Licencia renovada

Licencia renovada , publicada por primera vez en 1981 , es la primera novela de John Gardner protagonizada por el agente secreto de Ian Fleming , James Bond . ^[1] Fue la primera novela propiamente dicha de James Bond (sin contar novelizaciones y una biografía falsa ) desde Coronel Sun de Kingsley Amis en 1968. Con los derechos de autor de Glidrose Publications , fue publicada por primera vez en el Reino Unido por Jonathan Cape y en los Estados Unidos por Richard Marek , un sello de GP Putnam's Sons .

El lanzamiento de Licencia renovada relanzó con éxito la franquicia literaria de Bond, siendo la primera de las 14 novelas originales de Gardner hasta su retiro en 1996. En ese período de tiempo, Gardner también escribió dos novelizaciones.

En 1979 ^[2] Glidrose Publications (ahora Ian Fleming Publications) se acercó a Gardner y le pidió que reviviera la serie de novelas de James Bond de Ian Fleming . ^[3]

Cuando fue contratado para comenzar una nueva serie de novelas de James Bond, el autor John Gardner recibió la tarea de actualizar a James Bond y sus aliados y transportarlos a la década de 1980.

Le describí a la Junta Directiva de Glidrose cómo quería que Bond volviera a dormir donde Fleming lo había dejado en los años sesenta, y despertarlo ahora en los años ochenta, tras asegurarme de que no había envejecido, sino que había acumulado un pensamiento moderno sobre cuestiones de inteligencia y seguridad. Sobre todo, quería que tuviera conocimientos operativos: la realidad de la técnica correcta y la tecnología moderna y asombrosa.

—John  Gardner ^[4]

Al actualizar el marco temporal a la década de 1980, la serie de Gardner retoma la carrera de James Bond algunos años después de que terminaran las novelas de Fleming. Debido al cambio de marco temporal, la serie de Gardner sugiere que las historias de Fleming se desarrollaron en las décadas de 1960 y 1970, en lugar de las de 1950 y 1960.

Al igual que con James Bond, sus compañeros y aliados, específicamente aquellos que trabajan para el Servicio Secreto Británico como M , Bill Tanner , Miss Moneypenny y Q también son transportados a la década de 1980, aunque Q rara vez se menciona y es sustituido principalmente por Ann Reilly, un genio de los gadgets que rápidamente es apodada " Q'ute " por sus compañeros de trabajo y Bond, no mucho antes de ser agregada a la larga lista de conquistas románticas de Bond.

La novela se tituló inicialmente Meltdown durante la etapa de manuscrito. ^[5]

Cuando comienza la renovación de la licencia , M le recuerda a Bond que la sección "00" ha sido abolida; sin embargo, M mantiene a Bond como solucionador de problemas (juego de palabras intencionado), diciéndole: "Siempre serás 007 para mí". Bond es asignado para investigar al Dr. Anton Murik, un brillante físico nuclear que se cree que ha estado teniendo reuniones con un terrorista llamado Franco. Franco es identificado y rastreado por el MI5 hasta un pueblo en Escocia llamado Murcaldy. Dado que Murcaldy está fuera de la jurisdicción del MI5, el Director General del MI5 , Richard Duggan, solicita que M envíe a Bond para vigilar a Murik. Confiando en información que el MI5 no tenía, M ordena a Bond que se infiltre en el castillo de Murik y se gane su confianza.

Bond se pone en contacto con Murik en el hipódromo de Ascot , donde finge un encuentro casual y le menciona que es un mercenario que busca trabajo. Más tarde, Bond se une a Murik en Escocia a instancias de este y es contratado para matar a Franco, por razones que se desconocen en ese momento. Franco, a su vez, ha recibido la tarea de Murik de matar a su joven pupila, Lavender Peacock, porque ella es la verdadera heredera de la fortuna de Murik, lo que solo se puede probar mediante documentos secretos que Murik mantiene ocultos en una caja fuerte dentro de su castillo.

El plan de Murik es secuestrar seis plantas de energía nuclear en todo el mundo simultáneamente con la ayuda de bandas de terroristas suministradas por Franco. Para asegurarse de que Murik nunca pueda ser asociado con este trato, intenta utilizar a Bond para asesinar a Franco. Finalmente, los terroristas toman el control de seis plantas de energía nuclear, pero se les impide iniciar una fusión cuando Bond les da un código de aborto, a quien creen que es Murik. Murik finalmente es derrotado por Bond y Lavender antes de que sus demandas puedan ser satisfechas.

