Levinus Warner

Levinus Warner ( c. 1618 – 22 de junio de 1665) fue un orientalista , coleccionista de manuscritos y diplomático de origen alemán al servicio de la República Holandesa en el Imperio Otomano .

Levinus Warner, o Levinus Warnerus, nació hacia 1618 en el principado de Lippe , Sacro Imperio Romano Germánico . Tras cursar sus estudios secundarios en el Paedagogium o Altes Gymnasium de Bremen, asistió al Athenaeum Illustre de la misma ciudad en 1636, donde recibió clases de su director, Ludwig Crocius , de quien desarrolló su interés por las lenguas orientales. El 19 de mayo de 1638 se matriculó en la Universidad de Leiden como estudiante de Filosofía. Estudió lenguas de Oriente Medio con Jacobus Golius (1596-1667) y hebreo bíblico con Constantine L'Empereur (1591-1648). Se ganaba la vida como tutor de los sobrinos de Radslav Kinsky , un noble bohemio exiliado. En 1642, Warner siguió a sus alumnos a Ámsterdam, donde conoció al erudito hebreo e impresor Menasseh Ben Israel . Entre 1642 y 1644 publicó cuatro pequeños tratados sobre temas orientales, aparentemente para atraer el mecenazgo de ricos comerciantes y eruditos holandeses.

Warner partió de Ámsterdam en diciembre de 1644, viajando por tierra vía Gdańsk y Lviv, en la Mancomunidad Polaco-Lituana. Finalmente llegó a Constantinopla en otoño de 1645. Durante los primeros años trabajó como secretario de Nicolaas Ghisbrechti o Ghysbrechtsz, un joyero originario de los Países Bajos meridionales que había participado en las capitulaciones otorgadas a la República Holandesa en 1612. Cuando Ghisbrechti se convirtió en residente de la República Holandesa en 1647, Warner continuó trabajando para él. Tras la muerte de Ghisbrechti en 1654, Warner lo sucedió como residente, recibiendo su primer nombramiento de los Estados Generales el 30 de enero de 1655. Permanecería en este cargo.

Dado que la República Holandesa no mantuvo una política diplomática activa en el Imperio Otomano, Warner llevó una vida relativamente tranquila, «totalmente al estilo turco», que solo se vio interrumpida ocasionalmente por embrollos diplomáticos relacionados con la ayuda holandesa a Venecia en la Guerra de Creta y acusaciones de piratería. Estas últimas lo llevaron a ser encarcelado temporalmente en el palacio del sultán en Edirne (Adrianópolis). Como diplomático, Warner tenía derecho a una parte de los derechos consulares sobre todo el comercio holandés con el Imperio Otomano, lo que le generó constantes fricciones con el cónsul holandés en Esmirna ( İzmir ), centro de la actividad económica holandesa en el Levante . La correspondencia oficial de Warner fue publicada por Willem Nicolaas du Rieu (1883).

Warner vivió con Cocone de Christophle, su esposa de hecho de religión ortodoxa griega, pero no tuvieron hijos. Warner falleció en Constantinopla el 22 de junio de 1665.

Durante sus veinte años de residencia permanente en Constantinopla, Warner adquirió una colección privada de algo más de 900 manuscritos en lenguas de Oriente Medio (de los cuales aproximadamente dos tercios están en árabe), 73 manuscritos hebreos, algunos manuscritos griegos y dos manuscritos en armenio. Interesante, aunque no única, es su colección de 218 libros impresos en hebreo. Warner adquirió sus manuscritos y libros a través del dinámico comercio de libros antiguos de Constantinopla, recibiendo ayuda y consejos de árabes originarios de Alepo , como Muhammad al-'Urdi al-Halabi (c. 1602-1660), cuya carrera en declive probablemente lo obligó a ofrecer sus servicios a Warner, y Sâlih Efendi, nacido en Alepo y conocido como Ibn Sallum, médico de cabecera del sultán Mehmed IV , fallecido en 1669. Otro alepino, Niqula ibn Butrus al-Halabi o Nicolaus Petri, trabajó para él como amanuense. La correspondencia oriental de Warner fue editada por M.Th. Houtsma (1887). La documentación demuestra que Warner recurrió a intermediarios para adquirir su colección en subastas, y las anotaciones en los ex libris indican que muchos de sus manuscritos proceden de altos funcionarios o académicos otomanos.

En 1659, Warner adquirió una parte sustancial de la colección privada del célebre bibliófilo y enciclopedista Kâtip Çelebi , también conocido como «Hajji Khalifa». Tras la muerte de Çelebi, la colección, que había sido la mayor biblioteca privada de Constantinopla, fue vendida por sus herederos. Esta adquisición de literatura de Oriente Medio comprendía ejemplares procedentes de las bibliotecas privadas de sultanes otomanos, y varios manuscritos originarios de las bibliotecas de emires ayubíes y sultanes mamelucos . La mayor parte de la colección trata temas seculares como lengua y literatura, historia, filosofía y ciencia. Los manuscritos hebreos proceden principalmente de los caraítas , una secta judía no rabínica que despertó gran interés entre los eruditos protestantes europeos de la época.

