Lista de traducciones de la Biblia por idioma

La Biblia es el libro más traducido del mundo, y cada año se publican más traducciones (incluido un número creciente de traducciones a lenguas de señas ).

Según Wycliffe Bible Translators , el 1 de agosto de 2025, hablantes de 4007 idiomas (de un total de 7396 idiomas conocidos) tenían acceso a al menos un libro de la Biblia, incluyendo 1433 idiomas con una parte disponible (capítulos o libros completos de la Biblia), 1798 idiomas con acceso al Nuevo Testamento en su idioma nativo y 776 con la Biblia completa. ^{[ 1 ]} Wycliffe Bible Translators estima que podría ser necesaria la traducción en 544 idiomas donde actualmente no se conoce ningún trabajo en curso. También estiman que actualmente hay alrededor de 4457 idiomas en al menos 173 países que tienen proyectos activos de traducción de la Biblia (con o sin alguna parte ya publicada). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El ritmo de crecimiento de las traducciones aumentó rápidamente a lo largo del siglo XX y principios del XXI. En 1900, solo 510 idiomas contaban con acceso a alguna parte de la Biblia. Para el año 2000, esta cifra había alcanzado los 2600 idiomas. ^{[ 3 ]} Se estima que alrededor del año 2033, todos los idiomas tendrán acceso a al menos una parte de la Biblia. ^{[ 4 ]}

• Traducciones de la Biblia a las lenguas de África
• Traducciones de la Biblia a los idiomas de China
• Traducciones de la Biblia a las lenguas de Europa
• Traducciones de la Biblia a las lenguas de Francia
• Traducciones de la Biblia a los idiomas de Hawái
• Traducciones de la Biblia a los idiomas de la India
• Traducciones de la Biblia a los idiomas de Indonesia y Malasia.
• Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas
• Traducciones de la Biblia a lenguas oceánicas
• Traducciones de la Biblia a los idiomas de Filipinas
• Traducciones de la Biblia a los idiomas de Rusia
• Traducciones de la Biblia a los idiomas de Taiwán
• Traducciones de la Biblia a lenguas construidas

