Lidija Dimkovska

Lidija Dimkovska ( en macedonio : Лидија Димковска), nacida en 1971, es una poeta, novelista y traductora macedonia. Nació en Skopje y estudió literatura comparada en la Universidad de Skopje . Posteriormente, obtuvo un doctorado en literatura rumana en la Universidad de Bucarest . Ha impartido clases de lengua y literatura macedonias en la Universidad de Bucarest y de literatura universal en la Universidad de Nova Gorica, en Eslovenia.

Dimkovska también fue editora de Blesok , la revista literaria macedonia en línea. Actualmente reside en Liubliana, donde trabaja como escritora independiente y traductora de literatura rumana y eslovena. Posee doble nacionalidad macedonia y eslovena.

En su lengua materna, el macedonio, Lidija Dimkovska ha publicado siete libros de poesía, tres novelas, un diario estadounidense y una colección de relatos. Ha editado una antología de poesía joven macedonia, una antología de poesía eslovena contemporánea en macedonio y dos antologías de literatura contemporánea de minorías y migrantes en Eslovenia.

Los libros de Lidija Dimkovska se han traducido a 15 idiomas (inglés, alemán, polaco, húngaro, eslovaco, checo, rumano, serbio, esloveno, francés, croata, italiano, albanés, búlgaro y letón).

Ha participado en numerosos festivales literarios internacionales y ha sido escritora residente en Iowa, Londres, Berlín, Viena, Bucarest, Graz, Salzburgo, Krems, Tirana, Okinawa y Split.

Entre 2016 y 2019, Lidija Dimkovska fue presidenta del jurado del Premio Literario Internacional de Vilenica en Eslovenia, y entre 2013 y 2016 fue miembro del jurado internacional del Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert en Varsovia, Polonia.

Poemas, extractos de sus novelas, ensayos, entrevistas y reseñas sobre sus libros han aparecido en The Times Literary Supplement , ^{[ 1 ]} American Poetry Review , ^{[ 2 ]} World Literature Today , ^{[ 3 ]} Frankfurter Allgemeine Zeitung , ^{[ 4 ]} The Rumpus , ^{[ 5 ]} Tin House , ^{[ 6 ]} The Paris Review , ^{[ 7 ]} The Literary Hub , ^{[ 8 ]} Foreword, ^{[ 9 ]} The White Review , ^{[ 10 ]} Asymptote, ^{[ 11 ]} Publishers Weekly , ^{[ 12 ]} BBC World Service , Words Without Borders , ^{[ 13 ]} Columbia Journal, ^{[ 14 ]} Los Angeles Review, ^{[ 15 ]} Boston Review ^{[ 16 ]} y Poetry International , entre otras publicaciones.

Рожби од Исток ^{[ 17 ]} – 1992 ('Descendiente del Este', junto con Boris Cavkoski, Premio Studentski Zbor al mejor libro de poesía debut)

• Огнот на буквите – 1994 ('El fuego de las letras')
• Изгризани Store – 1998 ('Uñas mordidas')
• Нобел против Нобел – 2001 ('Nobel versus Nobel')
• Идеална тежина ^{[ 18 ]} – 2008 ('Peso ideal', poesía seleccionada)
• pH неутрална за животот и смртта ^{[ 19 ]} – 2009 ('pH neutro para la vida y la muerte')
• Црно на бело ^{[ 20 ]} – 2016 ('En blanco y negro')
• Гранична состојба ^{[ 21 ] [ 22 ]} – 2021 ('Situación de límites', Premio Hermanos Miladinov al mejor libro de poesía macedonio)

En Inglés:

• No los despiertes con martillos ^{[ 23 ]} (poesía en traducción al inglés de Ljubica Arsovska y Peggy Reid, Ugly Duckling Press, NY, EE. UU., 2006)
• Historia de pH neutro ^{[ 24 ]} (poesía seleccionada en traducción al inglés de Ljubica Arsovska y Peggy Reid, Copper Canyon Press, EE. UU., 2012, preseleccionada para el premio al mejor libro traducido ^{[ 24 ]} 2013 )
• ¿Qué se siente? (poesía seleccionada en traducción al inglés de Ljubica Arsovska, Patricia Marsh y Peggy Reid, Wrecking Ball, Hull, Reino Unido, 2021 ^{[ 25 ]} ) Una de las 75 traducciones destacadas de 2022 de World Literature Today ^{[ 26 ]} )