La colección también contiene las notas académicas de Warner, la mayoría de las cuales permanecen sin editar.

Entre los hallazgos más destacados se encuentra el singular manuscrito de Tawq al-hamama ( طوق الحمامة ), « El Anillo de la Paloma », de Ibn Hazm , un tratado sobre el amor y la amistad (Or. 927), editado por primera vez por D. K. Pétrof en 1914 y reeditado en numerosas ocasiones desde entonces, y el manuscrito árabe ilustrado más antiguo que se conserva sobre un tema científico, el Kitab al-hasha'ish ( كتاب الحشائش ), una traducción de De Materia Medica de Dioscórides Pedanio . El manuscrito está fechado en Ramadán de 475 / febrero de 1083 (Or. 289). Un elemento de interés paleográfico es un manuscrito fechado en 252/866 de Kitab Gharib al-hadith ( كتاب غريب الحديث ) de Abu 'Ubayd al-Qasim b. Sallam al-Harawi , el manuscrito árabe datado sobre papel más antiguo del mundo occidental (Or. 298).

Según lo estipulado en su testamento, toda su colección, conocida como Legatum Warnerianum , fue legada a la Biblioteca de la Universidad de Leiden . Varias copias de su testamento se conservan en los Archivos Nacionales de La Haya (Inventario de archivo 1.01.02, expediente n.º 6910). El primer envío llegó a Leiden en diciembre de 1668; posteriormente se realizaron otros hasta 1674. El primer inventario fue elaborado en 1668 por el orientalista danés Theodorus Petraeus de Flensburg , y más tarde fue ampliado por el copista armenio Shahin Qandi. Su obra no se ha conservado en su forma original, pero fue utilizada posteriormente por el estudiante alemán N. Boots o Bootz, cuya descripción del Legado Warner ocupa gran parte del catálogo de 1674 de la Biblioteca de la Universidad de Leiden (Spanheim 1674, págs.  316 y ss.). En 1729 , los gobernadores de la Universidad de Leiden crearon el título de Interpres Legati Warneriani para garantizar la continuidad de la colección mediante la conservación, la catalogación y la producción de ediciones académicas. El título se otorgó por primera vez a Albert Schultens (1686-1750), profesor de lenguas orientales en Leiden.

• Dissertatio, qua de vitae termino, utrum fixus sit, an mobilis, disquiritur ex Arabum et Persarum scriptis , Amsterdam, 1642.
• Compendium historicum eorum quae Muhammedani de Christo et praecipuis aliquot religionis Christianae capitibus tradiderunt , Leiden, 1643.
• Proverbiorum et Sententiarum Persicarum centuria , Leiden, 1644.
• Epistola valedictoria in qua inter alia de stylo historiae Timuri , Leiden, 1644.
• De rebus Turcicis epistolae ineditae , ed. GN du Rieu, Leiden, 1883.
• Συλλογή Ελληνικών παροιμιών , ed. DC Hesseling, Atenas, 1900.

• Mes. Houtsma: Uit de Oostersche correspontie van Th. Erpenius, Jac. Golius en Lev. Warner. Eene bijdrage tot de geschiedenis van de beoefening der Oostersche letteren in Nederland. Ámsterdam, 1887.
• PS van Koningsveld: «Los manuscritos y libros de Warner en los principales catálogos impresos», en: Levinus Warner y su legado . Leiden, 1970, págs.  33-44.
• Levinus Warner y su legado. Tres siglos del Legatum Warnerianum en la Biblioteca de la Universidad de Leiden. Catálogo de la exposición conmemorativa celebrada en la Bibliotheca Thysiana del 27 de abril al 15 de mayo de 1970. Leiden, 1970.
• J. Schmidt, A. Vrolijk (eds.): El legado otomano de Levinus Warner . Leiden, 2012. (Manuscritos de Oriente Medio en línea, 2). Disponible en línea a través de http://www.brill.com/publications/online-resources/middle-eastern-manuscripts-online-2-ottoman-legacy-levinus-warner (acceso restringido).
• Spanheim, F. (ed.), Catalogus Bibliothecae Publicae Lugduno-Batavae noviter recognitus. Accessit incomparabilis thesaurus librorum Orientalium , Leiden, 1674.
• A. Vrolijk, J. Schmidt, K. Scheper: Turcksche boucken. De oosterse verzameling van Levinus Warner, diplomático holandés en zeventiende-eeuws Estambul / La colección oriental de Levinus Warner, diplomático holandés en la Estambul del siglo XVII . Eindhoven, 2012.
• JJ Witkam: Inventario de los manuscritos orientales de la Universidad de Leiden . Leiden, 2007-..., disponible en línea a través de http://www.islamicmanuscripts.info/inventories/leiden/index.html .
• P. Larcher: ¿La primera traducción europea de un Mu'allaqa  ? La version latine de la Mu'allaqa d'Imru' al-Qays par Levinus Warner (XVIIe siècle), dans Savants, amants, poètes et fous, séances offertes à Katia Zakharia , coordonnées par Catherine Pinon, Beyrouth, Presses de l'Ifpo, 2019, p.  35-61.