• Afrikáans: traducciones de la Biblia al afrikáans
• Ainu: Traducciones de la Biblia al ainu
• Albanés: Traducciones de la Biblia al albanés
• Aleut: Traducciones de la Biblia a las lenguas esquimales-aleutianas.
• Amárico: Traducciones de la Biblia al amárico
• Amis: Traducciones de la Biblia a los idiomas de Taiwán § Amis
• Apache (Atabascano del Sur): Traducciones de la Biblia al apache
• Árabe: Traducciones de la Biblia al árabe
• Arameo: Traducciones de la Biblia al arameo , Targum
• Armenio: Traducciones de la Biblia al armenio
• Asamés: Traducciones de la Biblia a las lenguas de la India § Asamés
• Auca, Waodani, Huaorani: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas
• Kriol australiano: Traducciones de la Biblia al criollo australiano
• Avar: Traducciones de la Biblia a las lenguas de Rusia § Avar
• Azerbaiyano: Traducciones de la Biblia al azerbaiyano
• Vasco: Traducciones de la Biblia al euskera
• Batak: traducciones de la Biblia a los idiomas de Indonesia y Malasia § Batak Toba
• Bielorruso: Traducciones de la Biblia al bielorruso
• Bemba/Cibemba: traducciones de la Biblia a los idiomas de África § Bemba/Cibemba (Zambia)
• Bengalí: Traducciones de la Biblia al bengalí
• Bhili  : Traducción de la Biblia al Bhili
• Bisaya-Inunhan: traducciones de la Biblia a los idiomas de Filipinas § Idiomas regionales
• Blackfoot: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Blackfoot/Siksika
• Bretón: Traducciones de la Biblia al bretón
• Búlgaro: Traducciones de la Biblia al búlgaro
• Birmano: Traducciones de la Biblia al birmano
• Buriatia: traducciones de la Biblia a Buriatia
• Cakchiquel: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Kaqchikel/Cakchiquel (maya)
• Portador: Traducciones de la Biblia a lenguas atabascanas § Portador
• Catalán: Traducciones de la Biblia al catalán
• Albanés caucásico (Udi antiguo): Traducciones de la Biblia al albanés caucásico
• Cheyenne: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Cheyenne
• Cherokee: Traducciones de la Biblia al cherokee
• Chichewa/Nyanja: Traducciones de la Biblia a los idiomas de África § Antiguo Testamento Chichewa (Malawi)
• Chino: Traducciones de la Biblia al chino
• Choctaw: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Choctaw
• Chope, Tshopi: traducciones de la Biblia a los idiomas de África § Chope, Tshopi (Mozambique)
• Comanche: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas
• Copto: Versiones coptas de la Biblia
• Córnico: Traducciones de la Biblia al córnico
• Corso: La traducción de la Biblia al idioma corso es obra de Christian Dubois (2005). ^{[ 5 ]}
• Cree: Traducciones de la Biblia al cree
• Criollo: traducciones de la Biblia a lenguas criollas
• Croata: Traducciones de la Biblia al croata
• Checo: Traducciones de la Biblia al checo
• Dakota: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Dakota/Lakota
• Danés: Traducciones de la Biblia al danés
• Dene Suline/Chipewa: Traducciones de la Biblia a idiomas athabaskan § Dene Suline/Chipewyan
• Neerlandés: Traducciones de la Biblia al neerlandés
• Dzongkha: traducciones de la Biblia al dzongkha
• Español: Lista de traducciones de la Biblia al inglés , traducciones de la Biblia al inglés
• Esperanto: Traducciones de la Biblia al esperanto
• Estonio: Traducciones de la Biblia al estonio
• Finlandés: Traducciones de la Biblia al finlandés
• Filipino: Traducciones de la Biblia a los idiomas de Filipinas
• Francés: Traducciones de la Biblia al francés
• Gagauzo: Traducciones de la Biblia a las lenguas de Rusia
• Geʽez: Traducciones de la Biblia al geʽez
• Georgiano: Traducciones de la Biblia al georgiano
• Alemán: Traducciones de la Biblia al alemán
• Gilbertés: traducciones de la Biblia a lenguas oceánicas § Gilbertés
• Gótico: Biblia gótica
• Griego: Traducciones de la Biblia al griego , Septuaginta
• Gujarati: Traducciones de la Biblia a las lenguas de la India § Gujarati
• Gullah: Traducciones de la Biblia a lenguas criollas § Gullah
• Gwichʼin (Kutchin): traducciones de la Biblia a idiomas athabaskan § Gwichʼin
• Haida: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Haida (lengua aislada)
• Criollo haitiano: traducciones de la Biblia a lenguas criollas § Criollo haitiano
• Hakka: Traducciones de la Biblia a las lenguas de Taiwán § Hakka
• Hawaiano: Traducciones de la Biblia al hawaiano
• Inglés pidgin hawaiano: traducciones de la Biblia al pidgin hawaiano
• Hebreo: Traducciones de la Biblia al hebreo
• Hindi: traducciones de la Biblia al hindi y al urdu § hindi
• Hmong: Traducciones de la Biblia a los idiomas de China
• Hopi: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas
• Húngaro: Traducciones de la Biblia al húngaro
• Islandés: Traducciones de la Biblia al islandés
• Igbo: Traducciones de la Biblia a las lenguas de África § Igbo (Nigeria)
• Ilocano: traducciones de la Biblia al ilocano
• Indonesio: Traducciones de la Biblia al indonesio
• Inuktitut: Biblia completa en inuktitut
• Inupiaq, Inupiat: Traducciones de la Biblia al inupiat
• Irlandés: Traducciones de la Biblia al irlandés
• Italiano: Traducciones de la Biblia al italiano
• Patois jamaicano: traducciones de la Biblia a lenguas criollas § Criollo jamaicano
• Japonés: Traducciones de la Biblia al japonés
• Jèrriais (normando): traducciones de la Biblia a las lenguas de Francia § Jèrriais
• Kalmyk, Oirat: traducciones de la Biblia al kalmyk
• Kannada: Traducciones de la Biblia al kannada
• Casubio: traducciones de la Biblia a lenguas eslavas § Casubio
• Kazajo: Traducciones de la Biblia al kazajo
• Keres: traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Keres (lengua aislada)
• Khmer: Traducciones de la Biblia al jemer
• Khoekhoegowab (Damara/Nama): Traducciones de la Biblia a los idiomas de África § Khoekhoegowab/Damara/Nama (Namibia)
• Idioma kikamba (Kamba): traducciones de la Biblia a los idiomas de África § Ki-Kamba (Kenia)
• Konkani: Traducciones de la Biblia al konkani
• Coreano: Traducciones de la Biblia al coreano
• Koryak: Traducciones de la Biblia a las lenguas de Rusia § Koryak
• Koyukon: traducciones de la Biblia a idiomas athabaskan § Koyukon
• Kurdo: Traducciones de la Biblia al kurdo
• Kirguís: Traducciones de la Biblia al kirguís
• Ladakhi: traducciones de la Biblia al Ladakhi
• Lao: Traducciones de la Biblia al lao
• Lacandón: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Lacandón (maya)
• Lahu: Traducciones de la Biblia a las lenguas de China § Lahu
• Latín: Traducciones de la Biblia al latín , Vetus Latina , Vulgata
• Letón: Traducciones de la Biblia al letón
• Lisu: Traducciones de la Biblia a las lenguas de China § Lisu