En alemán:

• Anständiges Mädchen ^{[ 27 ]} ('Decent Girl', poemas seleccionados, traducidos al alemán por Alexander Sitzmann, Edition Korrespondenzen, Viena, Austria, 2010, nominación al Brücke Berlin Preis ^{[ 28 ]} 2012, Alemania)
• Schwarz auf Weiss ^{[ 29 ]} ('En blanco y negro'), poesía, traducida al alemán por Alexander Sitzmann, Parasitenpresse, Köln, Alemania, ^{[ 30 ]} 2019)

En francés:

• Comment c'est et Autres Poèmes ^{[ 31 ]} ('¿Cómo es? y otros poemas', poesía seleccionada traducida al francés por Harita Wybrands, Voix Vives et Al Manar, Francia, 2018)

En rumano:

• Meta-Spânzurare de Meta-Tei ^{[ 32 ]} ('Meta- of Meta-Linden', poemas seleccionados traducidos al rumano por Constantin Abăluță, Ioana Ieronim, Dagmar Maia Anoca y el autor, Vinea, Bucarest, 2001, Premio de poesía Poesis, Satu Mare, Rumania)
• Diferentă ^{[ 33 ]} ('Diferencia', poemas seleccionados traducidos al rumano por Constantin Abăluță, Ioana Ieronim, Dagmar Maia Anoca y el autor, Tracus Arte, Bucarest, 2012)

En esloveno:

• Nobel Proti Nobelu ^{[ 34 ]} ('Nobel vs. Nobel', traducido al esloveno por Aleš Mustar, Centre za slovensko književnost, Ljubljana, 2004)
• pH Neutralna za Življenje in Smrt ^{[ 34 ]} ('pH Neutral para la vida y la muerte', traducido al esloveno por Aleš Mustar, Cankarjeva založba, Ljubljana, 2012)
• Črno na Belem ^{[ 34 ] [ 35 ]} ('En blanco y negro', traducido al esloveno por Aleš Mustar, Cankarjeva založba, Ljubljana, 2017)

En croata:

• Кako je To? ^{[ 36 ]} ('¿Cómo es?', poesía seleccionada en traducción croata de Borjana Prošev-Oliver, Sandorf, Zagreb, 2022)

En polaco:

• pH Neutralna Wobec Žycia i Šmierci ^{[ 36 ]} ('pH Neutral for Life and Death', poesía, traducida al polaco por Danuta Cirlic Straszynska, Słowo Obraz Terytoria, Gdansk, Polonia, 2015, nominación al Premio Poeta de la Libertad, Gdansk, Polonia ^{[ 37 ]} )

En serbio:

• Најближе Најдаљем ^{[ 38 ]} ('Lo más cercano a lo más distante', poesía seleccionada, traducida al serbio por Duško Novaković, KOV, Vršac, Serbia, Premio Europeo de Poesía Petru Krdu 2016 ^{[ 39 ]} )

En albanés:

• Tash Dhe Ketu ^{[ 40 ]} ('Aquí y ahora', poesía seleccionada traducida al albanés por Clirim Qormemeti, Ditet e Naimit, Tetovo, Macedonia del Norte, 2021, Premio Internacional de Poesía Naim Frasheri ^{[ 40 ]} )

Novela Скриена камера ('Cámara oculta'), 2004 Novela Резервен живот ('Una vida de repuesto'), 2012 Novela Но-Уи ('Non-Oui'), 2016 Кога заминав од Карл Либкнехт ('Cuando dejé a Karl Liebknecht') colección de cuentos, 2019

En Inglés:

Una vida de repuesto , ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]} novela, traducida al inglés por Christina E. Kramer, Two Lines Press, San Francisco, EE. UU., 2016, preseleccionada para el premio al mejor libro traducido ^{[ 43 ]} 2017

