Idioma bikol de Rinconada

El rinconada bikol, o simplemente rinconada , hablado en la provincia de Camarines Sur , Filipinas , es una de las varias lenguas que componen el grupo bikol del interior (o bicol del sur) de la macrolengua bikol . Pertenece a la familia de lenguas austronesias , que también incluye la mayoría de las lenguas filipinas , las lenguas formosanas de los aborígenes taiwaneses , el malayo , las lenguas polinesias y el malgache .

Rinconada está rodeada por otras lenguas bikol y comparte características con ellas. Limita al norte con el bikol costero, al este con el buhinon y al sur con la lengua miraya occidental. Sus parientes más cercanos fuera de la región de Bicol son el aklanon , el waray-waray y, en menor medida , el tagalo , especialmente las variantes que se hablan en Batangas y Marinduque .

El bikol de Rinconada también es utilizado por la población indígena de Agta ( Ŋod , camaradería) en las zonas montañosas circundantes del monte Iriga (antiguo nombre: monte Asog), ya que la mayoría de ellos hoy en día dominan el idioma. Los pueblos austronesios que emigraron a las faldas del monte Asog desde las tierras bajas de Nabua introdujeron el idioma a los negritos cuando comenzaron a comerciar. En consecuencia, se ha convertido en la lengua materna de muchos, reemplazando su lengua original conocida como "Inagta". También conocido por los lingüistas como Agta del monte Iriga , actualmente se considera una lengua en peligro de extinción. Se dice que el Inagta tiene un 86 % de inteligibilidad con el bikol de Rinconada y una similitud léxica del 76 %. ^{[ 2 ]}

El nombre Rinconada deriva del distrito de Rinconada en Camarines Sur, donde se originó, desarrolló y se habla ampliamente el idioma. Sin embargo, aún no se conocen con exactitud los orígenes de cómo se le dio el nombre a la zona. La creencia popular atribuye el nombre al español arrinconada , que significa "acorralado", de la raíz rincón , que significa "rincón o distrito pequeño". Es posible que los españoles le dieran Rinconada a la colonia recién explorada y establecida en el extremo sureste de la isla de Luzón ; los nativos llamaban antiguamente a la zona Sumagang (Sumagaŋ), que significa "extremo oriente".

Un factor que refuerza la teoría de un origen español son las localidades de La Rinconada en España y La Rinconada en Chile , que también fue una antigua colonia española.

La lengua se divide en dos dialectos principales y se subdivide en seis variantes:

• La variante Nabua-Balatan se caracteriza por una entonación aguda. Es descendiente directa del bikol de Rinconada, pero ha perdido algunos rasgos de la lengua original. Se pueden encontrar hablantes en los municipios de Nabua y Balatan.
• Por otro lado, la variante Iriga es la que cuenta con mayor número de hablantes. Estos se concentran en el centro del distrito, la ciudad de Iriga, en algunos de los barangays más importantes de Buhi (West Sta. Justina y East Sta. De Los Angeles), y en el barangay urbano de Matacon, ubicado en Polangui, Albay. La variante Iriga tiene una entonación plana y se habla con rapidez.
• Por otro lado, la variante Bato tiene una entonación suave y distintiva. Se dice que, independientemente del estado de ánimo, quien habla Bato siempre suena soñoliento, como si estuviera cantando. La variante Bato se habla principalmente en Bato, Camarines Sur, y también en Agos, Polangui, Albay.
• La variante Agta es la más pequeña del grupo. Sus hablantes son exclusivamente la población indígena Agta/Aeta, los pueblos aborígenes de las distintas tribus que rodean el monte Iriga y el lago Buhi. Al igual que el Iriga, la variante Agta también tiene una entonación plana; hablan la lengua con una pronunciación particular que se remonta a la lengua extinta del grupo.
• Las variantes de Baao y Bula-Pili se consideran prácticamente idénticas. Tienen el mismo acento y solo ligeras diferencias de vocabulario. De las dos variantes, Baao suele usar entonación ascendente, mientras que Bula-Pili es moderadamente plana, aunque ambas emplean un tono agudo al razonar. Esta última variante se habla exclusivamente en Bula y en la mitad sur de la capital provincial de Pili. También cuenta con un número significativo de hablantes en Ocampo y Minalabac, en Camarines Sur. Ambas variantes han incorporado vocabulario del Bikol costero; asimismo, el Bikol-Partido (un dialecto del Bikol costero) también incorpora vocabulario de ambas variantes.

