Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Un léxico griego-inglés

Un léxico griego-inglés , a menudo denominado Liddell & Scott ( / ˈ l ɪ d əl / ) [ 1 ] o Liddell–Scott–Jones ( LSJ ), es una obra lexicográfica estándar de la lengua griega anti...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un léxico griego-inglés , a menudo denominado Liddell & Scott ( / ˈ l ɪ d əl / ) [ 1 ] o Liddell–Scott–Jones ( LSJ ), es una obra lexicográfica estándar de la lengua griega antigua editada originalmente por Henry George Liddell , Robert Scott , Henry Stuart Jones y Roderick McKenzie y publicada en 1843 por Oxford University Press .

Su última revisión se publicó en 1940, en su novena edición. Existen versiones abreviadas y un suplemento. Inicialmente sirvió de base para el Léxico Griego de Cambridge de 2021 , aunque posteriormente se reescribió por completo desde cero.

Léxico de Liddell y Scott (1843–1940)

El léxico se inició en el siglo XIX y actualmente se encuentra en su novena edición (revisada), publicada en 1940. Se basó en el anterior Handwörterbuch der griechischen Sprache del lexicógrafo alemán Franz Passow (publicado por primera vez en 1819, cuarta edición en 1831), que a su vez se basó en el Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch de Johann Gottlob Schneider . El léxico ha servido de base para todos los trabajos lexicográficos posteriores sobre la lengua griega antigua, como el proyecto en curso del diccionario griego- español Diccionario Griego-Español (DGE).

Actualmente se la conoce convencionalmente como Liddell & Scott , Liddell–Scott–Jones o LSJ , y sus tres tamaños a veces se denominan "The Little Liddell", "The Middle Liddell" y "The Big Liddell" o "The Great Scott ". La edición principal de LSJ tiene 116.502 entradas. [ 2 ]

Según el prefacio de Stuart Jones a la novena edición (1925), la creación del Léxico fue propuesta originalmente por David Alphonso Talboys , editor de Oxford . Fue publicado por Clarendon Press en Oxford, y no por Talboys, quien falleció antes de que se completara la primera edición (1843). Las ediciones de la segunda a la séptima aparecieron en 1845, 1849, 1855, 1861, 1869 y 1883.

El primer editor del LSJ, Henry George Liddell , fue decano de Christ Church, Oxford , y padre de Alice Liddell , la Alicia que da nombre a las obras de Lewis Carroll . La octava edición (1897) fue la última publicada en vida de Liddell.

El LSJ se compara a veces con el Diccionario Latino de Lewis y Short, que también fue publicado por Oxford University Press (OUP). [ a ] ​​También se compara a veces con el léxico Bauer , que es una obra similar centrada en el griego del Nuevo Testamento .

Las definiciones de la LSJ reflejan la moral victoriana de su época, utilizando eufemismos. Por ejemplo, χέζω ( chezo , 'cagar') se traduce como "aliviarse, satisfacer una necesidad"; βινέω ( bineo , 'follar') como "inire, coire, de coito ilícito"; y λαικάζω ( laikazo , 'chupar pollas') como "moza". [ 3 ]

Ediciones condensadas (1843, 1889)

Oxford University Press publicó dos ediciones abreviadas de LSJ que aún se siguen imprimiendo.

En 1843, el mismo año de la publicación del léxico completo, se publicó A Lexicon: Abridged from Liddell and Scott's Greek–English Lexicon , a veces llamado «el pequeño Liddell». Le siguieron varias ediciones revisadas. Por ejemplo, una reimpresión, recompuesta tipográficamente en 2007, de la edición de 1909 está disponible en Simon Wallenberg Press. [ 4 ]

En 1889, se preparó una edición intermedia del léxico, titulada An Intermediate Greek–English Lexicon , a partir de la séptima edición (1883) del LSJ. En comparación con la versión abreviada más pequeña, este "Liddell intermedio" contiene más entradas que abarcan el vocabulario esencial de la literatura griega antigua más leída, añade citas de los autores para ilustrar la historia del uso del griego (sin identificar los pasajes) y proporciona más ayuda con las formas irregulares.

El suplemento (1968)

Tras la publicación de la novena edición en 1940, y poco después del fallecimiento de Stuart Jones y McKenzie, la OUP mantuvo una lista de addenda et corrigenda («adiciones y correcciones»), que se encuadernaba con las ediciones posteriores. Sin embargo, en 1968, estas fueron sustituidas por un suplemento del LSJ. Ni los apéndices ni el suplemento se han integrado jamás en el texto principal, que se mantiene tal como fue compuesto originalmente por Liddell, Scott, Jones y McKenzie. El suplemento fue editado inicialmente por ML West . Desde 1981, ha sido editado por PGW Glare , editor del Oxford Latin Dictionary (que no debe confundirse con el A Latin Dictionary de Lewis y Short ). Desde 1988, ha sido editado por Glare y Anne A. Thompson . Como deja claro la portada del léxico (y atestiguan los prefacios del texto principal y del suplemento), este trabajo editorial se ha realizado «con la colaboración de numerosos académicos».

