Lista de palabras inglesas de origen semítico

Esta es una lista de palabras inglesas de origen semítico , excluyendo aquellas de origen exclusivamente árabe o hebreo .

La mayoría de estas palabras se encuentran en escritos griegos antiguos, y se cree que la palabra griega proviene de una fuente semítica.

Palabras comunes

Abba: del arameo ܐܒܐ abba 'padre' (AHD)
abate: del arameo ܐܒܐ abba 'padre' (AHD, MW)
abad: del arameo ܐܒܐ abba 'padre' (AHD, MW)
abracadabra: disputado (OED) + probablemente balcánico (WNW) + probablemente del arameo אבדא כדברא abhadda kedhabhra 'desaparece como esta palabra' (NI)
Adonis: del fenicio 𐤀𐤃𐤋 adon 'señor' (AHD)
áloe: del griego antiguo ἀλόη aloe (AHD) 'jugo seco' (MW). Probablemente de una fuente semítica. Véase hebreo אהלים ' ahalim 'árboles de lign' (SC), quizás a su vez del dravídico ^{[ 1 ]}
alfabeto: La palabra griega antigua representa las dos primeras letras del alfabeto griego (alfa y beta). Los griegos obtuvieron su alfabeto del fenicio/cananeo. Compárese el cananeo ' aleph ' 'buey' (AHD) con el fenicio/cananeo 'bet ' 'casa' (AHD).
delantal: del latín mappa 'tela' (MW), probablemente del hebreo menafa 'estandarte ondeante' (WNW) + quizás del cartaginés (AHD)
árbitro: del latín arbitr- , árbitro 'juez' (MW), del fenicio (AHD)
Babel: del hebreo (AHD, MW) בבל balal 'confundir' (SC) + en parte del acadio (AHD) 𒇷𒄿 𒀊𒁀 bab-ilu 'puerta de Dios' (MW)
bálsamo: del griego βάλσαμον balsamon (AHD), probablemente de origen semítico, similar al hebreo basham 'sustancia aromática' (MW)
bálsamo: del griego βάλσαμον balsamon (AHD), probablemente de origen semítico, similar al hebreo basham 'sustancia aromática' (MW)
bdellio: del griego βδέλλιον bdellion (MW), del hebreo (AHD) בְּדֹלַח bedolach (WNW) 'piezas' (SC) + del asirio 𒁍𒁺𒆷𒄷 budulḥu (WNW)
biso: del griego bussos (AHD), quizás de בוץ buts (WNW) 'tela de lino', del semítico (MW) *bw-tz 'ser blanco' (WNW)
birr: del árabe بير birr '100 centavos' (MW), probablemente del amárico (AHD)
camello: Del griego κάμηλος kamelos (AHD). Del semítico. Véase hebreo גמל gamal 'animal del desierto', árabe jamal 'camello'.
ataque durante la noche: Secundariamente; a través del español camisa , "camisa". Pero de dudoso origen semítico. Véase "camisa" más abajo.
camisola: Proviene de un diminutivo de las lenguas romances meridionales del latín tardío camisia . Pero su origen es cuestionable, ya que es de origen semítico. Véase «camisa» más abajo.
caña , canela , bote , canelones , cañón , cánula , cañón , cañón: Del griego κάννα kanna (AHD), de origen semítico. Ver hebreo קָנֶה "qaneh" 'tubo', 'caña' (WNW) + asirio qanu (WNW), similar al árabe qanah 'palo hueco', 'caña' (MW)
camisa de señora: del latín (vulgar) camisia (MW), a su vez del protocelta. ^{[ 2 ]} El ugarítico tiene qms 'prenda' (AHD). Esa palabra es similar y muestra el mismo patrón k>q que muestran los préstamos semíticos posteriores. Pero un origen semítico para camisia es una posición minoritaria en la investigación académica. ^{[ 3 ]}

canela: del griego κιννάμωμον kinnamomon (MW), de origen semítico, similar al hebreo קִנָּמוֹן qinnamon 'corteza interior aromática' (AHD)
comino: del griego (AHD) κύμινον kyminon (MW), quizás del hebreo כמון kammon 'umbel' (WNW), similar al acadio kamunu 'planta de la familia de la zanahoria' (MW)
deltoides: del griego delta (AHD), quizás del hebreo דלת daleth 'puerta' (WNW), similar al fenicio dalt 'puerta' (AHD)
arras (dinero): del hebreo (MW, AHD) ערב arav 'promesa' (WNW) + del cananeo ' irrabon 'promesa', 'garante' (AHD)
higo: del latín ficus, posiblemente del fenicio ^{[ 4 ]} o del paleohebreo 𐤂𐤐 "pag", como se encuentra en Cantar de los Cantares 2:13
cabra: del protogermánico *andadura ,

Cognado del latín haedus 'cabrito', probablemente de origen semítico. Compárese con el hebreo גדי ”gdi” 'cabrito'.

