Idioma bikol de Albay

El bikol de Albay , o simplemente albayanón, es un grupo de lenguas y una de las tres que componen el bikol del interior . Se habla en la costa suroeste de Albay ( Pio Duran , Jovellar ) y en el noroeste de Sorsogon . La región limita con los hablantes de bikol costero y bikol de Rinconada . Este último es la lengua más cercana al bikol de Albay y es mutuamente inteligible. Ambas se incluyen en el grupo de lenguas bikol del interior . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

El bikol de Albay es el único subgrupo del bikol interior que incluye varias lenguas. Las lenguas que lo componen carecen de sílabas acentuadas, o son muy raras, lo que las diferencia y las hace únicas respecto a otras lenguas bikol. Esta característica del bikol de Albay es comparable a la del francés y el portugués, lenguas que rara vez utilizan sílabas acentuadas.

/tʃ/ es un préstamo lingüístico.

Los sonidos [dʒ, ʃ] se oyen a partir de préstamos como realización de secuencias ⟨ di, si ⟩ . ^{[ 2 ]}

"¿Estuviste mucho tiempo en el mercado?" traducido a las lenguas bikol de Albay, bikol costero y bikol de Rinconada .

Boînën tiene la siguiente ortografía para el vocabulario nativo: ^{[ 6 ]}

Aa Bb Dd Ëë Gg G̓g̓ Ii Kk Ll Mm Nn ​​NGng Oo Pp Rr Ss Tt Ww Yy.

Ë se usa para /ə/ , G̓ para /ɰ/ y O para /ʊ/ .

Cc, Ee, Ff, Hh, Jj, Ññ, Qq, Uu, Vv, Xx, Zz solo aparecen en préstamos y nombres propios.

Se utiliza un acento circunflejo para la oclusión glotal al final de una palabra o antes de una consonante, como en el nombre Boînën /bʊiʔnən/ . La oclusión glotal no se escribe al principio de una palabra ni entre vocales; en su lugar, se utiliza una barra de unión para marcar la ausencia de una oclusión glotal en secuencias donde podría ocurrir. Esto incluye vocales idénticas, ⟨ a͡a ë͡ë i͡i o͡o ⟩ , y secuencias que comienzan con /a/: ⟨ a͡ë a͡i a͡o ⟩ . Para una vocal anterior o posterior seguida de una vocal central, se utiliza una Y o una W: ⟨ iya, iyë, owa, owë ⟩ . Este hiato vocálico frecuentemente corresponde a una ⟨ h ⟩ tagala (por ejemplo, Boînën ka͡oy , tagalo kahoy 'madera'). Ambos diacríticos pueden aparecer, como en ba͡â 'inundación'. La oclusión glotal puede aparecer en las secuencias que de otro modo llevarían una barra de unión (excepto en ⟨ ii ⟩ , ya que /iʔi/ no aparece), y además aparece en ⟨ ia ië ⟩ .

• Idiomas de Filipinas

• Traducir Bikol
• Texto en bikol , notas gramaticales en bikol y diccionario en bikol en la Universidad de Hawái.