Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Historia de Liao

La Historia de Liao , o Liao Shi ( Liáo Shǐ ), es una obra histórica oficial china compilada durante la dinastía Yuan , liderada por los mongoles (1271-1368), bajo la dirección ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Historia de Liao , o Liao Shi ( Liáo Shǐ ), es una obra histórica oficial china compilada durante la dinastía Yuan , liderada por los mongoles (1271-1368), bajo la dirección del historiador Toqto'a (Tuotuo), y finalizada en 1344. [ 1 ] Basada en fuentes primarias de Khitan y otros registros oficiales chinos anteriores, detalla al pueblo Khitan , su vida tribal y tradiciones, así como las historias oficiales de la dinastía Liao y su sucesora, la dinastía Liao Occidental . [ 1 ]

Fuentes principales

Hombre khitan tocando un instrumento de cuerda

La historia de Liao de 1344 se compiló utilizando fuentes más antiguas, principalmente:

  • El Shilu實錄 (Registros Veraces), completado en la dinastía Liao (916–1125) bajo la dirección de Yelü Yan (耶律儼), ya no existe;
  • un borrador del Liao Shi , compilado en la dinastía Jin liderada por los Jurchen bajo la dirección de un funcionario llamado Chen Daren (陳大任), nunca publicado y que ya no existe;
  • y otras fuentes como el Zizhi Tongjian (década de 1080), el Qidan Guo Zhi y otras descripciones de los kitán en las historias dinásticas anteriores ( Wei Shu , Sui Shu , ...).

El Liao Shi contiene 116 volúmenes, [ 1 ] incluyendo 30 volúmenes de Anales Imperiales, 32 volúmenes de Registros de Instituciones, 8 volúmenes de Tablas, 48 ​​volúmenes de Biografías y Descripciones, y 1 volumen de Glosario de la Lengua Nacional 國語解 Guoyijie (la lengua kitán ), [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] que es una lista de palabras de la lengua kitán transcritas en caracteres chinos . Se encuentra en el Capítulo 116 (遼史/卷116 ).

Creación y fiabilidad

Muchos eruditos chinos de la época argumentaron que la dinastía Liao, no Han y considerada " bárbara ", no merecía su propia historia oficial, sino que las historias de Liao debían ser un apéndice de la historia de Song , que era étnicamente china Han . [ 1 ] Esto formaba parte de la disputa más amplia entre la corte Yuan y los eruditos letrados chinos, en la que la teoría política china, según la cual solo una dinastía podía considerarse legítima a la vez, chocaba con las creencias mongolas en sentido contrario. [ 5 ] Debido a esta disputa entre dos culturas políticas diferentes, el Liao Shi , así como las historias de las dinastías Jin y Song concurrentes, no se compilaron oficialmente hasta 1343-1344, cuando el consejero principal pro-chino Toqto'a retomó el proyecto de las historias pre-Yuan. En su forma final, este proyecto cedió ante el deseo de la corte Yuan de tratar a las dinastías Liao, Jin y Song como igualmente legítimas. La compilación del Liao Shi fue terminada en un año [ 1 ] por historiadores imperiales, aunque sin someterse a más que una revisión mínima. [ 1 ] Debido a esto, el Liao Shi y las otras dos historias pre-Yuan son conocidas por sus errores técnicos, falta de precisión, inconsistencias en la transcripción de términos y nombres no chinos y superposición de temas. Los eruditos Qing Qian Daxin y Zhao Yi señalaron inconsistencias en la Historia de Liao en sus obras Estudio de las discrepancias en las veintidós historias estándar (廿二史劄記) y Notas críticas sobre las veintidós historias (二十二史劄記). [ 6 ] No obstante, el Liao Shi proporciona una gran cantidad de conocimiento sobre la política y las tradiciones tribales del imperio de Khitan. Dado que el Shilu de Yelü Yan y el Liao Shi de Chen Daren se han perdido, [ 1 ] el Liao Shi de Toqto'a es el único registro histórico existente de estilo chino de la dinastía Liao.

Ediciones

El trabajo de cotejo y puntuación se ha realizado varias veces, [ 7 ] por ejemplo en la edición Qianlong, la edición Nanjian, la edición Beijian, la edición Baina y la edición Daoguang.

