Li Fengbao

Li Fengbao (1834 – 1887, ^{[ 1 ]} chino simplificado :李凤苞; chino tradicional :李鳳苞), nombre de cortesía Haike (海客), nombre artístico Dan'ya (丹涯), fue un diplomático chino de finales de la dinastía Qing . Fue comisionado imperial o embajador de China en Alemania entre 1878 y 1884. Durante este tiempo, Li también ocupó simultáneamente los cargos de embajador en Austria-Hungría , los Países Bajos (1881-1884) ^{[ 1 ]} e Italia .

Li nació en Chongming , que entonces formaba parte de la provincia de Jiangsu . En su juventud, le apasionaba especialmente el estudio de la astronomía , así como la cartografía, la estrategia militar y la fonología. ^{[ 2 ]} Sus talentos fueron apreciados por Ding Richang , gobernador de Jiangsu. Ding lo recomendó a Li Hongzhang . Bajo la tutela de Li Hongzhang, Li Fengbao trabajó en el astillero de Jiangnan y en la batería de Wusong . ^{[ 3 ]}

En 1875, como secretario de Li Hongzhang, participó en la reunión de Hongzhang con el oficial británico Thomas Francis Wade . ^{[ 4 ]} En 1877, fue nombrado supervisor de los estudiantes chinos en Gran Bretaña . Estos estudiantes fueron enviados por el gobierno Qing con el propósito de aprender tecnologías navales avanzadas. Junto con Li estaba el oficial naval francés Prosper Giquel , quien también era supervisor de los estudiantes.

En agosto de 1878, fue nombrado comisionado de China ante Alemania y posteriormente ante Austria-Hungría, los Países Bajos e Italia, tras el regreso de su predecesor , Liu Xihong , a la corte imperial. ^{[ 5 ]} Según los registros históricos, Li también se ocupó de los asuntos diplomáticos entre Francia y China. Durante la guerra sino-francesa , Li participó activamente en la entrega del acorazado chino Dingyuan de Alemania a China. ^{[ 6 ]} En 1881, Li visitó la Universidad de Leiden , en los Países Bajos, y se reunió con el erudito alemán Johann Joseph Hoffmann . ^{[ 1 ]}

Aunque era un oficial y diplomático experimentado, Li no gozaba de la confianza de los bloques de poder conservadores en la corte Qing. Cuando se completó la construcción del crucero chino Jiyuan , se extendieron rumores en Pekín y Li fue acusado de malversación de fondos públicos. Fue sometido a juicio político por los censores imperiales y destituido definitivamente de la corte. A pesar de que el crucero Jiyuan funcionó correctamente tras su llegada a China, la destitución de Li no fue revocada. El 6 de agosto de 1887, Li falleció en su ciudad natal, Chongming, a los 53 años, tras sufrir depresión durante varios años. ^{[ 7 ]}

Li Fengbao contribuyó al desarrollo inicial de la artillería china moderna. Fue uno de los primeros en traducir documentos técnicos de artillería occidental. Cuando el gobierno de la dinastía Qing adquirió cañones de Krupp , sus traducciones fueron sin duda clave para comprender su funcionamiento. ^{[ 3 ]}

Además, Li Fengbao tradujo los códigos de instrucción de infantería alemanes del alemán al chino. Este código, a su vez, fue adoptado por los nuevos ejércitos , las tropas de infantería modernizadas de la dinastía Qing. ^{[ 8 ]}

Li también dejó su "Diario del viaje ministerial a Alemania" (使德日記). Este diario es uno de los pocos documentos históricos de la dinastía Qing que contiene una descripción detallada de la sociedad occidental a finales del siglo XIX. ^{[ 9 ]}