Huang Chun Ming

Huang Chun-ming ( en chino :黃春明; nacido el 13 de febrero de 1935) es un escritor y profesor taiwanés. Huang escribe principalmente sobre las vidas trágicas y, a veces, humorísticas de la gente común taiwanesa, y muchos de sus cuentos se han adaptado al cine, incluyendo El hombre sándwich (1983).

Nacido en la ciudad de Ratō, prefectura de Taihoku , Taiwán japonés (actualmente Luodong , Yilan , Taiwán ), Huang comenzó su carrera de educación superior en una universidad de Taipéi , pero, después de una serie de traslados, terminó graduándose en la Universidad Nacional de Educación de Pingtung, en el sur de Taiwán.

Huang recordó en una entrevista que, durante su estancia en la Universidad Nacional de Educación de Taipéi, conoció al profesor Chen Hsueh-ping , quien había ido a dar una conferencia. El discurso le causó una profunda impresión, y posteriormente buscó a Chen tras ser expulsado de la universidad por agredir a un guardia de seguridad del campus. Angustiado, Huang corrió al despacho de Chen para confiarle sus problemas. Chen, conmovido por la honestidad y el arrepentimiento de Huang, le escribió una carta de recomendación que le permitió trasladarse a la Escuela Normal de Tainan. ^{[ 1 ]}

Es un escritor de amplios intereses y notable versatilidad, pero ante todo es un cuentista . Durante la década de 1960, como colaborador destacado de la influyente revista Literature Quarterly , Huang fue aclamado como representante del movimiento literario nativista taiwanés, centrado en la vida de la población rural de Taiwán . En obras más recientes, ha dirigido su atención a la cultura urbana y la vida en las ciudades en crecimiento de Taiwán.

A partir de la década de 1990, fundó, escribió y dirigió la compañía de teatro infantil Big Fish (黃大魚兒童劇團). ^{[ 2 ]} Huang fue galardonado con el Premio Nacional de Cultura.para Literatura en 1997. ^{[ 3 ]}

Abrió una cafetería y salón de belleza en su ciudad natal de Yilan, donde trabajó durante tres años antes de cerrarla en diciembre de 2015. ^{[ 4 ]}

Huang ha declarado que en sus primeros años tuvo acceso limitado a la literatura china y que entre sus influencias más significativas se encuentran El viejo y el mar y Los asesinos de Ernest Hemingway ; Tom Sawyer , Las aventuras de Huckleberry Finn y La célebre rana saltarina del condado de Calaveras de Mark Twain ; Una rosa para Emily, El oso, Las palmeras salvajes y otras obras de la literatura estadounidense de William Faulkner . Otras dos influencias importantes fueron una antología de cuentos de Shen Congwen y una traducción al chino de relatos de Anton Chéjov . ^{[ 5 ]}

La principal traducción al inglés de la obra de Huang es El sabor de las manzanas ( trad. Howard Goldblatt ). Nueva York: Columbia University Press, 2001. ( El sabor de las manzanas se publicó anteriormente con una versión ligeramente diferente titulada El ahogamiento de un gato viejo y otros cuentos (trad. Howard Goldblatt). Bloomington: Indiana University Press, 1980).

En el artículo correspondiente se muestran traducciones alternativas de los relatos individuales de la colección "El sabor de las manzanas" .

Otras traducciones al inglés de la obra de Huang (disponibles en http://mclc.osu.edu/rc/bib.htm ):

"Ah-Ban y el policía". Trad. Howard Goldblatt. The Chinese Pen (verano de 1981): 94-98.

«Los escritos de mi padre han sido republicados, o la sexualidad de las estudiantes en una librería de Taipéi». Trad. Raymond N. Tang. En Helmut Martin (ed.), Escritores chinos modernos: Autorretratos. Armonk, NY: ME Sharpe, 1992, 204-208.

«Una flor en la noche lluviosa». Trad. Earl Wieman. En Joseph SM Lau, ed., Cuentos chinos de Taiwán: 1960-1970. Nueva York: Columbia UP, 1976, 195-241.

«Hung T'ung, el artista loco». Trad. Jack Langlois. En Wai-lim Yip (ed.), Artes y literatura chinas: un panorama de las tendencias recientes. Serie de artículos ocasionales/reimpresiones en estudios asiáticos contemporáneos. Baltimore, 1977, págs. 117-126.

«Amo a Mary». Trad. Howard Goldblatt. En Joseph SM Lau, ed., La cadena inquebrantable: una antología de ficción taiwanesa desde 1926. Bloomington: IUP, 1983, 133-74.

«Esperando el nombre de una flor» [Dengdai yiduo hua de mingzi]. Trad. David Pollard. En Pollard, ed., El ensayo chino. Nueva York: Columbia University Press, 2000, 345-49.

«No podemos recuperar el pasado» [Wangshi zhi neng huimei]. Trad. David Pollard. En Pollard, ed., El ensayo chino. Nueva York: Columbia University Press, 2000, 340-45.

«Joven viuda». En Rosemary Haddon, trad./ed., Oxcart: Nativist Stories from Taiwan, 1934-1977. Dortmund: Projekt Verlag, 1996, 221-304.

• La gran muñeca de su hijo

• Huang Chunming. Retrato de Kong Kai Ming en la Galería de Retratos de Escritores Chinos (Biblioteca de la Universidad Bautista de Hong Kong).

• Entrevista con Huang
• Taiwán xiangtu wenxue : el narrador extranjero