Ars longa, vita brevis

Ars longa, vita brevis es unatraducciónal latínaforismode origengriego. Su traducción aproximada es: "La habilidad requiere tiempo y la vida es corta".

El aforismo cita las dos primeras líneas de los Aforismos del antiguo médico griego Hipócrates : " Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή ". La conocida traducción latina ars longa, vita brevis invierte el orden de las líneas originales, pero puede expresar el mismo principio.

A continuación se presenta el texto original, una traducción al latín estándar y una traducción al inglés del griego.

A pesar del uso común de la versión latina, Ars longa, vita brevis , la salvedad en su uso se refiere al original griego que contiene la palabra tékhnē ( técnica y oficio ), que se traduce como el latín ars (arte), como en El arte de la guerra . La autoría del aforismo se atribuye al médico Hipócrates , como prefacio de su texto médico : «El médico no solo debe estar dispuesto a hacer lo correcto él mismo, sino también a lograr la cooperación del paciente, los asistentes y los externos». ^{[ 3 ] [ 4 ]}

La frase se utilizó como título de la disertación de James Morris Whiton , quien, en 1861, fue uno de los tres primeros hombres en obtener un doctorado de una universidad estadounidense. ^{[ 5 ]}

El autor de finales de la Edad Media, Chaucer ( c. 1343-1400 ), observó «The lyf so short, the craft so long to lerne» («The life so short, the craft so long to learn», primera línea del Parlamento de las Aves ). ^{[ 6 ]} Se cita al rabino Tarfon del siglo I d. C. diciendo: «El día es corto, el trabajo inmenso, los trabajadores son perezosos, la recompensa grande, el Maestro urgente» ( Avot 2:15). Una versión desenfadada en Inglaterra, que se cree que se originó en Shropshire, es el juego de palabras «Bars longa, vita brevis», es decir, tantos bares (o pubs) que visitar, en una vida tan corta.

En 1890, Ariel, un periódico ilustrado londinense, anunció un gran concurso nacional de canciones sobre ciclismo. Frederic Cowen fue elegido juez del concurso, que recibió nada menos que 304 participantes. La canción ganadora fue compuesta por el Sr. C. Francis Lloyd, de South Shields, y el título de su composición fue Vita Brevis Ars Longa. ^{[ 7 ]}

• Racionalidad limitada
• Paralelismo (retórica)

• Definición de ars longa, vita brevis en Wikcionario
• Contenido multimedia relacionado con Ars longa, vita brevis en Wikimedia Commons