Golpeando la mesa con asombro

«Golpeando la mesa con asombro» ( en chino :初刻拍案驚奇) es una colección decuentos vernáculos escritos por Ling Mengchu (1580-1644). Fue compuesta a mediados del siglo XVII, durante el final de la dinastía Ming . Consta de 78 cuentos y se divide en dos partes: la primera y la segunda ( Er Pai, para abreviar) (en chino :二拍). Cada parte contiene cuarenta cuentos. « Golpeando la mesa con asombro» incluye diversas historias, como leyendas populares, romances e historia no oficial.

Gracias a la prosperidad de la economía de mercado y al progreso social, Er Pai expone el mercantilismo y los valores del amor y el matrimonio. Sin embargo, también presenta ideas anticuadas, como el feudalismo , la superstición , la justicia poética y el fatalismo , además de algunas escenas amorosas explícitas. Asimismo, en algunos artículos, el autor critica las revueltas campesinas de finales de la dinastía Ming . La novela destaca no solo por su fascinante trama, sino también por su precisa y detallada observación de la vida y las estructuras sociales propias de la aristocracia china del siglo XVII.

Er Pai, junto con las tres obras maestras de Feng Menglong (1574-1646; escritor y poeta chino de la última dinastía Ming), se denomina San Yan Er Pai . Son obras representativas de la narrativa de la dinastía Ming. San Yan se distingue por su fuerte encanto artístico, mientras que Er Pai describe vívidamente la vida pública y expresa la conciencia cívica. ^{[ 1 ]}

La copia original de este volumen se ha perdido; sin embargo, la copia impresa más antigua y completa (尚友堂刊本, falta el episodio 23) se conserva de forma segura en un templo de Japón (日本栃木県日光市輪王寺慈眼堂). La serie Amazing Tales-Second, impulsada por el tabernero de Ling y publicada después de su finalización en 1932, contiene 39 cuentos independientes (1 de Chunqiu Time, 14 de la dinastía Song, 3 de la dinastía Yuan , 19 de la dinastía Ming y los 2 últimos permanecen desconocidos) y 1 guión de actuación (Zaju, un tipo de actuación originada en la dinastía Tang ). Debido a la pérdida del episodio número 23 en el primer volumen, los editores modernos lo reemplazaron con el mismo episodio numerado del segundo volumen. En conjunto, ambos volúmenes contienen un total de 78 relatos cortos más un guion de representación. Cabe destacar que los editores ingleses solo tradujeron algunos de los episodios más populares de cada volumen, y su lanzamiento comercial no constituye una colección completa de Er Pai.

La obra «Golpeando la mesa con asombro» , creada en 1627, representó vívidamente la vida de aquella época. Su volumen de ventas alcanzó un récord histórico. En su arte, mediante un estilo de escritura conciso, retrató personajes vívidos y narró giros inesperados y detalles fascinantes. Pensaba: «Hoy en día, la gente solo sabe que los fantasmas y monstruos, invisibles e inaudibles, son asombrosos. Pero ignoran que en nuestra vida cotidiana existen muchas cosas misteriosas que podemos percibir, pero que no se explican con el sentido común». Capturar lo extraordinario en la vida cotidiana, cautivando a los lectores, es la clave de su éxito.

El «guion para contar historias» (话本) tiene su origen en el «contar historias» (说话) de la dinastía Tang, que significa narrar cuentos, y se popularizó durante la dinastía Song. El guion servía como esquema de la historia para que el narrador la contara al público. Los lectores y oyentes eran gente común, por lo que se trataba de literatura dirigida al público ordinario. «Er Pai», como novela vernácula, estaba más cerca de la vida pública y las ideas de la época. Expresaba sus profundas ideas sobre la sociedad de forma vívida. Además, la oposición a las ataduras de la personalidad y la exaltación de la búsqueda del amor por parte de los jóvenes son temas recurrentes.

Basándose en los fundamentos de la estética tradicional, «Er Pai» también continúa explorando nuevas formas de arte. Ha mostrado una faceta artística única e individual, que la convierte en un tesoro de los antiguos cuentos coloquiales. ^{[ 2 ]} La novela está escrita en chino vernáculo en lugar de chino clásico .