La edición comúnmente utilizada hoy en día es la Zhonghua Shuju Press editada por Liao Shi , bajo la dirección de los especialistas en estudios Khitan Feng Jiasheng y Chen Shu , y basada en la edición Baina. Esta versión de Zhonghua Shuju Press y sus anotaciones también hacen referencia a otras fuentes históricas como Cefu Yuangui , Zizhi Tongjian , Xu Zizhi Tongjian Changbian , Jiu & Xin Tangshu , Jiu & Xin Wudai Shi , Song Shi , Jin Shi , Qidan Guo Zhi y Liao Wenhui . [ 7 ] [ 8 ]

La Historia de Liao fue traducida al manchú como ᡩᠠᡳᠯᡳᠶᠣᠣ ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍ ‍ᡳ ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ (Wylie: Dailiyoo gurun i suduri , Möllendorff : Dailiyoo gurun i suduri ).

El emperador Qianlong de la dinastía Qing identificó erróneamente al pueblo kitán y su idioma con los solónicos , lo que lo llevó a utilizar el idioma solónico para "corregir" las transcripciones de caracteres chinos de nombres kitán en la Historia de Liao en su proyecto "Explicación del idioma nacional de las tres historias imperiales de Liao Jin Yuan" (欽定遼金元三史國語解 Qinding Liao Jin Yuan sanshi guoyujie). [ 9 ]

Las "correcciones" de Qianlong terminaron agravando los errores y empeorando aún más la transcripción de algunas palabras extranjeras. [ 10 ] Marshall Broomhall escribió que este trabajo era tan poco científico que las ediciones de K'ien-lung de las historias de Liao, Kin y Yüan son prácticamente inútiles. [ 11 ] Emil Bretschneider demostró cómo las etimologías en la edición de Qianlong eran incorrectas. [ 12 ]

Contenido

Los anales se encuentran en los volúmenes 1 a 30, comenzando con el fundador Abaoji (Taizu) en los volúmenes 1 y 2. El volumen 30 abarca a Yelü Dashi , quien huyó y fundó el estado de Qara Khitai, también conocido como Liao Occidental, tras la disolución de la dinastía Liao. Biran describe el volumen 30 del texto como una de las fuentes más importantes para la historia de Qara Khitai. [ 13 ]

Los tratados se tratan en los volúmenes 31 a 62. Las divisiones administrativas del Liao se describen en los volúmenes 37 a 41 bajo el título Geografía (地理), organizadas por los cinco circuitos de nivel primario (道). Los cargos oficiales (百官) se describen en los volúmenes 45 a 48. Standen proporciona traducciones al inglés de algunos de los cargos oficiales en un glosario. [ 14 ]

Los volúmenes 63 a 70 son tablas que incluyen el linaje del clan gobernante Yelü , así como otros clanes en el volumen 63, tribus (部族) en el volumen 69 y estados vasallos (屬國) en el volumen 70.

Entre las figuras notables incluidas en la sección de Biografías se encuentran Han Yanhui , canciller Liao de origen Han en el volumen 74; Zhao Yanshou, general de la dinastía Tang Posterior que también sirvió a los Liao en el volumen 76; y Wang Jizhong 王繼忠, quien ayudó a negociar el Tratado de Chanyuan de 1004-1005 en el volumen 81. [ 15 ]

Legado

El debate sobre el legado de la dinastía Liao como legítima continuó tras la finalización del texto. Alrededor de la fecha de publicación, Yang Weizhen afirmó que solo la dinastía Song era legítima y que las dinastías Liao y Jin eran usurpadoras. [ 16 ] Continuó defendiendo este punto y compuso un ensayo titulado «Sobre la sucesión legítima» (正統辯). El erudito Ming Wang Zhu (王洙) escribió una historia alternativa de la dinastía Song titulada « Historia verificada de la dinastía Song» (宋史質), en la que los estados Liao y Jin fueron relegados a tratados sobre estados extranjeros. Sin embargo, el texto de Wang Zhu también recibió críticas de eruditos Qing, quienes lo consideraron una distorsión intencionada de la historia. [ 17 ] Además, el texto «Gran esquema de registros históricos» del erudito Ming Shao Jingbang (邵經邦, 1491–1561) otorgó a las dinastías Liao y Jin el estatus de usurpadoras extranjeras.