El Suplemento consiste principalmente en una lista de adiciones y correcciones al texto principal, ordenadas por entrada. Las entradas suplementarias están marcadas con símbolos que indican la naturaleza de los cambios que proponen. De este modo, un usuario del Léxico puede consultar el Suplemento después de consultar el texto principal para comprobar si los estudios posteriores a Jones y McKenzie han aportado información nueva sobre una palabra en particular. (Datos de 2005)La revisión más reciente del Suplemento, publicada en 1996, contiene 320 páginas de correcciones al texto principal, así como otros materiales.

Aquí tienen una entrada típica del suplemento revisado:

x ἐκβουτῠπόομαι ser transformado en una vaca , S. fr . 269a.37 R.

La pequeña "x" indica que esta palabra no aparece en absoluto en el texto principal; "S. fr ." se refiere a las obras fragmentarias recopiladas de Sófocles .

Una nueva e interesante fuente de material lexicográfico en el Suplemento revisado son las inscripciones micénicas . El prefacio del Suplemento revisado de 1996 señala:

En el momento de la publicación del primer suplemento, se consideró que el desciframiento de Ventris de las tablillas de Lineal B aún era demasiado incierto como para justificar la inclusión de estos textos en un diccionario estándar. La interpretación de Ventris ahora es generalmente aceptada y las tablillas ya no pueden ignorarse en un diccionario griego completo [...].

Ediciones electrónicas

La novena edición de LSJ está disponible gratuitamente en formato electrónico desde 2007, tras haber sido digitalizada por el Proyecto Perseus . Diogenes, un paquete de software libre, incorpora los datos de Perseus y permite una fácil consulta sin conexión de LSJ en plataformas Mac OS X, Windows y Linux . [ 5 ] Marcion es otra aplicación de código abierto [ 6 ] que incluye la LSJ de Perseus. [ 7 ]

Para dispositivos móviles, tanto el Kindle E-Ink como el iPhone / iPod Touch incluyen datos portados de Perseus. El mercado de Android también ofrece actualmente la versión intermedia del LSJ como una aplicación descargable sin conexión de forma gratuita [ 8 ] o por un precio módico. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Una versión en CD-ROM publicada y vendida por Logos Bible Software también incorpora las adiciones del Suplemento a la novena edición del LSJ. El Thesaurus Linguae Graecae (TLG) lanzó una nueva versión en línea del LSJ en 2011. La versión del TLG corrige "una gran cantidad de errores tipográficos" e incluye enlaces al extenso corpus textual del TLG. [ 12 ] También está disponible una versión para Kindle , el "Complete Liddell & Scott's Lexicon with Inflections": permite buscar la mayoría de las formas de palabras del griego clásico y admite una creciente cantidad de textos griegos antiguos/clásicos para el dispositivo. [ 13 ]

Traducciones

El Léxico ha sido traducido al griego moderno por Jenofonte Moschos, ed.: Michael Konstantinidis y fue publicado por Anestis Konstantinidis en 1904 con el título H. Liddell – R. Scott – Α. Κωνσταντινίδου ( Μέγα Λεξικόν τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης ). [ 14 ] [ 15 ] Reimpreso también por otros editores. Además, un suplemento elaborado por un grupo de filólogos griegos. Una traducción italiana del Intermedio Liddell-Scott , titulada Dizionario illustrato Greco-Italiano, fue publicada en 1975 por Le Monnier , editada por Q. Cataudella, M. Manfredi y F. Di Benedetto.

Léxico griego de Cambridge (2021)

LSJ fue la base del proyecto de John Chadwick y James Diggle en Cambridge para publicar el Léxico Griego de Cambridge de 2021. Aunque inicialmente se concibió como una simple actualización de LSJ, los editores finalmente decidieron empezar de cero, ya que consideraban que LSJ era "demasiado anticuado en concepto, diseño y contenido". El CGL tiene un alcance menor que LSJ (y también que el Brill Dictionary of Ancient Greek ), y es poco probable que lo reemplace; sin embargo, sigue siendo más completo que el Middle Liddell, al que pretende reemplazar. [ 16 ] El Léxico Griego de Cambridge utiliza un lenguaje contemporáneo para sus definiciones y, a diferencia de LSJ, ya no omite el significado de palabras consideradas ofensivas en la época victoriana. [ 3 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Para comparaciones entre las dos obras, véase Diccionario latino#Comparación con otros diccionarios .