En alemán:

Reserveleben ^{[ 44 ]} ('Una vida de repuesto', novela, traducida al alemán por Alexander Sitzmann, Litterae Slovenicae, Ljubljana, Eslovenia/Drava, Graz, Austria, 2021)

En polaco:

Skrita Kamera ^{[ 45 ]} ('Cámara oculta', novela, traducida al polaco por Danuta Cirlic-Straszynska, založba PIW, Varsovia, Polonia, 2010)

Non-Oui ^{[ 46 ]} ('Non-Oui', novela, traducida al polaco por Danuta Cirlic Straszynska, Bibliotek Analiz, Varsovia, Polonia, 2019)

En italiano:

Vita di Scorta ^{[ 46 ]} ('A Spare Life', novela, traducida al italiano por Mariangela Biancofiore, Atmosphere Libri, Rim, Italia, 2017)

En rumano:

Viata de Rezerva ^{[ 47 ]} ('A Spare Life', novela, traducida al rumano por Octavian Blenchea, Casa cartii de stiinta, Cluj, Rumania, 2019)

Camera Ascunsa ^{[ 48 ]} ('Cámara oculta'), novela, traducida al rumano por Octavian Blenchea, Minerva, Bucarest, Rumania, 2020)

En esloveno:

Skrita Kamera ^{[ 49 ] [ 50 ]} ('Cámara oculta', novela, traducida al esloveno por Aleš Mustar, Cankarjeva, Ljubljana, Eslovenia, 2006)

Rezervno Življenje ^{[ 51 ]} ('A Spare Life', novela, traducida al esloveno por Aleš Mustar, Modrijan, Ljubljana. Eslovenia, 2014)

Non-Oui ^{[ 52 ]} ('Non-Oui', novela, traducida al esloveno por Aleš Mustar, Modrijan, Ljubljana, Eslovenia, 2019)

En croata:

Rezervni Život ^{[ 53 ]} ('A Spare Life', novela, traducida al croata por Borislav Pavlovski, Ljevak, Zagreb, Croacia, 2016)

Skrivena Kamera ^{[ 54 ]} ('Cámara oculta', novela, traducida al croata por Borjana Prošev Oliver, VBZ, Zagreb, Croacia, 2017)

Non-Oui ^{[ 55 ]} ('Non-Oui', novela, traducida al croata por Borjana Prošev Oliver, VBZ, Zagreb, Croacia, 2019)

Kad Smo Napuštili Karla Liebknechta ^{[ 56 ]} ('Cuando dejamos a Karl Liebknecht', colección de cuentos traducidos al croata por Borjana Prošev Oliver, Fraktura, Zagreb, Croacia, 2021)

En búlgaro:

Скрита Камера ^{[ 56 ]} ('Cámara oculta', novela, traducida al búlgaro por Aleksandra Liven, Balkani, Sofía, Bulgaria, 2010)

Резервен Живот ^{[ 56 ]} ('A Spare Life', novela, traducida al búlgaro por Božidar Manev, Kolibri, Sofía, Bulgaria, 2014)

Но-Уи ^{[ 57 ]} ('Non-Oui', novela, traducida al búlgaro por Božidar Manev, Kolibri, Sofía, Bulgaria, 2019)

En eslovaco:

Skryta Kamera ^{[ 58 ]} ('Cámara oculta', novela, traducida al eslovaco por Vera Prokesova, Kalligram, Bratislava, República Eslovaca, 2007)

En checo:

Nahradni Život ^{[ 59 ]} ('A Spare Life', novela, traducida al checo por Katerina Dimovska y Bohuslav Valek, Vetrne Mliny, Brno, Check Republik, 2016)

En letón:

Slepta Kamera ^{[ 60 ]} ('Cámara oculta', novela, traducida al letón por Ingmara Blode, Mansards, Riga, Letonia, 2018)

En serbio:

Скривена Камера ^{[ 61 ]} ('Cámara oculta', novela, traducida al serbio por Uroš Pajić, Agora, Novi Sad, Serbia, 2016)