• Lituano: Traducciones de la Biblia al lituano
• LOLcat: Proyecto de traducción bíblica de LOLCat
• Macedonio: Traducciones de la Biblia al macedonio
• Malgache: Traducciones de la Biblia a las lenguas de África § Malgache (Madagascar)
• Malayo: Traducciones de la Biblia al malayo
• Malayalam: Traducciones de la Biblia al malayalam
• Maltés: Traducciones de la Biblia al maltés
• Manchú: Traducciones de la Biblia al manchú
• Manx: Traducciones de la Biblia al manés
• Maorí: Traducciones de la Biblia a lenguas oceánicas § Maorí
• Maratí: Traducciones de la Biblia al maratí
• Miao: Traducciones de la Biblia a las lenguas de China § Miao
• Micmac: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Micmac
• Mixteco: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Mixteco
• Mohawk: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Mohawk
• Mongol: Traducciones de la Biblia al mongol
• Naro: Biblia de Naro
• Navajo: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas
• Naxi: Traducciones de la Biblia a las lenguas de China § Naxi
• Nepalí: Traducciones de la Biblia al nepalí
• Noruego: Traducciones de la Biblia al noruego
• Nubio (Nobiin): Traducciones de la Biblia al nubio
• Mijikenda (anteriormente "Nyika"): traducciones de la Biblia a los idiomas de África § Mijikenda/Nyika
• Occitano: traducciones de la Biblia a los idiomas de Francia § occitano y provenzal
• Odia/Oriya: El cristianismo en Odisha § Traducciones de la Biblia al odia
• Ojibwa (familia algonquina, Canadá): traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Ojibwa
• O'odham (México): Traducciones de la Biblia a lenguas indígenas americanas
• Oromo: traducciones de la Biblia a los idiomas de África § Oromo (Etiopía)
• Oshindonga: Traducciones de la Biblia a las lenguas de África § Oshindonga (Namibia)
• Otjiherero: Traducciones de la Biblia a las lenguas de África § Otjiherero (Namibia)
• Paniya: Traducciones de la Biblia a las lenguas de la India § Paniya
• Pastún: Traducciones de la Biblia al pastún
• Persa: Traducciones de la Biblia al persa
• Pipil/Nawat: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas
• Polaco: Traducciones de la Biblia al polaco
• Portugués: Traducciones de la Biblia al portugués
• Dialecto de Prekmurje en esloveno: traducciones de la Biblia al esloveno de Prekmurje
• Quechua, Runa simi: traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas
• Quenya (ficticio): traducciones de la Biblia a lenguas ficticias § Quenya
• Provenzal: traducciones de la Biblia a los idiomas de Francia § occitano y provenzal
• Romaní: Traducciones de la Biblia al romaní
• Rumano: Traducciones de la Biblia al rumano
• Romansh: Traducciones de la Biblia al romansh
• Ruso: Traducciones de la Biblia al ruso
• Sakha: Traducciones de la Biblia a las lenguas de Rusia § Sakha
• Sánscrito: Traducciones de la Biblia al sánscrito
• Escocés (Lallans; escocés de las tierras bajas): traducciones de la Biblia al escocés
• Gaélico escocés (Gàidhlig): traducciones de la Biblia al gaélico escocés
• Sechwana: traducciones de la Biblia a los idiomas de África § Setswana (Botswana, Sudáfrica)
• Séneca (iroqués): traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Séneca
• Serbio: Traducciones de la Biblia al serbio
• Seri: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Seri (lengua aislada)
• Shawi: Traducciones de la Biblia a lenguas bereberes § Shawiya-Berber
• Shan: Traducciones de la Biblia a las lenguas de la India § Asamés
• Shor: Traducciones de la Biblia a las lenguas de Rusia § Shor
• Sinhala: Traducciones de la Biblia al cingalés
• Eslavo: Traducciones de la Biblia al eslavo eclesiástico
• Eslovaco: Traducciones de la Biblia al eslovaco
• Esloveno: Traducciones de la Biblia al esloveno
• Sogdiano: traducciones de la Biblia al sogdiano
• Sorbio: Traducciones de la Biblia al sorabo
• Sotho: traducciones de la Biblia a los idiomas de África § Sotho (Sudáfrica)
• Español: Traducciones de la Biblia al español
• Sunuwar: Traducción de la Biblia al idioma kiranti de Nepal. El Antiguo y el Nuevo Testamento se completaron en 2011 y fueron publicados por la Sociedad Bíblica de Nepal (en ese entonces Sociedad Bíblica) ^{[ 6 ].}
• Suajili: Traducciones de la Biblia a las lenguas de África § Suajili (Kenia, Tanzania)
• Sueco: Traducciones de la Biblia al sueco
• Siríaco: versiones siríacas de la Biblia , traducciones de la Biblia al arameo.
• Tagalo: Traducciones de la Biblia a los idiomas de Filipinas § Tagalo
• Taiwanés: Traducciones de la Biblia a los idiomas de Taiwán § Taiwanés
• Tayiko: traducciones de la Biblia al persa § Tajiki (persa de Tayikistán)
• Tamazight, bereber: traducciones de la Biblia a lenguas bereberes
• Tamil: Traducciones de la Biblia al tamil
• Tanana, Alto (Alaska): Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas
• Tashelhayt, idioma Shilha: traducciones de la Biblia a lenguas bereberes § Tashelhit Berber
• Tártaro: Traducciones de la Biblia a las lenguas de Rusia § Tártaro
• Telugu: Traducciones de la Biblia al telugu
• Tewa, Nuevo México: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Tewa (familia tanoana)
• Tailandés: Traducciones de la Biblia al tailandés
• Tibetano: Traducciones de la Biblia al tibetano
• Tlingit: Traducciones de la Biblia al tlingit
• Tongano: Traducciones de la Biblia a lenguas oceánicas § Tongano
• Tsimshian: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Tsimshian/Sm'algyax
• Tulu: Traducciones de la Biblia a las lenguas de la India § Tulu
• Turco: Traducciones de la Biblia al turco
• Turcomano: Traducciones de la Biblia al turcomano
• Tuván: Traducciones de la Biblia a las lenguas de Rusia § Tuván
• Ucraniano: Traducciones de la Biblia al ucraniano
• Urdu: Traducciones de la Biblia al hindi y al urdu § Urdu
• Uigur: Traducciones de la Biblia al uigur
• Uzbeko: Traducciones de la Biblia al uzbeko
• Valenciano: Biblia valenciana
• Vietnamita: Traducciones de la Biblia al vietnamita
• Wa: Traducciones de la Biblia a los idiomas de China § Wa
• Wakhi: traducciones de la Biblia a las lenguas de Rusia
• Wampanoag: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Wampanoag
• Galés: Traducciones de la Biblia al galés
• Xhosa: Traducciones de la Biblia a las lenguas de África § Xhosa (Sudáfrica)
• Yiddish: Traducciones de la Biblia al yiddish
• Yoruba: Traducciones de la Biblia a las lenguas de África § Yoruba (Nigeria)
• Lenguas yupik: traducciones de la Biblia a las lenguas esquimales-aleutianas § Yupik
• Zulú: Traducciones de la Biblia a las lenguas de África § Zulú (Sudáfrica)
• Zuñi: Traducciones de la Biblia a lenguas nativas americanas § Zuñi (lengua aislada)

