Liber epigrammatum

El Liber epigrammatum es una colección de poemas epigramáticos en latín compuesta por el monje northumbriano Beda (m. 735). El título moderno proviene de una lista de sus obras al final de su Historia ecclesiastica gentis Anglorum (V.24.2): "librum epigrammatum heroico metro siue elegiaco" ("un libro de epigramas en metro heroico o elegíaco ").

Certificación y contenido

Aunque la colección ya no se conserva completa, gran parte de su contenido ha sido reconstruido por Michael Lapidge a partir de testimonios dispersos de versos apropiados atribuidos a Beda. ^{[ 1 ]} A las pocas décadas de la muerte de Beda, el Liber epigrammatum había sido incorporado parcialmente a un sylloge (colección) de versos similares por Milred de Worcester (m. 774/75). ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Si bien todo lo que se conserva del sylloge de Milred es un único fragmento de manuscrito medieval (Urbana, Biblioteca de la Universidad de Illinois, 128, copiado a mediados del siglo X, quizás en Worcester), ese manuscrito fue visto en una forma más completa por el anticuario John Leland , cuyas notas sobre su contenido se conservan. Otros poemas de Beda que plausiblemente podrían haber sido incluidos en el Liber epigrammatum fueron transmitidos por otros antólogos medievales. En la opinión de Michael Lapidge,

En definitiva, probablemente fue la naturaleza tan dispar del contenido del Liber epigrammatum —títulos , epitafios , oraciones , paráfrasis de salmos , etc.— lo que impulsó a los compiladores individuales a seleccionar elementos aislados de la colección en lugar de esforzarse por copiarla íntegramente; y esa es, presumiblemente, la razón por la que el Liber epigrammatum no ha llegado hasta nosotros intacto. ^{[ 4 ]}^{: 112}

En la reconstrucción de Lapidge (y siguiendo el orden de su edición), la colección incluía las siguientes obras, que se conservan total o parcialmente: ^{[ 4 ]}^{: 91–112}

Enigmas

Una obra significativa del Liber epigrammatum son diecinueve aenigmata ("acertijos, enigmas"), que se conservan únicamente en Cambridge, Cambridge University Library Gg.5.35 (fols 418v-419r), un manuscrito conocido por contener los Carmina cantabrigensia , pero también colecciones de acertijos latinos de Symphosius , Boniface , Aldhelm , Tatwine y Eusebius . Aunque Frederick Tupper dudaba de la atribución a Beda ("la esencial diferencia de los enigmas del manuscrito de Cambridge con respecto a los que encontramos en otros lugares proclama la originalidad de su autor, así como la dicción inadecuada, la sintaxis torpe, la gramática incorrecta y la métrica vacilante atestiguan sus limitaciones literarias"), ^{[ 5 ]} Lapidge ha descubierto que las incorrecciones métricas y gramaticales del material pueden explicarse por la transmisión de escribas después de la composición, y que las obras pertenecen plausiblemente a Beda. ^{[ 1 ]} Posteriormente, Andy Orchard se mostró ambiguo respecto a la cuestión. ^{[ 6 ]} Los acertijos van acompañados de un extenso comentario. ^{[ 5 ]}

Según la estimación de Tupper, ^{[ 5 ]} Lapidge editó las adivinanzas como un poema de treinta y dos versos: ^{[ 4 ]}^{: 316–23}

Ejemplos

La mayoría de los aenigmas de Beda son logogrifos , por ejemplo el 11 (línea 15), "Peruersus bonus est, breuitati si caput absit" ("algo perverso es bueno, si su comienzo está ausente por abreviación"). La solución a este acertijo es que si se quita la primera sílaba de la palabra peruersus ("corrupto, perverso") se obtiene la palabra uersus , que significa "cambios" (y también "un verso"). ^{[ 4 ]}^{: 320–21} Sin embargo, algunos son acertijos verdaderos, incluido el 17 (líneas 24-27):

¿Quis nolens hospes maris illustrat tenebrosa? A nullo pastus pascit populum numerosum: unius arte hominis perit at non fauce ualebit una namque die numquam consumtus abibit.

¿Qué huésped involuntario del mar ilumina las sombras? —devorado por ninguna otra criatura marina, alimenta a una numerosa población: perece por la habilidad de un solo hombre, pero (un solo hombre) nada logrará con sus mandíbulas, pues jamás se irá después de haber sido consumido en un día. ^{[ 4 ]}^{: 320–21}

Como lo glosó Lapidge,

El "huésped del mar" es aparentemente una ballena (CETE); su grasa proporciona aceite para lámparas e iluminación ( ilustrar tenebrans ); ninguna otra criatura marina se alimenta de ella, pero su carne alimenta a toda una población; aunque perece por la habilidad de un solo ballenero, ese ballenero no podría consumirla por sí mismo: de hecho, la ballena no podría ser consumida en un solo día.

Ediciones

Frederick Tupper, Jr., ' Enigmas de la tradición de Beda ', Filología moderna , 2 (1905), 561-72.
Michael Lapidge, ed. y trad. Poesía latina de Beda . Oxford Medieval Texts. Oxford: Clarendon Press, 2019. ISBN 9780199242771.

Véase también

Adivinanzas anglosajonas

Referencias

1 2 Joseph P. McGowan, reseña de Michael Lapidge, ed. y trad. Bede's Latin Poetry . Oxford Medieval Texts. Oxford: Clarendon Press, 2019. Págs. xvi, 605. $135.00. ISBN 978-0-19-924277-1, en The Medieval Review (4 de abril de 2021).
↑ Patrick Sims-Williams, 'La colección de epigramas latinos de Milred de Worcester y sus contrapartes continentales', Anglo-Saxon England , 10 (1981), 21-38.
↑ Patrick, Sims-Williams, Religión y literatura en el oeste de Inglaterra 600-800 , Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), pp. 328-59.
1 2 3 4 5 La poesía latina de Beda , ed. y trad. de Michael Lapidge (Oxford: Clarendon Press, 2019), ISBN 9780199242771.
1 2 3 Frederick Tupper, Jr., ' Enigmas de la tradición de Beda ', Filología moderna , 2 (1905), 561-72.
↑ Andy Orchard, Un comentario sobre la tradición de adivinanzas del inglés antiguo y el anglolatín , Suplementos de la Biblioteca Medieval de Dumbarton Oaks (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2021), págs. 113-15.

[:0-1] 1 2 Joseph P. McGowan, reseña de Michael Lapidge, ed. y trad. Bede's Latin Poetry . Oxford Medieval Texts. Oxford: Clarendon Press, 2019. Págs. xvi, 605. $135.00. ISBN 978-0-19-924277-1, en The Medieval Review (4 de abril de 2021).

[2] Patrick Sims-Williams, 'La colección de epigramas latinos de Milred de Worcester y sus contrapartes continentales', Anglo-Saxon England , 10 (1981), 21-38.

[3] Patrick, Sims-Williams, Religión y literatura en el oeste de Inglaterra 600-800 , Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 3 (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), pp. 328-59.

[:2-4] 1 2 3 4 5 La poesía latina de Beda , ed. y trad. de Michael Lapidge (Oxford: Clarendon Press, 2019), ISBN 9780199242771.

[:1-5] 1 2 3 Frederick Tupper, Jr., ' Enigmas de la tradición de Beda ', Filología moderna , 2 (1905), 561-72.

[6] Andy Orchard, Un comentario sobre la tradición de adivinanzas del inglés antiguo y el anglolatín , Suplementos de la Biblioteca Medieval de Dumbarton Oaks (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2021), págs. 113-15.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 6 ]