Резервни Живот ^{[ 61 ] [ 62 ]} ('A Spare Life', novela, traducida al serbio por Milenko y Uroš Pajić, Agora, Novi Sad, Serbia, 2015)

En albanés:

Kamera e Fshehte ^{[ 63 ]} ('Cámara oculta', novela, traducida al albanés por Milena Selimi, Tirana Times, Tirana, Albania, 2019)

Jete Rezerve ^{[ 64 ]} ('A Spare Life', novela, traducida al albanés por Miallaq Apostolofski, Ombra GVG, Tirana, Albania, 2022)

En húngaro:

Tartalek Elet ^{[ 65 ]} ('A Spare Life', novela, traducida al húngaro por Anamaria Czinegi Panzova, Napkut Kiado, Budapest, Hungría, 2014)

Отаде Л. Американски дневник ^{[ 65 ]} – 2017 (Más allá de L. American Journal)

• 20.млади.м@к.поети.00 ^{[ 66 ]} (20.young.m@k.poets.00, 2000)
• Современа словенечка поезија ('Poesía eslovena contemporánea', 2013)
• Iz jezika v jezik ^{[ 67 ]} ('De lengua en lengua', 2014)
• Biće bolje – Bože ^{[ 68 ]} ('Las cosas mejorarán', 2019)

• Asociación de Escritores Macedonios ^{[ 69 ]} Premio al Mejor Libro de Prosa del Año por su novela 'Cámara Oculta' (2005)
• Premio Hubert-Burda para el joven Lyrik (2009)
• Premio internacional de poesía Tudor Arghezi en Rumanía (2012)
• Premio de la Asociación de Escritores Macedonios ^{[ 69 ] (2013)}
• El Premio de Literatura de la UE ^{[ 70 ]} (2013)
• Premio Europeo de Poesía Petru Krdu ^{[ 71 ]} (2016)
• Brücke Berlin Preis (2013) (nominado) ^{[ 28 ]}
• Premio al Mejor Libro Traducido (2013) (nominado)
• Premio Poeta de la Libertad, Gdansk, Polonia (nominado) ^{[ 37 ]} (2016)
• Premio al Mejor Libro Traducido (nominada) ^{[ 43 ]} 2017 en los EE. UU. por su novela 'A Spare Life' (publicada en inglés por Two Lines Press, SF, 2016)
• preseleccionada para el Premio de la Asociación de Escritores Macedonios ^{[ 69 ]} al Mejor Libro de Prosa del Año por su novela 'Non-Oui' (2017).
• Finalista del Premio Literario Internacional Balkanika por su novela 'Grandma Non-Oui' (2017).
• Mención especial del Patrimonio Cultural Europeo por el ciclo de cinco relatos cortos de su colección 'Cuando dejé a Karl Liebknecht' (2018).
• Beca de traducción del Fondo Nacional para las Artes para Christina E. Kramer para la traducción de la novela 'Non-Oui' de Lidija Dimkovska ^{[ 72 ]} (2019)
• preseleccionada por un ciclo de cinco relatos cortos de su colección de relatos cortos 'When I Left Karl Liebknecht' para el Premio Specimen 2020 (HABLAR EUROPA EN DIFERENTES IDIOMAS) ^{[ 73 ]} en Suiza (2020)
• preseleccionada para el Premio de la Asociación de Escritores Macedonios ^{[ 69 ]} al Mejor Libro de Prosa del Año por su colección de cuentos cortos 'Cuando dejé a Karl Liebknecht' (2020).
• Premio Copa de la Inmortalidad, Eslovenia (2020)
• Premio Internacional de Poesía Naim Frasheri de Macedonia/Albanés ^{[ 40 ]} “Naim Frasheri”(2020)
• Браќа Миладиновци (Premio Hermanos Miladinov) de las Veladas Internacionales de Poesía de Struga (2021)
• preseleccionado para el Premio Ацо Шопов ( Aco Šopov ) de Macedonia al Mejor Libro de Poesía ^{[ 74 ]} (2022)
• Finalista del Premio MIRA del Centro PEN Esloveno (2022)