Lista de variantes de idioma del teclado QWERTY

La máquina de escribir llegó a la zona de habla checa a finales del siglo XIX, cuando formaba parte del Imperio austrohúngaro, donde el alemán era el idioma dominante en la administración. Por lo tanto, las máquinas de escribir checas tienen el teclado QWERTZ .

Sin embargo, con la introducción de computadoras importadas, especialmente desde la década de 1990, la distribución de teclado QWERTY se usa frecuentemente para teclados de computadora. La distribución QWERTY checa difiere de QWERTZ en que los caracteres (por ejemplo, @$& y otros) que faltan en el teclado checo son accesibles con AltGr en las mismas teclas donde se encuentran en un teclado americano . En los teclados QWERTZ checos, las posiciones de estos caracteres a los que se accede mediante AltGr difieren. Una encuesta detallada realizada a más de 7500 usuarios mostró que el 41 % usa QWERTZ, el 18 % usa QWERTY checo, el 12 % usa QWERTY checo para programadores, el 15 % usa QWERTY estadounidense y el 13 % usa otra distribución de teclado ^{[ 10 ]} .

Tanto el teclado danés como el noruego incluyen teclas dedicadas para las letras Å /å, Æ /æ y Ø /ø, pero la ubicación es un poco diferente, ya que las teclas y están intercambiadas en la distribución noruega. (El teclado finlandés-sueco también es muy similar a la distribución noruega, pero las y se reemplazan por y . En algunos sistemas, el teclado danés puede permitir escribir Ö/ö y Ä/ä manteniendo presionada la tecla o mientras se presiona y , respectivamente). Las computadoras con Windows se venden comúnmente con ÖØÆ y ÄÆØ impresos en las dos teclas, lo que permite que el mismo hardware de computadora se venda en Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia, con diferentes configuraciones del sistema operativo.ÆØØÆÖÄAltGr⌥ OptionØÆ

Aunque se usa raramente (la mayoría de los teclados holandeses usan la distribución internacional de EE. UU. ), ^{[ 11 ]} la distribución holandesa usa QWERTY y agrega el signo €, la diéresis ( ◌̈ ), el signo alemán eszett ( ß ), el signo de pilcrow ( ¶ ), el signo de centavo (EE. UU.) ( ¢ ), la letra griega μ (para el signo micro- ), las llaves ( { }) y las comillas de guillemet ( «  » ), además de tener ubicaciones diferentes para algunos otros símbolos. Una versión anterior contenía una tecla de un solo trazo para el dígrafo holandés ij , que generalmente se escribe con la combinación de y . En la década de 1990, hubo una versión con el signo de florín ahora obsoleto ( holandés : guldenteken ) para PC.IJ

Véase también el apartado §  US-International en los Países Bajos, más abajo.

La distribución del teclado utilizada en Estonia es prácticamente idéntica a la de Suecia . La principal diferencia radica en que las teclas y (a la derecha de ) se reemplazan por y respectivamente (siendo esta última la característica más distintiva del alfabeto estonio ). Algunos símbolos especiales y teclas muertas también se han reubicado. ŨPÜÕ

Igual que el diseño danés con la adición de ( Eth ), ya que las Islas Feroe son una parte autónoma del Reino de Dinamarca .Đ

