Li Fan Wen

Li Fanwen ( chino simplificado :李范文; chino tradicional :李範文; pinyin : Lǐ Fànwén ) (nacido en noviembre de 1932) es un lingüista y tangutólogo chino .

Li Fanwen nació en el condado de Xixiang , Shaanxi, en noviembre de 1932. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Tras terminar sus estudios, trabajó durante varios años antes de ir a Pekín a estudiar tibetano en el Colegio Central de Nacionalidades , del que se graduó en 1956. Permaneció en el colegio como estudiante de investigación en el departamento de Historia hasta su graduación en 1959. Para entonces, se había sentido fascinado por la escritura tangut , extinta y solo parcialmente descifrada , y en 1960 decidió trasladarse a Yinchuan, en Ningxia , la antigua capital del Imperio Tangut , para dedicarse a los estudios tangut, pero su esposa no quiso acompañarlo, por lo que se divorciaron. ^{[ 2 ]}

Cuando Li Fanwen llegó a Ningxia, se decepcionó al descubrir que no había oportunidades para estudiar la escritura y la lengua tangut, y en su lugar fue asignado al Colegio de Educación de Ningxia para investigar al pueblo hui . Dos años después, fue reasignado al Museo de Ningxia y finalmente pudo dedicarse al estudio de la historia y la lengua tangut. El museo lo envió a participar, aunque con una participación menor, en las excavaciones de las tumbas de Xia Occidental al pie de las montañas Helan , y mientras su nueva esposa (Yang Shende 楊慎德) e hijos permanecieron en Yinchuan, él vivió y trabajó en las excavaciones durante siete años. Las condiciones eran duras y las raciones escasas, por lo que al cabo de siete años estaba muy demacrado y enfermo, pero su esposa lo cuidó hasta que recuperó la salud. ^{[ 2 ]}

Hasta ese momento, Li Fanwen había estado estudiando la escritura y la lengua tangut por su cuenta, con los libros que encontraba, y no tenía formación formal en tangut. Sin embargo, a principios de la década de 1970 ya había creado más de 30 000 fichas de vocabulario para tangut por iniciativa propia, con la intención de compilar finalmente un diccionario tangut-chino. ^{[ 3 ]}

En enero de 1972, cuando el primer ministro Zhou Enlai visitó el Museo Nacional de Historia China y fue informado de que solo un puñado de ancianos eruditos podían leer la escritura tangut, instruyó a Wang Yeqiu (王冶秋), director de la Oficina Estatal de Reliquias Culturales, para que asignara a jóvenes eruditos al estudio del tangut antes de que todo conocimiento sobre este idioma desapareciera. ^{[ 4 ]} En respuesta a esto, Wang Yeqiu pidió a las autoridades de Ningxia que capacitaran a personas en el idioma tangut, pero no había nadie que pudiera enseñarlo en Ningxia, así que en mayo de 1973, Li Fanwen fue enviado a Beijing para estudiar con Luo Fuyi (羅福頤), hijo de Luo Zhenyu , el padre fundador de los estudios chinos sobre el tangut. ^{[ 3 ]}

Esta oportunidad le brindó a Li Fanwen acceso a mucho material nuevo, y pudo completar el primer borrador de su diccionario en 1976. Aunque inicialmente fue aceptado para su publicación por la Editorial de Reliquias Culturales, finalmente fue rechazado después de que una revisión experta del manuscrito concluyera que aún no estaba maduro. Durante los años siguientes, Li Fanwen realizó estudios detallados de fuentes primarias tangut como Wen Hai (文海 "Mar de Caracteres") y Tong Yin (同音 "Homófonos") para llenar los vacíos en la cobertura del diccionario. En abril de 1984, de camino a visitar al renombrado tangutólogo japonés Nishida Tatsuo , fue atropellado por un accidente de tráfico mientras iba en bicicleta y pasó dieciocho meses en cama con una fractura de fémur. Esto le dio la oportunidad de terminar su estudio del Tong Yin , que se publicó en 1986. ^{[ 5 ]}

A finales de 1992, el nuevo borrador del diccionario Tangut-Chino de Li Fanwen estaba casi terminado, pero no estaba satisfecho con el sistema de reconstrucción fonética que utilizaba. Tras la visita del tangutólogo taiwanés Gong Hwang Cherng , decidió adoptar el sistema de reconstrucción fonética del profesor Gong. El diccionario estaba ya completo, pero problemas técnicos y financieros retrasaron su publicación hasta 1997. Originalmente, Li Fanwen esperaba componer el texto Tangut mediante ordenador, pero finalmente tuvo que abandonar este plan, y el texto Tangut de la edición de 1997 se insertó laboriosamente mediante fotocomposición. ^{[ 6 ]} El diccionario comprendía exactamente 6000 caracteres Tangut, que posteriormente se utilizaron como fuente para el conjunto de caracteres Mojikyo , ampliamente utilizado desde entonces por los tangutólogos para la composición tipográfica de textos Tangut. En 2002, el diccionario ganó el Premio Wu Yuzhang de Humanidades y Ciencias Sociales. ^{[ 7 ]}

En 2008 se publicó una edición revisada y ampliada del diccionario Tangut-Chino de Li Fanwen, con 6074 entradas. La nueva edición se compuso mediante tipografía digital utilizando una fuente Tangut desarrollada por Jing Yongshi (景永時).

Además de su trabajo sobre la lengua tangut, Li Fanwen también ha publicado una historia exhaustiva de la dinastía Xia occidental y un estudio del dialecto chino de la dinastía Song que se hablaba en el noroeste de China.

Li Fanwen actualmente es profesora en la Universidad de Pekín , la Universidad de Nanjing , la Universidad Popular , la Universidad Normal Capital , la Universidad Normal de Shaanxi y la Universidad de Fudan , y es la directora honoraria de la Academia de Ciencias Sociales de Ningxia.

En 2013, Li Fanwen ganó el Premio Stanislas Julien por su diccionario tangut-chino. ^{[ 8 ]}

• 1980. Xi Xia Yanjiu Lunji西夏研究論集 (Una recopilación de estudios de Xixia). Ningxia.
• 1984. Xi Xia Lingmu Chutu Canbei Cuibian西夏陵墓出土殘碑粹編 (Una colección de fragmentos de inscripciones conmemorativas de las tumbas Xia occidentales). Pekín.
• 1986. Tongyin Yanjiu同音研究 (Estudio de los homófonos ). Yinchuan.
• 1994. Songdai xibei fangyin: Fan han heshi zhang zhong zhu dui yin yanjiu宋代西北方音——《番汉合时掌中珠》对音研究 [El dialecto chino del noroeste en tiempos de canciones: transliteración en Fan-Han Heshi Zhang-zhong-zhu]. Pekín.
• 1997. Xia Han Zidian夏漢字典 (Diccionario Tangut-Chino). Pekín.
• 2005. Xi Xia Tong Shi西夏通史 (Historia completa de la dinastía Xia occidental). Pekín e Yinchuan.
• 2008. Xia Han Zidian夏漢字典 (Edición revisada del Diccionario Tangut-Chino). Pekín.

• 1982. Xixia Guanyin Huikao西夏官印匯考 (Estudio recopilado de sellos oficiales de Xia occidental). Yinchuan. [Con Luo Fuyi (羅福頤)]

• (en chino) Acerca de Li Fanwen y su diccionario chino-tangut.