Referencias

  1. ↑ Véase el verso citado a continuación. Además, véase Naiditch, pág. 57, donde cita «una variante de las rimas de Balliol (pág. 29): "Yo soy el decano, y esta es la Sra. Liddell: / Ella toca el primer violín, y yo el segundo".» Naiditch, PG (1993). «Sobre la pronunciación de los nombres de ciertos académicos clásicos británicos». The Classical Journal . 89 (1): 55– 59. JSTOR 3297619 . 
  2. ↑ Blackwell, Christopher W. (2018) El léxico Liddell-Scott en la arquitectura CITE , 30 de octubre de 2018
  3. 1 2 Flood, Allison (27 de mayo de 2021). "El primer diccionario inglés de griego antiguo desde la época victoriana 'no escatima en vergüenza'"" . The Guardian . Archivado del original el 12 de octubre de 2025 . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  4. ↑ Liddell, Henry George; Scott, Robert (25 de abril de 2024). Liddell and Scott's Greek-English Lexicon, Abridged: The Little Liddell . Simon Wallenberg Press. ISBN 978-1-84356-026-5.
  5. ↑ "Diógenes" . Consultado el 2 de junio de 2020 .
  6. ↑ Vagrantos (10 de junio de 2013). "Marcion" . SourceForge . Consultado el 21 de junio de 2013. Licencia pública general GNU versión 2.0 (GPLv2).
  7. ↑ Konvicka, Milan. "Diccionario griego" . Marcion: software para estudiar las escrituras gnósticas . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  8. ↑ "Léxico y sintaxis del griego antiguo" .
  9. ↑ "Lighthouse Digital Publishing" . Lighthouse Digital Publishing . Consultado el 15 de abril de 2014 .
  10. ↑ Lexiphanes Archivado el 14 de febrero de 2010 en Wayback Machine , David Finucane, Aplicaciones para iPhone Archivado el 4 de marzo de 2012 en Wayback Machine
  11. ↑ "Diccionario griego LSJ - Aplicaciones de Android en Google Play" . Market.android.com . Consultado el 15 de abril de 2014 .
  12. ↑ "TLG: Acerca del léxico Liddell-Scott-Jones" . Tlg.uci.edu . Consultado el 15 de abril de 2014 .
  13. ↑ Léxico completo de Liddell y Scott con inflexiones [Edición Kindle] (Novena ed.). Lighthouse Digital Publications. 18 de marzo de 2012. ASIN B0092K07BQ . Consultado el 15 de abril de 2014 .  
  14. ↑ Catálogo de la Biblioteca Nacional de Grecia .
  15. ↑ Las entradas de LSK , disponibles en myria.math.aegean.gr , Universidad del Egeo, Departamento de Matemáticas, desde 2011.
  16. ↑ Huitink, Luuk; Nijk, Arjan. "El léxico griego de Cambridge" . Bryn Mawr Classical Review . Archivado del original el 26 de marzo de 2022.
  • Página web de la edición impresa más reciente publicada por Oxford University Press (archivada el 2 de diciembre de 2008).

Ediciones electrónicas

  • LSJ en formato wiki y búsqueda insensible a diacríticos en caracteres griegos y latinos.
  • LSJ en Perseus: Herramienta de estudio de palabras ; Buscar palabras clave y definiciones en inglés ; Explorar texto Debido a que no es fácil componer tipográficamente breves y macrones en griego, la transcripción de Perseus es "α^" para una alfa corta y "α_" para una alfa larga.
  • Versión griega moderna de LSJ por la Universidad del Egeo
  • LSJ a través de la interfaz en línea de Philologus
  • El léxico griego-inglés en línea de Liddell-Scott-Jones en Thesaurus Linguae Graecae (archivado el 27 de mayo de 2016)
  • LSJ en el Proyecto Arquímedes de Harvard. Archivado el 5 de marzo de 2011 en Wayback Machine.
  • LSJ en la Universidad de Chicago. Archivado el 28 de julio de 2020 en Wayback Machine.

Copias escaneadas del Gran Scott

  • Cuarta edición (1855) (archive.org)
  • Sexta edición (1869) (archive.org)
  • Séptima edición (1883) (archive.org)
  • Octava edición (1901) (archive.org)
  • Novena edición (1940) vol. 1 (archive.org)
  • Novena edición (1940) vol. 2 (archive.org)
  • Edición estadounidense (1853) , ed. Henry Drisler (archive.org)

Copias escaneadas del Middle Liddell

  • Primera edición (1889) (archive.org)