La literatura narrativa antigua, como la literatura medieval , describe las hazañas del emperador y del héroe. Mientras que, en muchos capítulos de Er Pai , los más descritos son los mercaderes de Huizhou , la gente que carga, los vendedores ambulantes, las prostitutas, la gente que juega al ajedrez chino, los ladrones y figuras mucho más bajas. Refleja el nuevo cambio en la ética social con el desarrollo de la economía de mercado. También describe las historias licenciosas de muchos taoístas y budistas. ^{[ 3 ]} El autor puso énfasis en el efecto social de su obra. Seleccionó material de eventos comunes de la vida pública, para revelar lo verdadero y lo falso y lo feo. En una sociedad de esa época donde había más mal que bien, ayudó a la gente a obtener equilibrio psicológico, cuando encontraron en la novela que la gente mala no obtenía buenos resultados. Por ejemplo, al comienzo del octavo volumen: La gente todos tienen miedo de los ladrones, pero es una lástima que podamos encontrarlos en todas partes. Si un funcionario no usa correctamente su poder, causando calamidades al país y a su gente, mientras disfruta de un alto salario, ¿acaso no es un ladrón? Por eso su trabajo era tan popular entre la gente común. ^{[ 4 ]}

En la literatura china antigua, el significado de la existencia de cada persona solo puede expresarse a través de sus relaciones sociales. Dado que todas sus psicologías, voluntades y deseos se enmarcan dentro de un contexto común, resulta difícil describir algo extraordinario sobre la esencia del corazón de un héroe. Por lo tanto, la clave para crear un personaje excelente reside en representar sus acciones, en lugar de sus procesos psicológicos. El énfasis en las tramas, la descripción directa de los personajes y la atención centrada en historias complejas son características importantes de las novelas y relatos chinos antiguos. En cuanto a la estructura, el principio y el final suelen estar relacionados. La aparición de un personaje siempre va acompañada de la introducción de su lugar de origen e identidad personal, así como de los orígenes e identidades de sus padres. Al final, el autor aclara el destino del héroe y su descendencia. Casi toda esta literatura se centra en expresar el tema, y ​​las tramas se desarrollan de forma secuencial, evitando caer en estereotipos. ^{[ 5 ]}

"Golpeando la mesa con asombro" y la segunda colección de "Golpeando la mesa con asombro" de Ling MengChu (凌濛初) comparten la misma idea y estilo artístico. Estos dos libros se conocían como "Er Pai". El "Er Pai" es tan epónimo como "San Yan" (los tres libros de Feng MengLong (冯梦龙) : Yu Shi Ming Yan (喻世明言), Jing Shi Tong Yan (警世通言) y Xing Shi Heng Yan (醒世恒言)). "Er Pai" se diferenció notablemente de "San Yan". Sin embargo, Ling MengChu no ocultó la verdad y afirmó: "Solo las obras de Feng MengLong fueron las más artísticas y rompieron con las costumbres corruptas de la sociedad de la época". Ling MengChu también escribió "Er Pai" y rompió con las costumbres corruptas de la sociedad de la época. ^{[ 6 ]}

"Er Pai" y "San Yan" siguen siendo diferentes. "San Yan" recopiló y procesó textos para la narración de cuentos (en la literatura popular de las dinastías Song, Yuan y Ming). Aunque había textos de Feng MengLong en San Yan , la proporción era muy pequeña. ^{[ 7 ]} "Er Pai" fue escrito principalmente por Ling MengChu. Sus obras eran abreviadas y basadas en hechos reales, pero más vivaces y decorativas que "San Yan". ^{[ 8 ]}

• En los aposentos interiores: Historias eróticas de Dos bofetadas de Ling Mengchu. (Vancouver: Arsenal Pulp Press , 2003). Traducido por Lenny Hu , con la colaboración de RWL Guisso . ISBN 1-55152-134-2Libros de Google
• El académico lascivo y otros cuentos del maestro Ling Mengchu. (Londres: Deutsch, 1973). ISBN 0-85391-186-XISBN​ 978-0-85391-186-9.

Los títulos traducidos en esta tabla corresponden a los de Shuhui Yang y Yunqin Yang en Slapping the Table in Amazement: A Ming Dynasty Story Collection . University of Washington Press . 2018. ISBN 9780295742137.Los títulos utilizados por otros traductores se enumeran con viñetas.