Lingmengchu

Ling Mengchu ( chino :凌濛初; pinyin : Líng Méngchū ; Wade–Giles : Ling Meng-ch'u ; 1580–1644) fue un escritor chino de la dinastía Ming . Es más conocido por sus colecciones de cuentos en lengua vernácula Golpeando la mesa con asombro (拍案驚奇), I y II. ^{[1] [2]}

Ling Mengchu nació en el clan Ling de Wucheng, en la provincia norteña de Zhejiang (actual distrito de Wuxing ). Su nombre de cortesía era 'Xuanfang' (玄房) y su seudónimo era 'Chucheng' (初成). ^[2]

Sus antepasados ​​eran funcionarios del gobierno. Su abuelo se llamaba Ling Yueyan (凌约言). Fue un candidato exitoso en los exámenes imperiales más altos de la dinastía Ming y en Nanjing sirvió como ayudante , administrando asuntos legales y prisiones. El padre de Ling Mengchu era Ling Dizhi (凌迪知), llamado Zhizhe (稚哲). Fue un candidato exitoso en los exámenes imperiales más altos en 1556. Primero trabajó en el Ministerio de Trabajo como líder, administrando proyectos, conservación del agua, tierras de cultivo, etc. Este era un puesto sin importancia, pero Ling Dizhi era estudioso y serio. Pronto fue apreciado por el emperador de la dinastía Ming y se convirtió en tongpan (通判) del gobierno de Ding Zhou y el gobierno de Tong Zhou. ^[3]

En el momento del nacimiento de Ling, la fortuna de su familia estaba en decadencia. Tenía cuatro hermanos, y él era el cuarto hijo de esta familia. Fue a la escuela cuando tenía 12 años y se convirtió en Xiucai a los dieciocho años. ^[4] En 1605, su madre murió y no aprobó el siguiente nivel de exámenes. Posteriormente, escribió Romper con Ju Zi (绝交举子书). En 1623, tenía 44 años. Se reunió con el ministro del Ministerio de Ritos Zhu Guozhen (朱国桢). Después de esa reunión, Ling Mengchu decidió dedicarse a escribir. En 1634 trabajó como magistrado rural en Shanghai. En 1637 escribió Wu Sao He Bian (吴骚合编) con Zhang Xudong. En 1643 fue ascendido a tongpan del gobierno de Xuzhou.

Además, los miembros de la familia participaban activamente en el negocio de la impresión, con una especialidad local de libros policromados. La zona de Wucheng estaba adyacente a las áreas comerciales y culturales de Hangzhou y Suzhou , donde los materiales de lectura tenían una demanda cada vez mayor. Ling Mengchu era sin duda un hombre de negocios y también un erudito tradicional con ambiciones de servicio civil .

El motivo comercial de la familia Ling fue analizado originalmente por Xie Zhaozhe (谢肇浙 1567-1624), contemporáneo de Ling Mengchu, en su obra Wu zazu (五雜俎 - Cinco ofrendas variadas). Así eran los tiempos. Ling reprobó repetidamente los exámenes y no aceptó un puesto en el gobierno hasta que cumplió cincuenta y cuatro años. Ling finalmente perecería en la lucha contra los rebeldes liderados por Li Zicheng en 1644. ^[2] Se le asocia con frecuencia con Feng Menglong .

Las colecciones de cuentos de Ling Two Slaps ( Slapping the Table in Amazement y Slapping the Table in Amazement, vol. 2 ) comprenden un retrato detallado y compuesto de su mundo moral del siglo XVII, que ofrece cuentos de virtud, vicio y aventura. A veces atrevidos, a menudo escandalosos y tremendamente imaginativos, han seguido siendo una lectura popular durante siglos. Si bien se centran en eventos extraordinarios, la actitud narrativa alterna la apertura hacia lo poco ortodoxo con el conservadurismo confuciano reflexivo, una mezcla que también se encuentra en obras contemporáneas como el trío de colecciones de cuentos Three Words de Feng Menglong y The Book of Swindles de Zhang Yingyu . Ling estuvo muy fuertemente influenciado por Feng Menglong , cuyo éxito reconoció como lo que lo envalentonó para publicar comercialmente.

En el material preliminar a su primera colección de cuentos, insistió en que era infinitamente más difícil pintar la imagen de un perro o un caballo que uno realmente había visto que representar un fantasma o un duende que uno nunca había observado (una cita de Han Feizi ).

• Ci hai bian ji wei yuan hui (辞海编辑委员会). Ci hai (辞海). Llevar a la fuerza: Shanghai ci shu chu ban she (上海辞书出版社), 1979.
• James Scott, Rapp, trad., El académico lascivo , (1973), ISBN  0-85391-186-X
• Mengchu Ling. El abad y la viuda: relatos de la dinastía Ming. (Norwalk: EastBridge, 2004). ISBN 1891936409 
• Wen Jingen trad., Cuentos asombrosos (volumen uno), Panda Books, 1998. ISBN 7-5071-0398-6 
• Perry W. Ma trad., Amazing Tales (volumen dos), Panda Books, 1998. ISBN 750710401X 

• Ling Mengchu, Golpeando la mesa con asombro: una colección de historias de la dinastía Ming. Traducido por Shuhui Yang y Yunqin Yang. Seattle, WA: University of Washington Press, 2018.
• Carpenter, Bruce E., 'The Ming Short Story Collection "P'ai-an ching-ch'i."' Tezukayama Daigaku Jinbunkagakubu Kiyo (Revista de Humanidades de la Universidad de Tezukayama), Nara, Japón, 2000, págs.
• Goodrich y Fang ed., Dictionary of Ming Biography 1368-1644 (biografía de Li Tienyi), Nueva York, 1976, vol. 1, págs. 930–931.

• Obras de Mengchu Ling en el Proyecto Gutenberg