El teclado francés canadiense (CFR) es de uso común en Canadá entre los canadienses francófonos . Es el diseño más frecuente en portátiles y teclados independientes dirigidos al mercado francófono . A diferencia del diseño AZERTY, utilizado en Francia y Bélgica, es un diseño QWERTY y, por lo tanto, también es relativamente común entre los angloparlantes de Estados Unidos y Canadá (acostumbrados a usar teclados QWERTY estándar estadounidenses) para acceder fácilmente a las letras acentuadas presentes en algunos préstamos del francés . Permite escribir todos los caracteres franceses acentuados, así como algunos de otros idiomas, y también cumple todas las funciones del inglés. Su popularidad se debe principalmente a su gran similitud con el teclado estadounidense básico, comúnmente utilizado por canadienses y estadounidenses angloparlantes, y al uso histórico de máquinas de escribir estadounidenses por parte de los francocanadienses. La tecla Alt derecha se reconfigura como una tecla AltGr que permite acceder fácilmente a una gama más amplia de caracteres (marcados en azul y rojo en la imagen del teclado. El azul indica un carácter alternativo que se mostrará tal como se escribe. El rojo indica una tecla muerta : el diacrítico se aplicará a la siguiente vocal que se escriba). El teclado francés canadiense tradicional de IBM debe usar un teclado ISO. Los caracteres franceses tipo guillomet ubicados en la tecla adicional son necesarios para escribir correctamente en francés; no son opcionales. Microsoft Windows también admite una versión Dvorak (distribución tradicional del francés canadiense).

En este teclado, los nombres de las teclas están traducidos al francés:

• ⇪ Caps Lockes o (abreviatura de Fixer / Verrouiller Majuscule , que significa Bloquear en mayúsculas ).Fix MajVerr Maj
• ↵ Enteres . ^{[ 12 ]}↵ Entrée
• Esces .Échap

El diseño de teclado "híbrido", a menudo denominado incorrectamente "multilingüe canadiense" o "bilingüe", es una combinación del diseño en inglés estadounidense y el francés canadiense sobre un teclado ISO. Este diseño fue desarrollado por los fabricantes como una estrategia de ahorro de costes, inicialmente para sus portátiles de gama baja. En los últimos años, se ha extendido a los portátiles de gama media y se vende erróneamente como un teclado "francés". Actualmente, este diseño parece ser criticado tanto por angloparlantes como por francófonos. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Los angloparlantes acostumbrados al teclado ANSI se quejan de la pequeña tecla Mayús ISO a la izquierda, y los francófonos pueden encontrar estas leyendas difíciles de leer y confusas. En este teclado, los nombres de las teclas están traducidos tanto al francés como al inglés. Sin embargo, este teclado puede ser útil para la programación.

En 1988, el gobierno de Quebec desarrolló una nueva distribución de teclado, utilizando teclas adecuadas para , , , , , estandarizada por el Grupo CSA y adoptada también por el gobierno federal. ^{[ 16 ]} Esta distribución se conoce hoy como Canadian French (Legacy) en Windows y se considera el antecesor del actual Canadian Multilingual Standard (CMS). El CMS en Windows y Linux se basa en el estándar CAN/CSA Z243.200-92 (lanzado en 1992 por el Grupo CSA, revisado en 2021). Apple también utiliza una distribución basada principalmente en el teclado CSA estandarizado de 1992, llamado Canadian French ― CSA. El CMS es una de las pocas distribuciones que permite escribir la ligadura œ /Œ, común en francés. La versión integral utiliza pictogramas basados ​​en el estándar ISO 9995-7 . A diferencia del teclado Canadian French tradicional desarrollado por IBM, el teclado CSA también está estandarizado tanto en teclados ISO como ANSI. Los guillemets franceses en el teclado CSA se encuentran en el nivel 3 con las teclas y . La Ù en la tecla extra puede reemplazarse por una combinación de + (tecla muerta a la izquierda de ) luego o + . La versión ISO aún es necesaria para el gobierno de Quebec, siguiendo su estándar superior llamado SGQRI-001. ^{[ 17 ]} El teclado CSA de Quebec también se llama Canadian French ACNOR (CFA) o Canadian International Bilingual.ÙÇÉÈÀ⇮AltGrZX⇮AltGr`Çu⇧Shiftu

• Los acentos tónicos, indicados en rojo, se producen pulsando esa tecla (o la tecla Mayús) seguida de la vocal correspondiente.
• El uso de la tecla "AltGr" puede producir los caracteres que se muestran en azul.

Alemania, Austria, Suiza, la República Checa, Hungría, Liechtenstein, Luxemburgo y los países de la antigua Yugoslavia utilizan la distribución QWERTZ , donde la letra Z está a la derecha de la T (y la Y a la izquierda de la X).