Lista de frases y expresiones propias de cada variante:

Variante Baao: ¡Gaorag na!

Nabua - Variante de Balatan: Labinā kan.

Variante Agta: Mayaŋ na ŋod.

Variante Bato: Ay tarā?

Variante Bula - Pili: Paiŋōrag.

Variante Iriga: ¡Labinā man nâ!

Al igual que otras lenguas visayas y bikol, el bikol de Rinconada tiene una forma abreviada para el imperativo.

Por ejemplo: la frase iyəwən mo ('ásalo') a menudo se acorta a iyəwā y la frase de mandato punāsan mo a salmiŋ ('limpia el espejo') se puede acortar a punāsa a salmiŋ .

Se utiliza una forma especial al hablar con personas mayores de manera cortés. Las letras "ā/a" que siguen a la raíz del verbo se reemplazan por las letras "e/ē" si la frase se pronuncia con cortesía. La letra "e" o "ē" representa " tābî " , que significa "por favor" en inglés o " po" en tagalo.

Ejemplo 1:

iyəw es una palabra raíz que significa 'parrilla'.

iyəwən significa 'asarlo'.

iyəwən mo significa aproximadamente 'tú, ásalo'.

iyəwā es la forma abreviada del mandato 'iyəwən mo'.

iyəwē es la forma cortés abreviada de iyəwən mo tābî ('ásalo, por favor').

Ejemplo 2:

punas es una palabra raíz que significa 'limpiar'.

punasan significa 'límpialo'.

punasan mo significa aproximadamente 'tú, límpialo'.

punāsa es una forma abreviada del mandato punāsan mo .

punāse es la forma cortés abreviada de punāsan mo tābî ('límpialo, por favor').

Ejemplo 3:

īmo es una palabra raíz que significa 'preparar'.

imōɣon significa 'prepáralo'.

imōɣon mo significa 'tú, prepáralo'.

imōɣa es la forma abreviada del mandato imōɣon mo .

imōɣe es la forma cortés abreviada de imōɣon mo tābî ('por favor, prepáralo').

El vocabulario del bikol de Rinconada es rico en palabras con /i/ corta o átona . De hecho, la mayoría de las palabras raíz con /i/ son átonas. Sin embargo, no todas las palabras con /i/ deben leerse y pronunciarse como tales, ya que existen varias palabras con /ī/ tónica , especialmente préstamos, como sīli ('chili'). Las palabras nativas (palabras raíz) con /ī/ tónica son raras.

El idioma conserva la vocal schwa protofilipina /ə/, que ha desaparecido en la mayoría de las lenguas filipinas como el cebuano , el tagalo e incluso la vecina lengua costera bikol. En Nabua, Camarines Sur (donde se cree que se originó el idioma), la vocal también desapareció debido al desarrollo y la evolución naturales. Sin embargo, fue preservada por quienes se trasladaron y migraron a la zona montañosa de Rinconada, cerca del monte Iriga (antes monte Asog), debido a las graves inundaciones en las tierras bajas, particularmente en Nabua y Bula, preservando así la vocal que ha sobrevivido hasta nuestros días en el dialecto sinabukid.

Quienes no estén familiarizados con el acento de las tierras altas podrían encontrar que el dialecto sinabukid suena como el ilocano , el pangasinense o el karay-a de la provincia de Antique . Esta vocal también se puede escuchar en pueblos y ciudades que hablan lenguas del grupo bikol de Albay . La palabra nativa para esta vocal en rinconada es gəpə , lo que ha dividido la lengua en dos dialectos: sinabukid o de las tierras altas (con /ə/ ) y sinaranəw o de la orilla del lago (sin /ə/ ).

Además de la vocal /ə/ , otro aspecto notable del idioma rinconada es la presencia del fonema consonántico adicional /ɣ/ . Esta consonante tiene el sonido de las letras mixtas "h", "y" y "w". El idioma vecino buhinon también utiliza este sonido, lo que evidencia la estrecha relación entre ambos idiomas. ^{[ 3 ]} Este fonema no tiene una letra correspondiente en el alfabeto filipino ni un carácter equivalente en el teclado estándar filipino. Por lo tanto, los hablantes de bikol rinconada no tienen más opción que usar "h" como letra alternativa. Sin embargo, en el dialecto sinaranəw hablado, la consonante /ɣ/ y la vocal /ə/ suelen ser reemplazadas por las letras "w" y "o", respectivamente.

Ejemplos de ⟨ ɣ ⟩

1. Mimaɣəw – 'desayunará'

   ( Mudtū na, mima ɣ əw pa sanā ikā? )

2. Baɣəw – 'arroz cocido frío'

   ( Naŋagnəw na man na kānən na adī, malākaba ɣ əw! )

3. Taɣəp – proceso de separación del arroz de su capa exterior después de la molienda; tahip en filipino/tagalo.

   ( A pagta ɣ əp, əsad na gīboŋ dirî dāpat pinagdə̄dəlagan. )

4. Daɣun – hoja de planta.

   ( Kadakəl ka da ɣ un ka tanəm ni Tāta Isko. )

5. Taɣob – cubrir, proteger u ocultar.

   ( Pakarāyən mo a pagkāta ɣ ob ka bobon ta mauŋkaŋ ikā sīton! )

• El fonema consonántico especial /ɣ/ se puede distinguir fácilmente del sonido de las letras "h", "w" e "y" si se coloca antes del fonema vocálico /ə/ . Se puede comparar con la letra "j" en la frase en español Dios Mamajes .

Durante siglos bajo el dominio español, Rinconada adoptó muchas palabras del español . Hay un número considerable de préstamos latinos (a veces oscurecidos por estar sujetos a la fonología y gramática de Rinconada), por ejemplo: estar ('dirección o lugar de residencia', de estar que significa 'quedarse'), soltēro ('soltero' pero aplicable solo a individuos masculinos, de soltero ), ɣūben ('joven' de joven ) e ilyābe ('llave', de llave ).

Las generaciones mayores tienden a usar más a menudo préstamos del español, mientras que las generaciones más jóvenes tienden a usar palabras en tagalo y palabras rinconadizadas del inglés, especialmente terminología moderna sin equivalente en el vocabulario nativo de Rinconada Bikol.

Ejemplo:

Bawas-bawāsan mo man ŋanî a pag kātiŋ mo lalô na kin arāni na a eksam . ("Limita tu hábito de escapar de las sesiones de clase, especialmente cuando se acerca el examen").

La palabra tagala bawas-bawāsan es inâ-ināan en Rinconada y la palabra lalô se usa en lugar de la palabra nativa orog . Las palabras kātiŋ y eksam son palabras rinconadizadas del inglés cutting (faltar a clases o salir del aula durante el horario escolar sin permiso) y exam (examen) respectivamente. Sin embargo, la palabra nativa para faltar a clases es ləəm .

El registro de enojo es exclusivo de las lenguas bicolanas, ya que no se encuentra en otras lenguas austronesias, ni dentro ni fuera de Filipinas. Generalmente se usa solo entre personas de la misma edad o por hablantes mayores hacia oyentes más jóvenes, puesto que el uso por parte de estos últimos al dirigirse a sus mayores constituiría una gran falta de respeto. En ocasiones, el registro de enojo se usa con sarcasmo o humor, pero la mayor parte del tiempo se emplea para expresar enojo. ^{[ 4 ]}

Rinconada Bikol ha contribuido mucho a esta característica única de las lenguas bicolanas habladas.

Ejemplos:

El sainigin es un vocabulario selecto para bebés y recién nacidos. Los padres lo utilizan para comunicarse fácilmente con sus bebés y enseñarles a hablar; por lo tanto, es un lenguaje introductorio. A menudo se describe como un lenguaje para bebés y comúnmente se le llama sainigin o "lenguaje infantil". Las palabras se limitan a dos sílabas y contienen órdenes básicas. Faltan algunas letras como la "r", la "g", la "s", la "j" y la "h". Sainigin significa literalmente "hablar o actuar como un bebé".