hisopo: del griego (AHD) ὕσσωπος hyssopos (MW), de origen semítico. Compárese con el hebreo אזוב ' ezobh 'hierba de menta' (WNW).
iotacismo: del griego Ιώτα iota , una letra del fenicio (AHD). Compárese con el hebreo יד yodh 'mano' (WNW).
jota: de Mateo 5:18 transliterando el griego Ιώτα iota . El subtexto era la letra hebrea yodh tal como se escribe en el alfabeto arameo en el contexto de ese versículo.
sensiblera , madeleine , magdalena: del griego (NI) Μαγδαλα ' Magdala ' (WNW) (='torre'), quizás del hebreo גדל gadal 'grande' (SC) y del arameo (MW) Magdela ' Magdala ' (OED) (='torre') (SC)
mapa: Del latín mappa 'tela' (MW). Quintiliano (siglo I d. C. en latín) afirmó que era una palabra de origen púnico. Compárese con el hebreo talmúdico menafa 'estandarte ondeante' (Etymonline.com)(AHD)(WNW).
estera: del griego ματτα matta , de origen semítico (MW), quizás del fenicio 𐤌𐤀𐤕𐤕𐤀 matta , similar al hebreo מטה mitta 'cama', 'sofá' (AHD)
mirra: El inglés proviene del latín clásico myrrha, que proviene del griego antiguo murra , que es de fuente semítica; véase murra arameo , murru acadio , mōr hebreo , mur árabe , todos con significado mirra.
Mesías: del hebreo (AHD) משיח mashiah 'ungido' (MW) + en parte del arameo (AHD) meshiha 'ungido' (MW)
servilleta: del latín mappa 'tela' (MW), probablemente del hebreo menafa 'estandarte ondeante' (WNW) + quizás del cartaginés (AHD)
fariseo: del arameo (AHD) perisha 'separado', del hebreo (MW) פרש parash 'separar' (SC), 'dividir' (WNW)
saco , saco: Del griego antiguo σάκκος sakkos . De origen semítico (OED); see Hebrew שק saq 'bag', 'sackcloth', from Phoenician, Aramaic/Syriac ܣܩܐ saqqa , similar to Akkadian saqqu (AHD)
zafiro: Del latín sapphirus y del griego sappheiros , de origen semítico. Véase el hebreo ספיר sappir 'piedra preciosa' (AHD). La palabra proviene quizás en última instancia del sánscrito शनिप्रिय sanipriya 'sagrado para Sani ' ^{[ 5 ].}
schwa: del hebreo שוא schewa' ' vocal central media átona ' (MW), probablemente del siríaco �� shewayya 'igual' (AHD)
siclo: del hebreo (MW) שקל saqal 'peso', del cananeo tql (AHD)
zoco: del árabe سوق suq (AHD) 'mercado' (MW), del arameo ???????????????/שוקא šuqa' 'calle', 'mercado', del acadio 𒊓𒆪 saqu 'estrecho'
sicomoro: El término griego antiguo συκόμορος ( sykomoros ), que significa «higuera», parece derivar de los términos griegos antiguos syko- («higo») y moros («moral»). Sin embargo, es posible que el griego provenga de una fuente semítica. Véase el término hebreo שִׁקמָה ( shikma ), que significa «moral» (noroeste).

Nombres de letras

alfa: del griego Άλφα alpha , quizás del fenicio alef 'buey', 'líder' (ONO), del cananeo 𐤀𐤋𐤐 ' alp 'buey' (AHD)
beta: del griego Βήτα beta , del fenicio (WNW) + del cananeo 𐤁𐤉𐤕 bet 'casa' (AHD)
gama: del griego Γάμμα gamma , quizás del fenicio גימ"ל gimel '
delta: del griego Δέλτα delta (AHD), quizás del hebreo דל"ת daleth 'puerta' (WNW) + de origen semítico, similar al fenicio 𐤕𐤋𐤀𐤃 dalt 'puerta' (AHD)
zeta: del griego ζήτα zeta , del fenicio, similar al arameo �� zayin , hebreo זי"ן zayin (AHD) 'arma'
eta: del griego Ήτα eta , quizás del hebreo chet חי"ת (WNW) 'terror' (SC) + del fenicio (MW) 𐤕𐤇 (AHD)
theta: del griego Θήτα theta , del fenicio (MW) 𐤕𐤄𐤈, similar al hebreo טי"ת tet (AHD) 'serpiente'
iota: del griego Ιώτα iota , quizás del hebreo יו"ד yodh 'mano' (WNW) + del fenicio (MW) 𐤕𐤏𐤉 (AHD)
kappa: del griego Κάππα kappa , quizás del hebreo כ"ף kaph (WNW) 'palma de la mano' (MW) + del fenicio (MW) 𐤅𐤀𐤊 (AHD)
lambda: del griego Λάμβδα lambda , quizás del hebreo למ"ד lamedh 'látigo', 'garrote' (ONW) + del fenicio (MW) 𐤃𐤌𐤀𐤋 (AHD)
mu: del griego Μυ mu , del fenicio, similar al hebreo מ"ם mem 'agua' (AHD)
nu: del griego Νυ nu , quizás del hebreo נו"ן nun 'pez' (WNW) + de origen semítico (AHD)
pi: del griego Πι pi , quizás del hebreo פ"א pe 'boca' (WNW) + del fenicio (MW) 𐤄𐤐 (AHD)
rho: del griego Ρω rho , quizás del hebreo רי"ש rosh 'cabeza' (WNW) + del fenicio (MW) 𐤔𐤏𐤓 (AHD)
sigma: del griego Σίγμα sigma , del fenicio, similar al hebreo סמ"ך samek (AHD) 'prop'
tau: del griego Ταυ tau , quizás del hebreo ת"ו taw (WNW) 'marca', 'cruz' (MW) + del fenicio (MW) 𐤅𐤀𐤕 (AHD)
izzard: probablemente del francés et zede 'y Z', en parte del griego ζήτα zeta (MW), del fenicio, similar al arameo ܙܝܢܐ zayin , hebreo זי"ן zayin (AHD) 'arma'
zed: del griego ζήτα zeta (MW), del fenicio, similar al arameo ܙܝܢܐ zayin , hebreo זי"ן zayin (AHD) 'arma'