La distribución del teclado islandés difiere del teclado QWERTY estándar debido a que el alfabeto islandés posee algunas letras especiales, la mayoría de las cuales comparte con los demás países nórdicos: Þ/þ, Ð/ð, Æ/æ y Ö/ö. (Æ/æ también se encuentra en noruego, danés y feroés; Ð/ð en feroés; y Ö/ö en sueco, finlandés y estonio. En noruego, Ö/ö puede sustituirse por Ø/ø, que representa el mismo sonido y letra, y es ampliamente reconocida).

Las letras Á/á, Ý/ý, Ú/ú, Í/í, Ó/ó y É/é se producen pulsando primero la tecla muerta y luego la letra correspondiente. Las letras nórdicas Å/å y Ä/ä se pueden producir pulsando primero , situada debajo de la tecla, y + (para ¨), que también funciona para las no nórdicas ÿ, Ü/ü, Ï/ï y Ë/ë. Estas letras no se utilizan de forma nativa en islandés, pero pueden haberse implementado para facilitar la comunicación en otras lenguas nórdicas. Se pueden encontrar diacríticos adicionales detrás de la tecla: + para ˋ (acento grave) y + para ˆ (circunflejo).´°Esc⇧ Shift°AltGrAltGr+AltGr´

Windows incluye una distribución irlandesa que admite acentos agudos con la tecla para el idioma irlandés y acentos graves con la tecla muerta para el gaélico escocés . Los demás idiomas celtas insulares tienen su propia distribución. La distribución del Reino Unido o la distribución extendida del Reino Unido también se usa con frecuencia.AltGr`

La distribución de teclado italiana es la más utilizada en los ordenadores de Italia . Se basa en el diseño QWERTY y cumple con la norma ISO/IEC 9995. En cambio, los italianos de Suiza utilizan el teclado QWERTZ suizo con distribución italiana.

El teclado italiano de Microsoft Windows carece de las letras mayúsculas con acentos que se usan en italiano: À, È, É, Ì, Ò y Ù. ^{[ nota 1 ]} Como estos diacríticos normalmente solo se usan en las vocales finales de palabra, esta deficiencia se suele solucionar usando mayúsculas normales seguidas de un apóstrofo ('), por ejemplo, E' en lugar de È, aunque esta práctica es criticada por los puristas del idioma. De todos modos, la mayoría de los procesadores de texto y editores de texto modernos incluyen herramientas de autocorrección que cambian automáticamente el apóstrofo por el acento correcto cuando se activa la revisión del idioma italiano.

Por el contrario, este problema no se presenta en Linux , donde las letras mayúsculas con acento están disponibles simplemente activando Bloq Mayús y pulsando la letra minúscula acentuada correspondiente.

A pesar de la falta de vocales acentuadas en mayúsculas, la distribución italiana no tiene teclas muertas .

Algunas teclas suelen estar etiquetadas en italiano, aunque también existen teclados italianos con etiquetas en inglés. Las teclas Alt , Alt Gr , Ctrl , Ins y Tab no cambian, mientras que las siguientes etiquetas están en italiano:

La distribución del teclado italiano en Windows tampoco incluye todos los caracteres ASCII , ya que carece de la tilde grave (`) y la tilde (~). En Linux, se pueden escribir pulsando + + y + + respectivamente.AltGr⇧ Shift'AltGr⇧ Shiftì

Además, la disposición incluye la letra C minúscula con cedilla ( ç ), que no se utiliza en el idioma italiano.

Diseño antiguo de QZERTY

En el pasado, las máquinas de escribir italianas y los primeros ordenadores personales utilizaban la distribución QZERTY , con algunas diferencias respecto a la distribución QWERTY actual:

• Zy se intercambian;W
• Mse mueve de la derecha de a la derecha de ;NL
• Las teclas numéricas están desplazadas.