Los números y las palabras (en el alfabeto nativo) son los siguientes:

No existen registros escritos que indiquen que Rinconada posea palabras propias para los números de dos dígitos (del 11 al 99). Por otro lado, tampoco hay pruebas de que la lengua carezca de palabras autóctonas para dichos números. Resulta curioso que Rinconada tenga palabras propias para los números de tres dígitos (por ejemplo, sanggatos para 100), pero no para los de dos dígitos. La utilización y adaptación de terminología extranjera durante los 333 años de colonización española podría ser una de las razones por las que la terminología autóctona no se transmitió a las nuevas generaciones. Dado que una lengua establecida requiere un sistema de numeración completo mediante palabras, la reconstrucción de las palabras para los números del 11 al 99 es necesaria, pero debe respetar y conservar la estructura original de la ortografía de Rinconada.

Aunque se consideran lenguas distintas, los hablantes de Rinconada Bikol o Rinconada pueden comunicarse con los hablantes de Albay Bikol con facilidad y sin alternancia de códigos . Un estudiante de Ligao (hablante de Miraya Occidental) que estudia en una universidad de Iriga puede entender Rinconada (cualquier variante) y ser entendido por los hablantes de Rinconada. Lo mismo ocurre si un turista local de Rinconada visita las ruinas de Cagsawa en Albay o Donsol, Sorsogon (hablante de Miraya Oriental) para el avistamiento anual de tiburones ballena. La diferencia entre Rinconada y Albay Bikol (ambas incluidas en el grupo de Bikol Interior) es comparable a la que existe entre el alemán y el yiddish o el portugués y el gallego , mientras que las diferencias entre variantes son comparables a las que existen entre el inglés estadounidense, el inglés británico y el inglés australiano. La inteligibilidad mutua de Rinconada y Albay Bikol es del 80 % al 85 %, mientras que la inteligibilidad entre variantes es del 95 % al 98 %.

El rinconada bikol es una lengua minoritaria en la región de Bicol, a pesar de contar con cientos de miles de hablantes. Actualmente no se utiliza en los medios de comunicación comerciales (prensa, radio, televisión), aunque existen numerosos hablantes destacados de rinconada en la industria musical y del entretenimiento, los medios de comunicación y la política filipina. No figura entre las lenguas regionales reconocidas de Filipinas y sigue siendo desconocida para muchos filipinos debido a la escasa documentación, investigación y promoción que recibe.

Actualmente, el principal obstáculo para la difusión del uso y la enseñanza del rinconada es la falta de material escrito en lengua bikol rinconada, como libros, periódicos, software, revistas, etc. Por lo tanto, el rinconada, junto con otras lenguas bikoles del interior y las lenguas indígenas minoritarias de la región de Bicol, sigue siendo esencialmente una lengua hablada .

Debido a la exposición diaria de las generaciones más jóvenes al filipino/tagalo y al inglés en los medios de comunicación y en las redes sociales, las palabras nativas que se usaban poco están desapareciendo y siendo reemplazadas por sus equivalentes en otros idiomas. Si no se detiene esta tendencia, es probable que continúe y que ponga en peligro el idioma en un futuro próximo.

Rinconada es hablada mayoritariamente en Bula , Baao , Nabua , Balatan , Iriga y Bato en Camarines Sur (políticamente el quinto distrito de la provincia de Camarines Sur excepto el municipio de Buhi , donde la mayoría habla buhinon). El idioma es dominante y la lingua franca en la mitad sur de la ciudad capital provincial de Pili, los barangays occidentales de Ocampo y los barangays del extremo occidental de Buhi; también se puede escuchar en lugares vecinos como los barangays del norte de Polangui y Libon en Albay .

Cifra:

Según la población de pueblos y ciudades con una concentración de hablantes de Rinconada Bikol, el número total es de 479.208, o casi medio millón. Esta cifra se basa en la población del quinto distrito de Camarines Sur (Rinconada) y los pueblos vecinos de Polangui y Pili, donde el Rinconada Bikol es su lengua de uso cotidiano. Además, el número total no incluye a los hablantes fuera del área de Rinconada. Algunos lingüistas estiman la población de hablantes nativos en 600.000, ya que hay muchos hablantes fuera de la región que se han marchado en busca de mejores oportunidades laborales. Un ejemplo de esto son los filipinos alistados en la Marina de los EE. UU. que son de Nabua, Camarines Sur, que representan el 10 % de todos los militares filipinos en el ejército estadounidense. La mayoría de estos hablantes de Rinconada residen actualmente en San Diego, California. ^{[ 6 ]}