Arte y Diseño Bezalel . La falta de contenido para niños en edad de jardín de infantes lo convenció de escribir canciones adecuadas para niños en edad preescolar. [3]
Con el estallido de la Primera Guerra Mundial , Kipnis fundó la editorial "Pequeña Biblioteca para Niños" en Jaffa , mientras que al mismo tiempo realizaba trabajos forzados agrícolas para el ejército otomano . Después de la guerra, regresó a Jerusalén por invitación de Bezalel para escribir y editar contenido para niños en edad preescolar y publicó colecciones de cuentos y canciones para niños, así como la primera revista para maestros de preescolar "Ganenu" ("nuestro jardín" o "nuestro jardín de infantes").
En 1921 dirigió un orfanato en Safed . En 1922 viajó a Berlín, Alemania, para realizar estudios avanzados de arte y artesanía. Allí publicó tres libros en alemán . Regresó en 1923 y comenzó a enseñar en la Escuela Normal Levinsky de Tel Aviv .
En 1928, Kipnis escribió obras de teatro y participó activamente en la fundación de un teatro infantil, más tarde conocido como "Teatron Hagananot" ("el teatro para maestros de preescolar"), donde participaron algunos artistas hebreos muy conocidos como Bracha Zefira y Sara Levi-Tanai . [4]
En 1956 se retiró de su trabajo como educador y dedicó su tiempo a escribir.
La escritura de Kipnis se caracteriza por un estilo ligero y alegre, carente de patetismo, pero rico y estético. Sus colecciones en hebreo abarcan alrededor de 800 historias y 600 poemas. Kipnis también escribió canciones en hebreo, incluida Shanah Tova . También escribió libros infantiles en yiddish, publicando una colección en 1961. Su obra fue traducida al inglés , francés , alemán , ruso , árabe y yiddish. Fue escritor activo durante 80 años, desde 1910 hasta 1990.
Kipnis murió en 1990 en Tel Aviv.
El archivo de su obra se encuentra en el Centro Levin Kipnis de Literatura Infantil, de la Escuela Normal de Levinsky. El centro otorga un premio bianual que lleva el nombre de Kipnis para un proyecto de investigación sobre literatura infantil. [5] En 2020, se encontró un poema, escrito por Kipnis cuando era niño en 1905, en los Archivos Boris Schatz del Centro de Información sobre Arte Israelí . [6]
Premios y honores
- En 1962, Kipnis recibió el Premio Yatsiv de literatura infantil.
- En 1976 recibió el Premio Lamdan de literatura infantil.
- En 1978 fue galardonado con el Premio Israel de literatura infantil. [7]
En Beer Sheva y Tel Aviv hay calles que llevan su nombre
Bibliografía
Libros publicados en hebreo
Niños
- Junto a la tumba de un antepasado, Berlín-Hasefer, 1923 [Le-Kever Avot]
- Aleph-Beit, Berlín-Hasefer, 1923 [Aleph-Beit]
- Una cuerda, Omanut, 1923 [Mahrozet]
- La historia del polluelo que quería una nueva madre, Omanut, 1923 [Ma'aseh Be-Efroah She Halach Levakesh Em Aheret]
- Shele-Pelé, Dvir, 1925 [Shele-Pelé]
- Shulamita, Dvir, 1925 [Shulamita]
- Velvet y sus cachorros, Dvir, 1925 [Ketifah Ve-Gureha]
- Escucha y te lo diré, Dvir, 1925 [Shim'u Va-Asapera]
- Cabra apresurada, Dvir, 1926 [Iza Peziza]
- El burro compasivo, Dvir, 1926 [He-Hamor He-Rahum]
- La rama de palma exiliada, Dvir, 1926 [Ha-Lulav Ha-Goleh]
- La reina de los gansos, Dvir, 1926 [Malkat Ha-Avazim]
- El Espantapájaros, Dvir, 1927 [Ha-Dahlil]
- Niños del campo, Dvir, 1927 [Yaldei Sadeh]
- La historia de la manzana errante, Dvir, 1927 [Ma'ase Be-Tpuah She-Halach Lasuah]
- Cuatro y una bombilla, Dvir, 1928 [Arba Benei Peka'at]
- La historia de una rosa de papel, Dvir, 1928 [Ma'ase Be-Vered Shel Nyar]
- Zamzuma, Dvir, 1928 [Zamzuma]
- El tigre que casi cambió sus manchas, Dvir, 1928 [Ha-Namer She-Halach Lahafoch Havarburotav]
- Contando, Dvir, 1929 [Sefirah]
- Purim Spiel, Stybel, 1929 [Mishak Purim]
- El regalo del mar, Stybel, 1930 [Matnat Ha-Yam]
- La historia del puerto, Stybel, 1930 [Ma'ase Be-Namal]
- La jarra de aceite, Stybel, 1930 [Kad Ha-Shemen]
- Mariposas, Dvir, 1930 [Parparim]
- ¿Quién es ese? Dvir, 1930 [Mi Zeh?]
