Lin Hai Yin

Lin Haiyin ( chino :林海音; pinyin : Lín Hǎiyīn ; nacida Lin Hanying ; 18 de marzo de 1918 – 1 de diciembre de 2001), también conocida como Amy Lin , fue una escritora y editora taiwanesa. De ascendencia Miaoli Hakka , nació en Osaka, Japón, y vivió en la ciudad de Itahashi (板橋街), prefectura de Taihoku, hasta los cuatro años, antes de trasladarse a Pekín, China. Lin trabajó como periodista y editora para el World Journal (世界日報) en Pekín antes de regresar a Taiwán con su familia en 1948. En Taiwán, fue editora del Mandarin Daily News (國語日報) y del suplemento del United Daily News (聯合報). Es más conocida por su libro de 1960 , Recuerdos de Pekín: Historias del lado sur (城南舊事), un homenaje novelístico a sus recuerdos de infancia en Pekín.

Lin nació en Osaka , Japón, donde su padre (originario de Toufen , condado de Miaoli ) trabajaba como comerciante. ^{[ 1 ]} Los padres de Lin regresaron brevemente a Taiwán y luego se establecieron en Pekín cuando ella tenía cinco años. Pasó allí los siguientes 25 años. En Pekín, Lin se graduó del Instituto de Noticias y Radiodifusión y se convirtió en periodista del Shijie Ribao ("Diario de Noticias Mundiales").

En 1948, Lin se mudó con su esposo y su familia a Taiwán, donde se convirtió en editora de varias importantes revistas y periódicos literarios, incluyendo la sección literaria del United Daily News y The Literary Monthly , antes de finalmente fundar su propia editorial. Residió en Taiwán el resto de su vida.

En total, publicó unos 18 libros, entre novelas, colecciones de cuentos, radionovelas y literatura infantil, muchos de los cuales abordan la experiencia femenina. Su libro más famoso es Recuerdos de Pekín: Historias del South Side (1960). En él, Lin narra, con una prosa vívida y evocadora en primera persona, sus recuerdos de infancia, culminando con la muerte de su padre, desde la perspectiva de una niña precoz e impresionable.

En 1967, Lin Hai-yin fundó la revista literaria Belles-Lettres Monthly (純文學) y al año siguiente fundó la editorial Belles-Lettres Publishing House , considerada la primera editorial literaria profesional de Taiwán. Durante varias décadas, Lin y su esposo, el escritor Hsia Cheng-ying (夏承楹, seudónimo He Fan [何凡]), se dedicaron a la triple labor de edición, escritura y publicación, contribuyendo significativamente a la promoción de la literatura taiwanesa moderna . ^{[ 2 ]}

Lin Haiyin es conocida principalmente por su novela Recuerdos de Pekín: Historias del sur (城南舊事). Su obra literaria abarca un amplio espectro, incluyendo novelas, ensayos, programas de radio y televisión, literatura infantil, ensayos y crítica literaria. Sus protagonistas suelen reflejar a los personajes de la época feudal que observó, especialmente a las mujeres, y sus historias, si bien a menudo conmovedoras, retratan vívidamente la realidad de la sociedad y la complejidad de la naturaleza humana. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Lin Haiyin jugó un papel crucial en el descubrimiento y fomento de escritores talentosos. Muchos autores, entre ellos Chi Teng Sheng (七等生) con "Unemployment, Poker, Fried Squid" (失業、撲克、炸魷魚), Cheng Ching-Wen (鄭清文) con "Lonely Heart" (寂寞的心), Huang Chun-ming (黃春明) con "Getting Off at Chengtzu" (城仔下車) y Lin Hwai-min (林懷民) con "Children's Song" (兒歌), publicaron sus primeros trabajos bajo su dirección en el suplemento United Daily News . ^{[ 5 ]} Lin Haiyin también animó a escritores taiwaneses que habían dejado de escribir durante muchos años, como aquellos que escribieron tanto durante el dominio japonés como en la posguerra, a retomar su trabajo. Entre las figuras destacadas a las que apoyó se encuentran Chung Li-ho (鍾理和), Chung Chao-cheng (鍾肇政), Liao Ching-hsiu (廖清秀), Chen Huo-chuan (陳火泉), Shih Tsui-feng (施翠峰) y otros. Les ayudó pacientemente a revisar los textos que no eran fluidos debido a las diferencias lingüísticas antes de publicarlos.

En 1982, la directora china Wu Yigong realizó la película Mis recuerdos del viejo Pekín, basada en su novela. La película ganó el premio a Mejor Director en la tercera edición de los Premios Gallo de Oro , así como el premio Águila de Oro (Mejor Largometraje) en el Festival Internacional de Cine de Manila en 1983. En 1999, fue seleccionada por Asia Weekly como una de las 100 mejores películas en chino del siglo XX .

Bibliografía de las obras de Lin Haiyin disponibles en inglés: ^{[ 6 ]}

• "Enterrados con los muertos". Trad. Jane Parish Yang. The Chinese Pen (Invierno de 1980): 33–61.
• «Vela». En Nieh Hua-ling, ed. y trad., Ocho cuentos de mujeres chinas. Taipéi: Heritage Press, 1962, 53-68. También en Ann C. Carver y Sung-sheng Yvonne Chang, eds., Brotes de bambú después de la lluvia: Cuentos contemporáneos de escritoras taiwanesas. Nueva York: The Feminist Press, 1990, 17-25.
• "El escritorio". Trad. Nancy Zi Chiang. La pluma china (invierno de 1972): 13-19.
• "Burros de burro". Trad. David Steelman. The Chinese Pen, (otoño de 1979): 18–39.
• «La falda plisada de la carpa dorada». Trad. Hsiao Lien-ren. En Chi Pang-yuan et al., eds., Antología de la literatura china contemporánea. Taipéi: Instituto Nacional de Compilación y Traducción, 1975, II, 9-23.
• Algas verdes y huevos salados. Trad. Nancy C. Ing. Taipéi: The Heritage Press, 1963.
• «Vayamos a ver el mar». Trad. Nancy Chang Ing. The Chinese Pen, (Primavera de 1973): 32–66. Republicado en Chinese Women Writers' Association, eds., The Muse of China: A Collection of Prose and Short Stories. Taipei: Chinese Women Writers' Association, 1974, 61–94. También en Green Seaweed and Salted Eggs.
• «Fiesta del Año Nuevo Lunar». Trad. Hsin-sheng C. Kao. En Joseph SM Lau, ed., La cadena inquebrantable: una antología de ficción taiwanesa desde 1926. Bloomington: IUP, 1983, 68–73.
• Mis recuerdos del antiguo Pekín. Trad. Nancy Ing y Chi Pang-yuan. Hong Kong: Chinese University Press, 1992. Fragmento publicado como «Recuerdos del antiguo Pekín: Corte Huian». Trad. Cathy Poon. Renditions, 27–28 (1987): 19–48.

• Lin Haiyin. Retrato de Kong Kai Ming en la Galería de Retratos de Escritores Chinos (Biblioteca de la Universidad Bautista de Hong Kong).