Muchas Biblias se han traducido y publicado con la ayuda de una comunidad global de alrededor de 150 Sociedades Bíblicas que, en conjunto, forman las Sociedades Bíblicas Unidas. El otro gran colaborador es Wycliffe Bible Translators y otros miembros de la Alianza Global Wycliffe, pero también participan muchas otras iglesias y organizaciones. La Biblioteca Bíblica Digital enumera a más de 240 colaboradores diferentes. ^{[ 7 ]}

A principios del siglo XVI, obispos católicos afines patrocinaron el deseo del destacado humanista Erasmo de Rotterdam de mejorar la Vulgata , retomar las fuentes griegas recientemente disponibles , posibilitar traducciones vernáculas fiables y ofrecer una alternativa devocional a la religión ceremonial. Su proyecto consistía en crear una nueva edición latina/griega del Nuevo Testamento , con importantes anotaciones filológicas. Este esfuerzo tuvo éxito e impulsó de inmediato las traducciones vernáculas, en particular la Biblia de Lutero , que posteriormente fue retraducida a otras lenguas germánicas.

• Categoría: Traductores de la Biblia

• Find.Bible enlaza con traducciones en más de 6100 idiomas y dialectos (a abril de 2018, correspondientes a 2141 idiomas registrados según la norma ISO 639-3 ).
• ScriptureEarth.org - Recursos bíblicos en miles de idiomas, actualizaciones periódicas, búsqueda por idioma o país.
• WorldBibles.org enumera más de 14.000 enlaces de Internet a Biblias, Nuevos Testamentos y fragmentos en "más de cuatro mil idiomas".
• Biblia en línea : léala, escúchela o descárguela gratis: PDF, EPUB, audio.
• bible.com – más de 3400 traducciones en más de 2200 idiomas, incluyendo casi 2200 versiones en audio.
• faithcomesbyhearing.com – traducciones a 2090 idiomas