Apple también admitió la distribución QZERTY en sus primeros teclados italianos, así como en el iPod Touch . ^{[ 18 ]}

Aunque raramente se usa, existe una distribución de teclado diseñada específicamente para el idioma letón llamada ŪGJRMV. La distribución de teclado QWERTY letona es la más común; su distribución es la misma que la de Estados Unidos, los caracteres especiales (āčēģīķļņōŗšūž) se pueden introducir pulsando AltGr y una letra básica (como en las distribuciones de programadores polacos y rumanos) o una tecla muerta. La tecla muerta más común es el apóstrofo ('), seguido de Alt+Gr (configuración predeterminada de Windows para la distribución letona). Algunos prefieren usar la tilde (`).

Donde en el teclado QWERTY estándar se encuentra la fila numérica, en el QWERTY lituano encontrará: Ą, Č, Ę, Ė, Į, Š, Ų, Ū, Ž, en lugar de sus equivalentes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, =. Si aún desea utilizar los números de la mencionada "fila numérica", puede crearlos en combinación con la tecla -. Aparte de estos cambios, el teclado es el QWERTY estándar. Además del QWERTY, se utiliza la distribución ĄŽERTY sin el ajuste de la fila numérica.AltGr

El idioma maltés utiliza Unicode (UTF-8) para mostrar los diacríticos malteses: ċ Ċ; ġ Ġ; ħ Ħ; ż Ż (junto con à À; è È; ì Ì; ò Ò; ù Ù). Hay dos diseños de teclado estándar para el maltés (Archivado el 8 de diciembre de 2015 en Wayback Machine) , según "MSA 100:2002 Maltese Keyboard Standard"; uno de 47 teclas y otro de 48 teclas. El diseño de 48 teclas es el más popular.

El noruego utiliza las mismas letras que el danés , pero el teclado noruego difiere del diseño danés en cuanto a la ubicación de las teclas , y ( barra invertida ). En el teclado danés , las teclas y están intercambiadas. El teclado sueco también es similar al diseño noruego, pero y se reemplazan por y . En algunos sistemas, el teclado noruego puede permitir escribir Ö/ö y Ä/ä manteniendo presionada la tecla o mientras se pulsan y , respectivamente.ØÆ\ØÆØÆÖÄAltGr⌥ OptionØÆ

También existe una distribución de teclado alternativa llamada Noruego con Sami , que permite introducir más fácilmente los caracteres necesarios para escribir varios idiomas sami . Se accede a todos los caracteres sami a través de la tecla.AltGr

En los ordenadores Macintosh , las distribuciones de teclado noruego y noruego extendido tienen una ubicación ligeramente diferente para algunos de los símbolos que se obtienen con la ayuda de las teclas o . En particular, el signo $ se accede con + y ¢ con + + . Además, el símbolo @, de uso frecuente , se coloca entre y .⇧ Shift⌥ Option⇧ Shift4⇧ Shift⌥ Option4ÆReturn

La mayoría de las máquinas de escribir utilizan un teclado QWERTZ con letras polacas (con signos diacríticos) de acceso directo (oficialmente aprobado como "teclado de mecanógrafo", en polaco : klawiatura maszynistki , norma polaca PN-87), que en Polonia se ignora principalmente por considerarse poco práctico (los teclados hechos a medida, por ejemplo, los del sector público y algunos ordenadores Apple, constituyen una excepción a este paradigma); la distribución del "programador polaco" ( en polaco : polski programisty ) se ha convertido en el estándar de facto , utilizado en prácticamente todos los ordenadores vendidos en el mercado polaco.

La mayoría de los teclados de ordenador en Polonia siguen el diseño visual y funcional estándar de EE . UU. Los diacríticos polacos se acceden mediante la tecla AltGr con la letra correspondiente del alfabeto latino. Se aplican las reglas normales de mayúsculas con respecto a las teclas Mayús y Bloq Mayús . Por ejemplo, para escribir "Ź", se puede pulsar Mayús+AltGr+X con Bloq Mayús desactivado, o activar Bloq Mayús y pulsar AltGr+X .