- ¿Qué es eso? Dvir, 1930 [¿Ma Zeh?]
- Janucá para niños pequeños, L. Kipnis, 1932 [Jánuca Le-Tinokot]
- Primicias, Kupat Hasefer, 1932 [Bikurim]
- La colección azul, I. Shimoni, 1939 [Ha-sifriah Ha-Kehulah L'Yeladim]
- El Muro Occidental, Sion, 194- [Ha-Kotel Ha-Ma'aravi]
- Velas encendidas, Dfus Arieli, 1940 [Nerot Dolkim]
- Rocío, I. Shimoni, 1941 [Tal]
- David y Goliat, Fisher, 1941 [David Ve-Goliat]
- ¿Qué dicen los animales? Fisher, 1942 [Ha-Hayot Ma Omrot]
- Amigos, Massada, 1942 [Hevraya]
- 310 acertijos, siempre, 1943 [Shai Hidot]
- Buenos días, Massada, 1943 [Boker Tov]
- El Festival de la Luz, Rudin, 1946 [Hag Ha-Or]
- Niños clandestinos, Dvir, 1946 [Yeladim Be-Mahteret]
- Mi jardín de infancia, Twersky, 1949 [Gan-Gani]
- Mis vacaciones, Twersky, 1949 [Hagai]
- Así habló el abuelo, Stybel, 1950 [Ko Amar Saba]
- El león, el héroe, 1950 [Ha-Arieh Ha-Gibor]
- Primer jardín de infancia, Twersky, 1954 [Gan-Ganon]
- El camino extraordinario, Dvir, 1954 [Bi'Ntiv Ha-Pele]
- Luz, Dekel, 1957 [O]
- 150 acertijos, Karni, 1958 [Ken Hidot]
- Prueba para niños, Karni, 1958 [Hidon Le-Yeladim]
- Patio de recreo, S. Zak, 1958 [Pinah Ginah]
- Phanty el elefante, S. Zak, 1959 [Pil Palil]
- ¡Marzo!, S. Zak, 1959 [¡Kadima Tz'ad!]
- De dos a cuatro, Dvir, 1960 [Al Shtayim Ve-Al Arba]
- El Estado de Israel, Karni, 1960 [Medinat Israel]
- El señor Coxcomb se alistó en el ejército, Sh. Zimenson, 1964 [Mar Karbol Hitgayess]
- Eliezer y la zanahoria, Sh. Zimenson, 1964 [Eliezer Ve-Ha-Gezer]
- Chen dio, Chen quitó, Sh. Zimenson, 1964 [Hen Natan, Hen Lakah]
- Bajo la palmera, Kiriat Sefer, 1965 [Be-Tzel Ha-Tomer]
- Un bonito paseo, sh. Zimenson, 196- [Tiyul Na'im]
- Mis amigos, Sh. Zimenson, 196- [Haverim Sheli]
- Biki disfrazada, Sh. Zimenson, 1966 [Biki Mithapes]
- Tengo una luz, Sh. Zimenson, 1966 [Or Li]
- Seis en una bolsita, Sh. Zimenson, 1966 [Shesh Be-Sakik Ehad]
- Celebración de Doron en Tel Aviv, Sh. Zimenson, 1966 [Doron Hogeg Be-Tel Aviv]
- Beit, Karni, 1967 [Bait]
- La lavandera construye un nido, Kimchi, 1968 [Ha-Nahlieli Boneh Ken]
- La visita de Foxy al gallinero, Kimchi, 1968 [Sha'alul She-Halach La-Lul]
- Cuestionario sobre la Torá para niños, Karni, 1968 [Hidon Ha-Torah Le-Yeladim]
- Primeros grados, Sh. Zimenson, 1969 [Yaldei Aleph Beit]
- Este es mi libro, Twersky, 1969 [Ze Sifri]
- La corona del narciso, Twersky, 1969 [Keter Ha-Narkis]
- Roni-Ron y la peonza, kimchi, 1970 [Roni-Ron Ve-Ha-Sevivon]
- Un buen ciudadano, Kimchi, 1970 [Ezrah Tov]
- Etty quiere galletas, Kimchi, 1970 [Etty Rotzah Ugiot]
- Abre la puerta, Kimchi, 1970 [Pithu Et Ha-Delet]
- Milli ama las flores, Sh. Zimenson, 1971 [Milli Ohevet Perahim]
- Milli en el campo, Sh. Zimenson, 1971 [Milli Ba-Meshek]
- Milli va al jardín de infantes, Sh. Zimenson, 1971 [Milli Holechet La-Gan]
- Milli en la costa del mar, Sh. Zimenson, 1971 [Milli Al Sefat Ha-Yam]
- Milli y su cachorro, Sh. Zimenson, 1971 [Milli Ve-Ha-Klavlav Shelah]
- ¡Úselo bien!, Sh. Zimenson, 1971 [Tithadesh]
- Shavuot, Sh. Zimenson, 1973 [Shavuot]
- La Fiesta de los Tabernáculos, Sh. Zimenson, 1973 [Sukot]
- Independencia, sh. Zimenson, 1973 [Atzmaut]
- La historia de la independencia, Karni, 1973 [Agadah Shel Atzmaut]
- Del Génesis, R. Mass, 1973 [Mi-Be-Reshit]
- Rosh Hashaná-Yom Kipur, Sh. Zimenson, 1973 [Rosh Hashaná-Yom Kipur]
- Fábulas, Sh. Zimenson, 1974 [Meshalim]
- Shabat, Sh. Zimenson, 1974 [Shabat]
- El día 33 del Omer, Sh. Zimenson, 1974 [Lag Ba-Omer]
- ¿Quién es valiente?, Zelkovitz, 1975 [Mi Ben Hayil?]
- Tulipanes, Zelkovitz, 19.. [Tziv'onim]
- Caminando por campos y bosques, Zelkovitz, 1975 [Holchim Ba-Sadeh U-Ba-Ya'ar]
- Esty busca un padre, Bronfman, 1976 [Esty Mehapeset Aba]
- Historias de la Biblia, Sh. Zimenson, 1976 [Min Ha-Torah]
- Escarabajos, Bronfman, 1976 [Hipushiot]
- Veces, Sh. Zimenson, 1976 [Zemanim]
- Cinco niñas, Keter, 1977 [Hamesh Banot]
- Aleph, Karni, 1977 [Aleph]
- Mi Estado de Israel, Yaad, 1978 [Medinati Israel]
- Meromtzion, Sh. Zimenson, 1978 [Meromtzión]
- El rey espantapájaros, Yaad, 1979 [Dahlimelech]
- Érase una vez un rey, Lichtenfeld, 1980 [Hayo Haya Melech]
- Casa de la Paz, Or-Am, 1980 [Beit Shalom]
- Honra a tu madre, Lichtenfeld, 1980 [Kavod Le-Ima]
- La historia de siete muchachas, Alon, 1980 [Ma'ase Be-Yeladot Sheva]