Referencias

Citas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Xu Elina-Qian, p.22
  2. ↑ Wilkinson, Endymion Porter (2000). Historia china: Un manual . Vol.  52 de la serie monográfica del Instituto Harvard-Yenching. Cambridge, Massachusetts: Serie monográfica del Instituto Harvard-Yenching (  edición ilustrada y revisada). Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard. pág.  864. ISBN 0674002490ISSN 0073-084X . Consultado el 24 de abril de 2014 . 
  3. ↑ Howorth, HH (1881). "Los fronterizos del norte de China. Parte V. Los kitán o kitanes" . Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . 13 (2): 121– 182. doi : 10.1017/S0035869X00017780 . ISSN 0035-869X . JSTOR 25196875 .  
  4. ↑ Heming Yong; Jing Peng (14 de agosto de 2008). Lexicografía china : Una historia desde el 1046 a. C. hasta el 1911 d. C.: Una historia desde el 1046 a. C. hasta el 1911 d . C. OUP Oxford. págs. 382–. ISBN   978-0-19-156167-2.
  5. ↑ Hok-lam Chan, pág. 73
  6. ↑ Chan (2014) , pág. 91.
  7. ^ Xu Elina-Qian, págs. 22-23.
  8. ↑遼史, 脱脱, 中华书局, 1974.
  9. ↑ Crossley, Pamela Kyle; Rawski, Evelyn S. (junio de 1993). "Un perfil de la lengua manchú en la historia de Ch'ing". Harvard Journal of Asiatic Studies . 53 (1). Harvard-Yenching Institute: 99. doi : 10.2307/2719468 . JSTOR 2719468 . 
  10. ↑ Bretschneider, E. (1876). Notas sobre la geografía e historia medievales de Asia central y occidental . Trübner & Company. págs. 5–6 . Consultado el 1 de diciembre de 2014 . 
  11. ↑ Marshall Broomhall (1910). El Islam en China: Un problema desatendido . Morgan & Scott, Limited. págs. 93-94 . 
  12. ↑ E. Bretschneider (15 de octubre de 2013). Investigaciones medievales a partir de fuentes de Asia oriental: fragmentos para el conocimiento de la geografía y la historia de Asia central y occidental desde el siglo XIII hasta el siglo XVII . Routledge. págs. 182–. ISBN  978-1-136-38021-1.
  13. ↑ Biran (2005) , pág. 4.
  14. ^ Standen (2007) , págs .
  15. ^ Standen (2007) , págs .
  16. ↑ Chan (2014) , pág. 89.
  17. ↑ Chan (2014) , págs. 98–100.

Fuentes

  • Biran, Michal (2005). El Imperio de Qara Khitai en la historia euroasiática: entre China y el mundo islámico . Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press.
  • Chan, Hok-lam (2014). "Historia oficial china en la corte Yuan: la compilación de las historias Liao, Chin y Sung".China bajo el dominio mongolPrinceton: Editorial de la Universidad de Princeton.
  • Marson, Pierre. La Steppe et l'Empire  : la formación de la dinastía Khitan (Liao) , París, Les Belles Lettres, 2011.
  • Hok-lam Chan. China y los mongoles: historia y leyenda bajo las dinastías Yuan y Ming . Brookfield, VT: Ashgate Publishing, 1999.
  • Liao Shi (LS) 遼史 (Historia de Liao). Tuotuo 脱脱 et al. editores. Pekín: Zhonghua Shuju 中华书局, 1974.
  • Standen, Naomi (2007). Lealtad sin límites: cruce de fronteras en la China de Liao . Honolulu: University of Hawaii Press.
  • Xu Elina-Qian, Desarrollo histórico de los kitán predinásticos , Universidad de Helsinki, 2005. 273 páginas. 2.1 Introducción a las fuentes sobre los kitán predinásticos (págs. 19-23) > El Liao shi, págs.  22-23.
  • Historia de Liao《遼史》 Texto chino con vocabulario inglés correspondiente