Tanto las distribuciones mecánicas ANSI ^{[ 20 ]} como ISO ^{[ 21 ]} son ​​comunes, e incluso se utilizan algunas distribuciones mecánicas no estándar ^{[ 22 ]} . A menudo se prefiere ANSI, ya que la tecla adicional no proporciona ninguna función adicional, al menos en Microsoft Windows, donde duplica la tecla de barra invertida, ocupando el espacio de la tecla Mayús. Muchos teclados no etiquetan AltGr como tal, dejando la marca Alt como en la distribución estadounidense; sin embargo, la tecla Alt derecha funciona como AltGr en esta distribución, lo que puede causar confusión cuando se requieren atajos de teclado con la tecla Alt (estos generalmente solo funcionan con la Alt izquierda ) y hace que la tecla se conozca comúnmente como Alt derecha ( en polaco : prawy Alt ). ^{[ 23 ]} Sin embargo, existen teclados con la marca AltGr y Microsoft también la utiliza oficialmente al representar la distribución. ^{[ 24 ]}

Además, en MS Windows , el carácter de tilde "~" ( Shift + ` ) actúa como una tecla muerta para escribir letras polacas (con signos diacríticos); por lo tanto, para obtener una "Ł", se puede presionar Shift + ` seguido de L. El carácter de tilde se obtiene con ( Shift + ` ) y luego espacio .

En entornos basados ​​en X11 y Wayland (comúnmente utilizados en sistemas operativos basados ​​en Linux ), el símbolo del euro se asigna normalmente a Alt+5 en lugar de Alt+U, la tilde actúa como una tecla normal y se puede acceder a varias letras acentuadas de otros idiomas europeos mediante combinaciones con la tecla Alt izquierda. También se puede acceder a las letras polacas mediante la tecla de composición .

Los teclados virtuales en dispositivos con pantalla táctil suelen ofrecer los diacríticos polacos como una de las alternativas que aparecen tras mantener pulsada la letra latina correspondiente. ^{[ 25 ] [ 26 ]} Sin embargo, los modernos algoritmos de texto predictivo y autocorrección reducen considerablemente la necesidad de escribirlos directamente en dichos dispositivos.

La norma nacional rumana actual SR 13392:2004 establece dos diseños para teclados rumanos : uno "principal" ^{[ 31 ]} y uno "secundario" ^{[ 32 ]} .

La distribución "principal" está pensada para usuarios tradicionales que han aprendido a escribir con implementaciones antiguas del teclado rumano al estilo de Microsoft. La distribución "secundaria" la utilizan principalmente los programadores, ya que no contradice la disposición física de las teclas en un teclado de estilo estadounidense. La distribución "secundaria" se utiliza como distribución rumana predeterminada en las distribuciones de Linux , tal como se define en la "Base de datos de configuración del teclado X". ^{[ 33 ]}

Hay cuatro caracteres específicos del idioma rumano que están implementados incorrectamente en las versiones de Microsoft Windows anteriores a Vista :

• Ș (U+0218, S con coma), implementado incorrectamente como Ş (U+015E, S con cedilla)
• ș (U+0219, s con coma), implementado incorrectamente como ş (U+015F, s con cedilla)
• Ț (U+021A, T con coma), implementado incorrectamente como Ţ (U+0162, T con cedilla)
• ț (U+021B, t con coma), implementado incorrectamente como ȣ (U+0163, t con cedilla)

Las versiones con cedilla de los caracteres no existen en el idioma rumano (se empezaron a usar debido a un error histórico). ^{[ 34 ]} El UCS ahora dice que codificar esto fue un error porque alteró los datos rumanos y las letras con cedilla y las letras con coma son la misma letra con un estilo diferente. ^{[ 35 ]}

Dado que los teclados de hardware rumanos no están ampliamente disponibles, Cristian Secară ha creado un controlador que permite generar caracteres rumanos con un teclado de estilo estadounidense en todas las versiones de Windows anteriores a Vista mediante el uso de la tecla modificadora AltGr. ^{[ 36 ]}

Windows Vista y las versiones posteriores incluyen los signos diacríticos correctos en la distribución predeterminada del teclado rumano.

Esta distribución tiene las teclas Z e Y asignadas como en las distribuciones en inglés e incluye caracteres como la arroba (@) y el signo de dólar ($), entre otros. La distribución anterior con cedilla todavía está incluida, aunque como distribución «Legada».

En Eslovaquia , al igual que en la República Checa, se utilizan tanto la distribución de teclado QWERTZ como la QWERTY. QWERTZ es la distribución de teclado predeterminada para el idioma eslovaco en Microsoft Windows.

Las características principales del teclado sueco son las tres letras adicionales Å /å, Ä /ä y Ö /ö. La misma disposición visual se usa también en Finlandia y Estonia , ya que las letras Ä/ä y Ö/ö son comunes al idioma sueco , e incluso Å/å es necesaria para los finlandeses de habla sueca . Sin embargo, el teclado multilingüe finlandés añade nuevas letras y signos de puntuación a la disposición funcional.

El teclado noruego se parece mucho al sueco, pero las teclas y se reemplazan por y . El teclado danés también es similar, pero las teclas y están intercambiadas. En algunos sistemas, el teclado sueco o finlandés puede permitir escribir Ø/ø y Æ/æ manteniendo presionada la tecla o mientras se pulsan y , respectivamente.ÖÄØÆØÆAltGr⌥ OptionÖÄ

El teclado sueco con caracteres sami permite escribir no solo Ø/ø y Æ/æ , sino también las letras necesarias para escribir varios idiomas sami . Este teclado tiene la misma función que todas las teclas del teclado sueco estándar, y las letras adicionales están disponibles mediante la tecla.AltGr

En los ordenadores Macintosh , los teclados suecos y suecos Pro difieren un poco de la imagen mostrada arriba, especialmente en lo que respecta a los caracteres disponibles usando las teclas o . + (en la fila superior) produce el signo ° , y + produce el signo € . Las teclas de dígitos producen ©@£$∞§ con y ¡"¥¢‰¶\{}≠ con + .⇧ Shift⌥ Option⇧ Shift§⇧ Shift4⌥ Option⌥ Option⇧ Shift

En los sistemas Linux , el teclado sueco también puede dar acceso a caracteres adicionales de la siguiente manera:

• primera fila: ¶¡@£$€¥{[]}\± y + ¾¹²³¼¢⅝÷«»°¿¬AltGrAltGr⇧ Shift
• segunda fila: @ł€®þ←↓→œþ"~ y + ΩŁ¢®Þ¥↑ıŒÞ°ˇAltGrAltGr⇧ Shift
• tercera fila: ªßðđŋħjĸłøæ´ y + º§ÐªŊĦJ&ŁØÆ×AltGrAltGr⇧ Shift
• cuarta fila: | «»©""nµ¸·̣ y + ¦<>©''Nº˛˙˙AltGrAltGr⇧ Shift

Varios de estos caracteres funcionan como teclas muertas .

En 2022, la mayoría de los teclados turcos se basaban en el diseño QWERTY (el llamado diseño de teclado Q), aunque también existe el diseño de teclado F turco más antiguo , diseñado específicamente para este idioma.

La distribución del teclado vietnamita es una distribución QWERTY latina extendida. Las letras Ă, Â, Ê y Ô se encuentran en lo que serían las teclas numéricas en el teclado inglés estadounidense, donde se producen las marcas tonales ( acento grave , gancho , tilde , acento agudo y punto debajo , en ese orden), se produce Đ, se produce el signo đồng (₫) cuando no se desplaza, y los corchetes ( ) producen Ư y Ơ. ^{[ 41 ]}14590=[]

El diseño de teclado CSA (también llamado Estándar Multilingüe Canadiense – CMS) es utilizado por algunos canadienses, principalmente en Quebec y Nuevo Brunswick. Aunque falta el acento circunflejo ( ^ ), se puede insertar fácilmente escribiendo el acento circunflejo seguido de un espacio. Este diseño utiliza tres niveles y dos grupos, con hasta 5 caracteres por tecla. La tecla Alt+Gr se utiliza para escribir un carácter en el nivel 3 y el Grupo 2 tiene una tecla dedicada en lugar de la tecla Ctrl derecha .⇮AltGr⇨Group 2⎈Ctrl