- La nuez de oro, Tamuz, 1983 [Egoz Shel Zahav]
- La larga noche de Tzachi, Lichtenfeld, 1985 [Leilo He-Aroch Shel Tzahi]
- La abuela de Osnat, Dekel, 1986 [Sabta Shel Osnat]
- La ronda de noche, Dekel, 1987 [Shomer Ma Milel]
- La hora del cuento, Sh. Zimenson, 1987 [Sha'at Sipur]
- Thelma, Bar, 1988 [Talma]
- Chacal, Dekel, 1989 [Bronceado]
- Glotones, Sh. Zimenson, 1989 [Lakekanim]
- Todas las historias de Husham, Tamuz-Oumani, 1989 [Coronel Sipurei Husham]
- Copa de Elías, Sh. Zimenson, 1989 [Koso Shel Eliahu]
- El vuelo de Tali, Sh. Zimenson, 1989 [Eich Tas Tali]
- Tali se duerme, Sh. Zimenson, 1989 [Eich Nirdam Tali]
- Ramas para el Tabernáculo, Sh. Zimenson, 1989 [Schach La-Sukah]
- Ruedas, Sh. Zimenson, 1989 [Galgalim]
- ¡Nadie es como nosotros, los osos!, Tamuz-Modan, 1989 [Mi Camonu Ha-Dubim]
- Eliphele aprende a leer, Sh. Zimenson, 1989 [Elifele Lomed Likro]
- Le pasó a un hamentash, Sh. Zimenson, 1989 [Ma'ase Be-Ozen Aman]
- Mi perro fiel, Tamuz, 1990 [Ha-Kelev Ha-Ne'eman Sheli]
- Levanah y sus cachorros, Tamuz-Modan, 1990 [Ha-Kalbah Levana Ve-Gureha]
- Armona la yegua y su potro, Tamuz-Modan, 1990 [Ha-Susah Armona Ve-Siahah]
- Hay zorros allí, Tamuz-Modan, 1990 [Sham Shualim Yesh]
- Caballos, Tamuz-Modan, 1990 [Susiiada]
- Tul el gato, Sh. Zimenson, 1991 [Tul He-Hatul]
- Le pasó a Ram, Korim, 1997 [Ma'ase Be-Ram]
Libros en traducción
- La corona del narciso, árabe: Nazaret, Par Ofest, 1966
- Mis vacaciones, Tel Aviv, Twersky, 1961
Véase también
Referencias
- ^ Su documento de identidad y su lápida registran su año de nacimiento en 1894, pero se encontraron pruebas en su letra de que su fecha de nacimiento es el 1 de agosto de 1890. Esto se puede ver en una carta a la Escuela Bezalel (ahora en el Archivo Bezalel) en la que escribe su edad con la fecha, y la dedicatoria de una imagen a su tío donde escribe su edad con la fecha. Vea el reverso de la imagen que aparece en el libro de Leah Naor, "El rey de los niños", publicado por Yad Ben Zvi. Información de la página de Wikipedia en hebreo sobre Levin Kipnis
- ^ "Levin Kipnis, autor, 96 años - Obituario - NYTimes.com". The New York Times . 23 de junio de 1990. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2013 . Consultado el 23 de junio de 2010 .
- ^ "El Instituto de Traducción de la Literatura Hebrea". ithl.org.il. Archivado desde el original el 22 de junio de 2011. Consultado el 23 de junio de 2010 .
- ^ "האבולוציה של תיאטרון הילדים הישראלי – ילדים – גלריה – עכבר העיר". ratón.co.il. Archivado desde el original el 19 de abril de 2015 . Consultado el 23 de junio de 2010 .
- ^ "Israel". ibby.org. Archivado desde el original el 15 de abril de 2021. Consultado el 23 de junio de 2010 .
- ^ Ofer Aderet, "Una canción perdida de hace 113 años del autor infantil Levin Kipnis fue descubierta en el Museo de Israel", Haaretz, 27 de noviembre de 2020. Hebreo
- ^ "Sitio oficial del Premio Israel – Ganadores en 1978 (en hebreo)". Archivado desde el original el 16 de julio de 2011.