Lista de adaptaciones de Beowulf

Beowulf es un poema épico heroico en inglés antiguo de autoría anónima. Su creación data de entre los siglos VIII ^{[ 1 ]} y XI, y el único manuscrito que se conserva data de alrededor del año 1010. ^{[ 2 ]} Con 3182 versos, destaca por su extensión. Desde el siglo XVIII, cuando se estableció la erudición moderna sobre el poema, académicos islandeses, daneses, escandinavos, alemanes e ingleses lo han propuesto como una epopeya nacional para sus respectivas lenguas. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

Beowulf ha sido adaptado muchas veces en verso, en prosa, en el escenario, en obras visuales y en el cine. ^{[ 6 ]} En 2003, el Centro de Estudios Medievales y Renacentistas de Arizona publicó la lista anotada de Marijane Osborn de más de 300 traducciones y adaptaciones, retirada en 2019. ^{[ 7 ]} Para 2020, la base de datos bibliográfica Beowulf's Afterlives Bibliographic Database enumeraba unas 688 traducciones y otras versiones del poema, a partir de la transcripción del texto de Thorkelin de 1787, y en idiomas que incluyen afrikáans, albanés, árabe, vasco, bielorruso, catalán, chino, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, francés, ganda, alemán, griego, gujarati, húngaro, islandés, italiano, japonés, coreano, letón, macedonio , persa, portugués, polaco, punjabi, ruso, serbocroata, esloveno, somalí, español, sueco, tamil, turco, uigur y urdu. ^{[ 8 ]}

Las categorías de traducción del poeta John Dryden han influido en cómo los estudiosos discuten la variación entre traducciones y adaptaciones. ^{[ 9 ]} En el prefacio a las Epístolas de Ovidio (1680), Dryden propuso tres tipos diferentes de traducción:

metáfrasis [...] o convertir a un autor palabra por palabra, y línea por línea, de un idioma a otro; paráfrasis [...] o traducción con libertad, donde el traductor mantiene al autor en mente para que nunca se pierda, pero sus palabras no se siguen tan estrictamente como su sentido, y este también se admite que se amplíe pero no se altere; e imitación [...] donde el traductor —si no ha perdido ese nombre— se toma la libertad no solo de variar de las palabras y el sentido, sino de abandonarlos ambos según lo considere oportuno; y tomando solo algunas sugerencias generales del original, trazar divisiones sobre la base, como le plazca. ^{[ 9 ]}

Las obras que se enumeran a continuación son novelas y otras obras que se permiten mayor libertad creativa que las simples traducciones. Estas se encuentran en la Lista de traducciones de Beowulf .

• 1925: El lamento por Beowulf , op. 25, del compositor estadounidense Howard Hanson . Obra de gran envergadura para coro y orquesta. Traducción de W. Morris y A. Wyatt. ^{[ 30 ]}
• 1982: Grendel , una canción de Marillion , cara B de su primer sencillo, " Market Square Heroes ". La versión grabada de la canción dura 17:40, mientras que las versiones en directo solían superar los 20 minutos. ^{[ 31 ]}
• 1994: Grendel's Mother , una canción de The Mountain Goats de su álbum de estudio debut " Zopilote Machine ". La canción está escrita desde el punto de vista de la madre de Grendel lamentando la muerte de su hijo a manos de Beowulf. ^{[ 32 ]}
• 2000: Beowulf: Suite para instrumentos antiguos , del compositor estadounidense John Craton . Obra en varios movimientos que narra la vida y las hazañas de Beowulf, compuesta para instrumentos antiguos. El compositor también creó una versión para orquesta moderna en 2005. ^{[ 33 ]}
• 2009: Beowulf: El entierro de Scyld , del compositor Ezequiel Viñao . Para SATB y cuarteto de percusión. Traducción de E. Viñao. ^{[ 34 ]}
• 2010: Beowulf por historyteachers. Con la melodía de " 99 Luftballoons " de Nena.