La disposición visual utilizada en Finlandia es básicamente la misma que la de Suecia . Esto es práctico, ya que el finlandés y el sueco comparten los caracteres especiales Ä /ä y Ö /ö, y aunque el sueco Å /å no es necesario para escribir finlandés, sí lo necesitan los finlandeses de habla sueca y para escribir apellidos suecos, que son comunes. Sin embargo, carece de las letras Š /š y Ž /ž, que se utilizan en algunos préstamos finlandeses como šaahi (' sah ') y džonkki ( ' basura ').

Desde 2008, existe un nuevo estándar para la distribución del teclado multilingüe finlandés, desarrollado como parte de un proyecto de localización por CSC . Se han conservado todos los grabados de la distribución visual tradicional finlandesa-sueca, por lo que no es necesario cambiar el hardware, pero la funcionalidad se ha ampliado considerablemente, ya que se pueden introducir caracteres adicionales (p. ej., Æ /æ, Ə /ə, Ʒ /ʒ) mediante la tecla, así como teclas muertas , que permiten escribir una amplia variedad de letras con diacríticos (p. ej., Ç /ç, Ǥ /ǥ, Ǯ /ǯ). ^{[ 43 ] [ 44 ]}AltGr

Basado en el repertorio de letras latinas incluido en el Subconjunto Europeo Multilingüe n.° 2 ( MES-2 ) del estándar Unicode, el diseño tiene tres objetivos principales. Primero, permite introducir texto fácilmente tanto en finés como en sueco, los dos idiomas oficiales de Finlandia , utilizando el diseño de teclado habitual pero añadiendo algunas opciones de puntuación avanzadas, como guiones , comillas tipográficas y el espacio de no separación (NBSP).

En segundo lugar, está diseñado para ofrecer una forma indirecta pero intuitiva de introducir las letras y diacríticos especiales que necesitan las otras tres lenguas nacionales nórdicas ( danés , noruego e islandés ), así como las lenguas regionales y minoritarias ( sami septentrional , sami meridional , sami de Lule , sami de Inari , sami de Skolt , romaní hablado en Finlandia, feroés , kalaallisut, también conocido como groenlandés, y alemán ).

Como tercer objetivo, permite introducir con relativa facilidad nombres particulares (de personas, lugares o productos) en una variedad de lenguas europeas que utilizan un alfabeto latino más o menos extendido, como las lenguas oficiales de la Unión Europea (excluyendo el búlgaro y el griego ). Algunas letras, como Ł /ł necesarias para las lenguas eslavas, se acceden mediante una combinación de teclas especial de "sobrescritura" que actúa como una tecla muerta. ^{[ 45 ]} Sin embargo, las letras rumanas Ș /ș y Ț /ț (S /s y T /t con coma debajo ) no son compatibles; se presume que Ş /ş y Ţ /ţ (con cedilla ) son suficientes como sustitutos.

EurKEY , un teclado multilingüe diseñado para europeos, programadores y traductores, utiliza como base el diseño QWERTY (diseño estadounidense), añadiendo una tercera y una cuarta capa accesibles mediante las teclas y + . Estas capas adicionales permiten a los usuarios escribir la simbología de muchos idiomas europeos, caracteres especiales, el alfabeto griego (a través de teclas muertas ) y numerosos símbolos matemáticos comunes.AltGrAltGr⇧ Shift

A diferencia de la mayoría de los demás diseños QWERTY, que son estándares para un país o región, EurKEY no es un estándar de la Unión Europea, y precisamente por eso se inició una petición para que EurKEY se convierta en un estándar europeo .

Para abordar el problema ergonómico del teclado QWERTY, también se desarrolló una versión Colmak-DH con los principios de diseño de EurKEY.