Véase también

Referencias

↑ "aloe" . Diccionario etimológico en línea .
↑ Kim Schulte (2009). «Préstamos lingüísticos en rumano». En Martin Haspelmath; Uri Tadmor (eds.). Préstamos lingüísticos en las lenguas del mundo: un manual comparativo . Walter de Gruyter. págs. 230–259 . , 234. Schulte establece otra correspondencia con el protogermánico *hamithjan . Independientemente de quién lo haya tomado prestado de quién, los protogermánicos lo obtuvieron antes de la Ley de Grimm *k->h, y los latinos lo obtuvieron de los celtas posteriores.
↑ Del griego antiguo tardío καμίσιον kamision , la palabra migró al árabe preclásico (Q. 12:18-28, 93; también poesía) قميص qamiṣ 'camisa' y al qamas etíope y al siríaco (no antes arameo) qûmisié . Arturo Jeffery. El vocabulario extranjero del Corán . Baroda: Instituto Oriental. pag. 243. La referencia de Jeffery al siríaco proviene de Fraenkel (1886), 45; a "etíope" de Josippon . Leslau [ Wolf Leslau (1990). Préstamos árabes en el semítico etíope .[ , 74] también asume, basándose en Fraenkel, que los hablantes de árabe entregaron estas camisas griegas y sirias a los etíopes. Fraenkel implicaría, además, que estos comerciantes proporcionaron la ortografía siria para estas camisas. El término καμίσιον podría derivar del celta o del latín vulgar.
↑ "fig (n. 1)" . Diccionario etimológico en línea . Consultado el 13 de agosto de 2016 .
↑ "zafiro" . Diccionario etimológico en línea .

AHD: Diccionario de la Herencia Americana
FD: El Diccionario Gratuito – EN LÍNEA
MW: Diccionario colegiado Merriam-Webster – EN LÍNEA
OED: Diccionario Oxford de Inglés – EN LÍNEA
RHD: Diccionario Random House – EN LÍNEA
NI: Diccionario Internacional Nuevo de Webster
SC: Concordancia de Strong
WNW: Diccionario Webster's New World : 3.ª edición

[aloe-1] "aloe" . Diccionario etimológico en línea .

[2] Kim Schulte (2009). «Préstamos lingüísticos en rumano». En Martin Haspelmath; Uri Tadmor (eds.). Préstamos lingüísticos en las lenguas del mundo: un manual comparativo . Walter de Gruyter. págs. 230–259 . , 234. Schulte establece otra correspondencia con el protogermánico *hamithjan . Independientemente de quién lo haya tomado prestado de quién, los protogermánicos lo obtuvieron antes de la Ley de Grimm *k->h, y los latinos lo obtuvieron de los celtas posteriores.

[3] Del griego antiguo tardío καμίσιον kamision , la palabra migró al árabe preclásico (Q. 12:18-28, 93; también poesía) قميص qamiṣ 'camisa' y al qamas etíope y al siríaco (no antes arameo) qûmisié . Arturo Jeffery. El vocabulario extranjero del Corán . Baroda: Instituto Oriental. pag. 243. La referencia de Jeffery al siríaco proviene de Fraenkel (1886), 45; a "etíope" de Josippon . Leslau [ Wolf Leslau (1990). Préstamos árabes en el semítico etíope .[ , 74] también asume, basándose en Fraenkel, que los hablantes de árabe entregaron estas camisas griegas y sirias a los etíopes. Fraenkel implicaría, además, que estos comerciantes proporcionaron la ortografía siria para estas camisas. El término καμίσιον podría derivar del celta o del latín vulgar.

[4] "fig (n. 1)" . Diccionario etimológico en línea . Consultado el 13 de agosto de 2016 .

[5] "zafiro" . Diccionario etimológico en línea .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ].