LitProm

Desde 1984, LitProm fue el punto de referencia para la promoción de traducciones al alemán de obras de ficción de África, Asia y América Latina. La organización buscaba fortalecer el intercambio cultural literario y promover la publicación de literatura contemporánea. Cada año, se seleccionaban alrededor de 20 libros para recibir una subvención de traducción , y entre 1984 y 2009, más de 500 traducciones recibieron financiación. Este programa fue financiado conjuntamente por el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores y la organización suiza Pro Helvetia , y permitió que autores de países del Sur Global publicaran sus obras en alemán. ^{[ 7 ] [ 2 ] [ 8 ]}

Desde 2008, LitProm publicaba trimestralmente una lista de las mejores traducciones literarias de la literatura universal, llamada Weltempfänger (receptor mundial) . Un jurado de críticos literarios, escritores y periodistas culturales elegía siete títulos para cada edición trimestral y presentaba su selección con breves explicaciones en línea. ^{[ 2 ] [ 9 ]} La base de datos en línea de LitProm, Quellen (Fuentes), contenía más de 9500 títulos traducidos al alemán por autores de Asia, Sudamérica, África y el mundo árabe. Todas las obras podían buscarse en detalle utilizando palabras clave como autor, título, región, idioma original, traductor y otra información. ^{[ 10 ]}

La Red Internacional de Ciudades Refugio (ICORN) acoge a autores extranjeros cuyas obras están en riesgo en diferentes ciudades durante al menos un año, proporcionándoles un apartamento y una beca. Se espera que los escritores continúen su trabajo sin restricciones y participen en la vida cultural de la ciudad correspondiente. En Alemania, este programa fue gestionado por LitProm. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

The two-day Literaturtage (Literature Days) festival took place in Frankfurt every year in January. Invited authors from all over the world engaged in conversation about a specific topic, for example "Migration - Literature without a permanent address". LitProm also was responsible for the programme Weltempfang (world reception) at the Frankfurt Book Fair. There, LitProm cooperated with other cultural organizations, for example the Instituto Cervantes, in promoting literature from Spanish-speaking countries.^[13] To promote Arabic literature and its reception in Germany, LitProm also collaborated with the Sheikh Zayed Book Awards.^[14][15]

Since 2013, LitProm awarded their LiBeraturpreis (a word play on liberate and literature) to female authors from Africa, Asia, Latin America and the Arab world. It was publicly presented each year in October at the Frankfurt Book Fair. In 2023, the LiBeraturpreis had been awarded to Palestinian author Adania Shibli for her novel Minor Detail (German: Eine Nebensache), a literary text based on the rape and murder of a Palestinian girl in 1949 by Israeli soldiers.^[16] Originally, the award ceremony of this LiBeraturpreis at the Frankfurt Book Fair had been announced for 20 October 2023. A few days before the announced date, however, LitProm canceled the ceremony.^[17] Following this controversy, the LiBeraturpreis was suspended.^[18]