• James Bond - agente 007
• M - jefe del Servicio Secreto de Inteligencia Británico
• Bill Tanner - Jefe de Gabinete de M
• Miss Moneypenny - secretaria de M
• Ann Reilly, también conocida como Q'ute - Sucursal Q
• Dr. Anton Murik: el actual Laird de Murcaldy , propietario del pueblo de Murcaldy así como de la mayor parte de las tierras que lo rodean. Murik es un físico nuclear brillante que había sido expulsado de la Comisión de Energía Atómica por sus creencias radicales sobre la seguridad de la energía nuclear. Murik había afirmado haber diseñado un reactor nuclear que era tan potente como una planta de energía nuclear estándar, pero que eliminaba de forma segura los desechos nucleares, una opinión desacreditada por muchos otros físicos nucleares. Para demostrarle al mundo que las plantas de energía nuclear que se utilizan actualmente en todo el mundo no eran seguras, Murik planeó que los terroristas se infiltraran en seis plantas simultáneamente y comenzaran una fusión global.
• Mary Jane Mashkin: La amante de Murik que intenta convertirse en "algo más que amiga" de James Bond para ver si Bond le estaba mintiendo a Murik acerca de ser un mercenario en busca de trabajo.
• Lavender Peacock: es la pupila del Dr. Anton Murik. Sin que ella lo sepa, es la verdadera heredera de la fortuna de la familia Murik.
• Caber: Guardaespaldas personal de Murik y el "Campeón de Murcaldy". Le desagrada especialmente Bond por haberlo vencido en un combate de lucha libre en el que Bond hizo trampa para asegurarse la victoria.
• Franco Oliveiro Quesocriado: un líder terrorista internacional buscado en la mayoría de los países europeos, así como en algunos de Oriente Medio . Ayuda a Murik proporcionándole terroristas dispuestos a colaborar en su operación de fusión y, además, acepta la tarea de asesinar a la pupila de Murik, Lavender.

En Licencia renovada, Bond conduce un Saab 900 Turbo . En algunas ediciones del libro, el coche aparece en negro o rojo en la portada; sin embargo, en el libro no se menciona el color del coche. Solo se volvió plateado y recibió el apodo de "Bestia plateada" en la novela siguiente de Gardner, For Special Services .

El coche es el vehículo personal de Bond, actualizado a sus expensas por Communication Control Systems Ltd (CCS), una empresa de la vida real (ahora conocida como Security Intelligence Technology Group) que proporcionó al autor John Gardner ideas sobre posibles dispositivos que se podrían utilizar. En consecuencia, Gardner les dio el crédito en el libro y no a Q Branch .

Con el lanzamiento de Licencia Renovada, Saab Automobile aprovechó la oportunidad para lanzar una campaña promocional con temática de Bond, completa con un automóvil real equipado como el del libro (pero usando humo en lugar de gas lacrimógeno).

Algunos elementos clave de la trama de Licencia renovada pueden haber tenido alguna influencia en las películas de Bond posteriores; en particular, la trama de Anton Murik sobre un desastre nuclear con la ayuda de un infame terrorista que fue la base de El mundo nunca es suficiente . Otros elementos clave de Licencia renovada que aparecieron en futuras películas de Bond fueron las trampas de Anton en las carreras de caballos, que Max Zorin hizo en Panorama para matar , y la obsesión con las armas, no muy diferente a la de Brad Whitaker en The Living Daylights .

Para celebrar el 30.º aniversario de la renovación de la licencia , los catorce libros de James Bond de John Gardner fueron reeditados por Orion en el Reino Unido a partir de junio de 2011. Los primeros cinco títulos se lanzaron en tapa dura con sus cubiertas originales. El resto de los libros de Bond de John Gardner se lanzaron en el Reino Unido como libros de bolsillo en 2012 como una colección rediseñada. En los EE. UU., Pegasus lanzó los primeros tres títulos de John Gardner en un libro de bolsillo de nuevo diseño en el otoño de 2011. Las ediciones presentaron nuevas presentaciones de luminarias en el mundo de Bond, y fueron seguidas por una reedición completa de los 14 títulos en los EE. UU. ^[6]

• Primera edición de tapa dura en el Reino Unido: mayo de 1981 Jonathan Cape .
• Primera edición de tapa dura en EE. UU.: abril de 1981 Richard Marek / GP Putnam's Sons .
• Primera edición de bolsillo en el Reino Unido: 1982 Coronet Books .
• Primera edición de bolsillo en EE. UU.: mayo de 1982, Berkley Books .

La edición estadounidense de tapa dura vendió más de 130.000 copias. ^[7]

Las críticas sobre la novela fueron en su mayoría mixtas.

El poeta Philip Larkin , escribiendo en The Times Literary Supplement , sintió que el libro no tenía vida propia y carecía de la legibilidad convincente de Fleming. ^[8]

Para Kingsley Amis , el libro era "tan jodidamente insulso" y Gardner "no sabe escribir historias emocionantes". ^[9] Más tarde, Amis diría que la novela "era bastante mala según cualquier estándar razonable". ^[10]

Marghanita Laski , crítica de novelas policiacas de Listener y admiradora desde hace mucho tiempo de los libros de Gardner, dijo que Licence Renewed "es competente y tiene sus momentos divertidos. Pero este excelente escritor de novelas de suspense no puede adaptarse perfectamente al género más simple, y la trama que destruye el mundo es un desperdicio de Gardner, sin llegar a ser realmente convincente como Bond". ^[11]

La novelista Jessica Mann dijo en el British Book News que "los libros de James Bond de Ian Fleming nunca fueron tan burdos como Licencia renovada . Gardner, que escribe para sí mismo, es inteligente y original. En esta copia de Fleming, reproduce los defectos de Fleming sin sus encantos salvadores, excepto que ha reducido el sexo y el sadismo. Las tramas de Fleming siempre fueron absurdas, pero transmitían una convicción loca y unificadora. La de Gardner es simplemente ilógica. Y cómo ha caído el poderoso Bond; se ha convertido en un hombre de mediana edad aburrido, tonto (¿demasiados golpes en la cabeza en el pasado, tal vez?) que elige los nombres comerciales equivocados para anunciarse". ^[12]

Nicholas Shrimpton, en el New Statesman , argumentó que era mejor dejar a Bond en su propia época. "Lo que John Gardner no se ha dado cuenta es que el encanto de Bond está tan estrechamente relacionado con el sentido de la época como el de Sherlock Holmes o Philip Marlowe . Fuera de este entorno distintivo, Bond es un pez fuera del agua. El glamour se marchita, la autocomplacencia se vuelve apologética y la atmósfera parece absurda". ^[13]

Robin W. Winks dijo en el Library Journal que "Gardner carece del brillo de la trama y el humor verdaderamente originales de Fleming, y Lavender Peacock simplemente no es Pussy Galore. Lo que hay de sólido aquí no es muy nuevo y lo que es nuevo no es muy sólido. Es mejor no renovar la licencia de 007". ^[14]

El crítico de novela negra de The Globe and Mail, Derrick Murdoch, se quejó de que los villanos eran débiles, especialmente en comparación con los de Fleming, y de que su interés amoroso, Lavender Peacock, es "una colegiala al lado de Pussy Galore". Murdoch también criticó la trama diciendo: "La línea argumental también está un poco desordenada. Hay una subtrama sobre un terrorista internacional que parece derivada indirectamente de The Bourne Identity de Robert Ludlum , y otra sobre un derecho de nacimiento robado que podría provenir directamente de un melodrama victoriano. En su serie Liquidator , Gardner demostró que puede ser mucho más astuto, divertido y obsceno de lo que se ha permitido ser aquí. Casi parece que ha abordado su tarea con demasiado respeto en Licence Renewed". ^[15]

El crítico anónimo de la revista People opinó que "el enfoque de Gardner es a veces demasiado soso (como en el título poco inspirador), pero, en general, es un placer tener a Bond trabajando de nuevo. Bienvenido de nuevo, viejo amigo". ^[16]

El novelista Michael Malone comentó en The New York Times que "en Licencia renovada, el mundo entero parece más escueto y anodino, como si Bond no pudiera sacudirse de encima el malestar de aquellos años intermedios en los que el Gobierno le abolió la licencia para matar y lo metió en un trabajo de oficina. Tiene menos ingenio, menos vestuario y menos impulso sexual. La señorita Moneypenny incluso tiene dificultades para excitarlo. Con su mecanización de capa y espada y su elegante machismo, Bond era tan adecuado para su época, tan adecuado para esa era de astronautas y Thunderbirds, que tal vez debería haber decidido que sólo se vive una vez". ^[17]

La revista Time elogió "la forma en que Gardner maneja el armamento, la neo-villanía y una trama cuyo absurdo incluso Ian Fleming podría admirar. En un estilo clásico, Gardner combina lo picaresco con lo extraño: secuaces neandertales, un castillo medieval equipado con radar, automóviles que repelen a los atacantes con nubes de gas lacrimógeno". ^[18]

Kirkus Reviews consideró que Gardner estaba a la altura de la tarea. "Más irónico que Fleming, pero divertido sin sentido como siempre: tonterías sabrosas para los curiosos y también para los viejos fanáticos". ^[19]

• Esquema de James Bond

• Cobertura de la renovación de la licencia en MI6-HQ.com
• Descripción general de la licencia renovada en CommandBond.net