• 1974: Beowulf: Una epopeya musical : una ópera rock de Victor Davies (música) y Betty Jane Wylie (libreto), con Chad Allen como Beowulf. ^{[ 35 ] [ 36 ]}
• 1984: Beowulf : adaptado para representación en vivo por los miembros fundadores de Theatre in the Ground . ^{[ 37 ]}
• Espectáculos unipersonales de Beowulf de la década de 1990 en inglés moderno por Julian Glover ^{[ 38 ]}
• 1993. Beowulf , op. 17, ópera de cámara (o cantata dramática) en un acto para coro de voces jóvenes, soli de soprano ligera, tenor ligero y barítono, de Richard Lambert. ^{[ 39 ]}
• 2005: Beowulf : ópera rock compuesta por Lenny Pickett, letra de Lenny Pickett y Lindsey Turner, producida entre octubre y noviembre de 2005 por el Irish Repertory Theatre, dirigida por Charlotte Moore ^{[ 40 ]}
• 2006: Grendel : una ópera compuesta por Elliot Goldenthal , dirigida por Julie Taymor y encargada por la Ópera de Los Ángeles ; se estrenó mundialmente en el Dorothy Chandler Pavilion el 8 de junio de 2006, con el bajo Eric Owens como protagonista en el papel principal. ^{[ 41 ] [ 42 ]}
• 2007: Beowulf : La compañía teatral Heart Off Guard produjo una adaptación musical para niños de la historia de Beowulf en el Festival Fringe de Edimburgo . Dirigida por Guy Jones con música de Michael Betteridge. ^{[ 43 ]}
• 2007: Beowulf , lanzamiento en DVD de una representación de Beowulf a cargo de Benjamin Bagby en inglés antiguo original.
• 2008: Beowulf – Mil años de equipaje : una canción de Banana Bag & Bodice . Texto de Jason Craig, música de Dave Malloy ^{[ 44 ]}
• 2016: Beowulf. Adaptación para ópera de cámara. Libreto y música de Hannah Lash . Encargada por Guerilla Opera y estrenada en mayo de 2016.
• 2016: Beowulf , una ópera encargada por Cantata Dramatica, compuesta por Louis Mander, con libreto de Nick Pitts-Tucker. ^{[ 45 ] [ 46 ]}
• 2017: Beowulf , una adaptación musical unipersonal de Chris Thorpe, producida para el Unicorn Theatre de Londres, con todos los papeles interpretados por Debbie Korley. ^{[ 47 ]}
• 2019: «Beowulf (y el bardo)» de Vidas Barzdukas y Christopher R. Bartlett. Una comedia que actualiza el poema en inglés antiguo y convierte a Beowulf en un príncipe fuera de forma que aspira a cumplir el código heroico y que viaja con un bardo que sufre un grave bloqueo creativo. Publicada por Dramatic Publishing . ^{[ 48 ]}
• 2024: Beowulf the Musical , una adaptación de teatro musical de Umay Acar-Sümer representada en el Festival Fringe de Edimburgo . ^{[ 49 ]}

• 1981: Grendel , una película de animación basada en la novela Grendel de John Gardner que cuenta la historia de Beowulf desde la perspectiva de Grendel.
• 1995: " Héroes y demonios ", un episodio de Star Trek: Voyager . La trama principal gira en torno a una adaptación ficticia de realidad virtual de Beowulf , controlada por una forma de vida atrapada accidentalmente en la Voyager .
• 1998: Películas épicas animadas: Beowulf , con las voces de Derek Jacobi , Joseph Fiennes y Michael Sheen .
• 1999: Beowulf , una película de ciencia ficción y fantasía protagonizada por Christopher Lambert .
• 1999: El guerrero número 13 , película de acción dirigida por John McTiernan que mezcla Beowulf con los viajes de Ibn Fadlan ; basada en Los devoradores de los muertos de Crichton .
• 2005: Beowulf y Grendel , protagonizada por Gerard Butler y dirigida por el islandés-canadiense Sturla Gunnarsson .
• 2007: Grendel , una película hecha para televisión en el canal Sci Fi (Estados Unidos) .
• 2007: Beowulf , una película de animación dirigida por Robert Zemeckis, protagonizada por Ray Winstone y creada mediante captura de movimiento . El manuscrito fue escrito por Roger Avary y Neil Gaiman . Se desvía significativamente del poema original, sobre todo al convertir al dragón que se enfrenta en el final en la descendencia de la madre de Beowulf y Grendel, a quien él no mató. ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]}
• 2007: Beowulf: Príncipe de los Geatas
• 2008: Outlander , una película de ciencia ficción protagonizada por James Caviezel .
• 2016: Beowulf: Regreso a las Tierras del Escudo , una adaptación de ITV, protagonizada por Kieran Bew como Beowulf.

• Beowulfiana: Adaptaciones modernas de Beowulf por John William Sutton - Biblioteca Robbins, Universidad de Rochester