Linstead Market

"Linstead Market" is a Jamaican folk song of the mento type^[1] that tells of a mother who goes to the market with her ackee fruit but does not sell any, with the result that her children will go hungry.^[2]

Possibly the earliest publication of the tune with words occurs in Walter Jekyll's 1907 book, Jamaican Song and Story, as item 121, pages 219–220. In Jekyll, the lyrics are as follows:

Cyar mi ackee go a Linstead market, Not a quatty wut sell. Oh what a losses! Not a quatty worth sell. Me carry me akee a Linstead market. Not a quatty worth sell. Oh not a light, not a bite! Not a quatty worth sell.

In Helen H. Roberts' collection of folk song variants based on field work in Jamaica, published in 1925, the version in Jekyll is reproduced, followed by twelve variants. In some of these, "Sollas market" replaces "Linstead market". (Sollas market became Jubilee Market, located on West Queen Street in Kingston.)

For example, Roberts includes a version as sung in Christiana:

Sold me ackee, go to Sollas market. Not a quatty would sell. Sold me ackee, go to Sollas market. Not a quatty would sell. So whole o' Saturday night, so not a light, not a bite. So not a quatty would sell.

In 1975, Oxford University Press published "Linstead Market" in Olive Lewin's collection of Jamaican folk-songs, with these words:

Carry me ackee go a Linstead market, Not a quatty wut sell, Carry me ackee go a Linstead market, Not a quatty wut sell. Lawd wat a night, not a bite, Wat a Satiday night. Lawd wat a night, not a bite, Wat a Satiday night.

En la página 14, el Dr. Lewin explica que «Linstead Market sigue siendo un pintoresco mercado de pueblo pequeño. La canción ahora se suele cantar a un ritmo mucho más rápido para bailar, pero originalmente la cantaba lenta y lastimeramente una madre que no podía vender lo suficiente en el mercado para alimentar a sus hijos. Un quatty era una pequeña moneda de cobre de muy poco valor».

Un quatty (también escrito quattie) equivalía a un penique y medio (o tres medios peniques , o seis farthings ). No era una moneda acuñada, sino una unidad estándar para la compraventa. Los bienes se vendían comúnmente en cantidades equivalentes a un quatty o múltiplos de este. Si el valor de un bien cambiaba, la cantidad que los compradores recibían a cambio de un quatty aumentaba o disminuía en consecuencia.

En todas las versiones mencionadas anteriormente, excepto la más antigua, la melodía está escrita en _{compás de 2/4} ^o 4/4 ^, pero en Jekyll, la indicación de compás _es ^6/8 .

La melodía ha sido arreglada para voz solista con piano. Una de las primeras publicaciones de este tipo fue "Linstead Market: a Jamaican Folk-song", de Arthur Benjamin , Boosey & Hawkes , 1947 (5 páginas). Entre los arreglos corales se encuentra uno del mismo título de AH Green, publicado por Oxford University Press en 1967 (8 páginas). La canción se incluyó en el disco compacto "The King's Singers" en 1992. Fue grabada por el grupo folk inglés The Spinners , interpretada por su cantante caribeño Cliff Hall. La canción también se publica en colecciones modernas, como Songs of the Americas, arreglada por Margery Hargest John, publicada por Boosey & Hawkes, Londres, 1993.

La canción fue versionada por el legendario grupo cubano La Sonora Matancera en 1957, en inglés y español.

Más recientemente, en enero de 2014, el álbum de Monty Alexander , titulado "Harlem-Kingston Express, Vol. 2: The River Rolls On", contiene la pista número 11, "Linstead Market (Live Bonus)". Tiene una duración de 6:37 y cuenta con una introducción hablada. En las notas del álbum, Monty Alexander hace referencia a la pista diciendo: "...esta querida y antigua canción folclórica jamaicana, de mucho antes de mi época, es uno de los pilares del repertorio mento ".

Brian Raphael Nabors realizó los arreglos de Linstead Market 2018 para cuarteto de cuerdas, por encargo de Castle of Our Skins para su proyecto de colaboración con celebridades.

El tema fue grabado por Rob Macomber en 2012 en el Dizzy's Club Coca Cola de Nueva York. Notas adicionales del álbum sobre la canción:

LINSTEAD MARKET LIVE BONUS (Dominio público) Arreglo: Monty Alexander Monass Music/BMI

Monty Alexander (piano, voz), Hassan Shakur (bajo acústico), Joshua Thomas (bajo eléctrico), Karl Wright, Winard Harper (batería), Andy Bassford (guitarra), Earl Appleton (teclados), Robert Thomas, Jr. (percusión).

Una dirección de desarrollo muy distinta fue la inclusión de "Linstead Market", como LINSTEAD, arreglada como melodía de himno por Doreen Potter en Break Not the Circle, Hope Publishing Co., 1975. Aquí, la melodía se encuentra con un texto de himno de Fred Kaan . Este arreglo aparece en al menos cinco himnarios.

Himnario Presbiteriano (1990), n.° 514 Con una sola voz (Luterano, 2000), n.° 754 Adoración y gozo (2001), n.° 698 ¡Canta! Una nueva creación (CRC, 2002), n.° 258 Cantando el Nuevo Testamento (2008), n.° 166

Himnos antiguos y modernos, versión estándar (1983) n.° 481

• Escucha una versión MIDI de la canción. Archivado el 11 de marzo de 2007 en Wayback Machine.
• Álbum completo en Apple iTunes: Monty Alexander, Harlem-Kingston Express, Vol. 2 - The River Rolls On. Ver pista 11: Linstead Market (Bonus en vivo).
• Club Coca Cola de Dizzy en el Lincoln Center, Ciudad de Nueva York, NY.

• Walter Jekyll, Canciones e historias jamaicanas: historias de Annancy, canciones de excavación, melodías de canto y melodías de baile, Londres: David Nutt , 1907. Reimpreso por Dover Publications , ISBN 0-486-43720-5(pbk); 9780486437200 (pbk), 2005.
• Olive Lewin , Beeny Bud: 12 canciones folclóricas jamaicanas para niños, recopiladas y arregladas para escuelas, Londres: Oxford University Press, 1975.
• Olive Lewin, Rock It Come Over: la música folclórica de Jamaica, Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press , 2000.
• Helen H. Roberts, "Un estudio de variantes de canciones folclóricas basado en trabajo de campo en Jamaica", The Journal of American Folklore , vol. 38, núm. 148 (abril-junio de 1925), págs.  149-216.