Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

nombre lituano

Un nombre propio lituano , como en la mayoría de las culturas europeas, consta de dos elementos principales: el nombre de pila ( vardas ) seguido del apellido ( pavardė ). El us...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un nombre propio lituano , como en la mayoría de las culturas europeas, consta de dos elementos principales: el nombre de pila ( vardas ) seguido del apellido ( pavardė ). El uso de nombres propios en Lituania se rige generalmente (además del gusto personal y la costumbre familiar) por tres factores principales: el derecho civil , el derecho canónico y la tradición. Los nombres lituanos siempre siguen las reglas del idioma lituano . Los nombres masculinos lituanos han conservado las terminaciones masculinas indoeuropeas ( -as , -is , -us ). Estas terminaciones de género se añaden incluso a nombres extranjeros.

Vardas (nombre de pila)

En Lituania, a un niño generalmente se le da uno o dos nombres de pila. Hoy en día, el segundo nombre rara vez se usa en situaciones cotidianas. Además de los nombres modernos, los padres pueden elegir uno o varios nombres para su hijo de una larga lista de nombres tradicionales, entre los que se incluyen:

Estos son los nombres propios lituanos más antiguos; la mayoría son nombres propios de raíz doble , de origen indoeuropeo . Estos antiguos nombres lituanos se construyen a partir de dos raíces interconectadas , cuya combinación se ha utilizado para denotar ciertas cualidades personales beneficiosas, por ejemplo Jo-gaila significa "un jinete fuerte". Aunque prácticamente extintos tras la cristianización de Lituania , continuaron existiendo como apellidos , como Goštautas , Kęsgaila , Radvila o en sus versiones eslavistas, así como en topónimos . [ a ] Los apellidos existentes y las fuentes escritas han permitido a lingüistas como Kazimieras Būga reconstruir estos nombres. En el período entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial, estos nombres volvieron a usarse popularmente después de un largo período de olvido. A menudo, a los niños se les pone el nombre de los gobernantes lituanos históricos más venerados; estos son algunos de los nombres más populares. Entre ellos se encuentran Vytautas , Gediminas , Algirdas y Žygimantas . En consonancia con los nombres de doble raíz, también se usaban variantes más cortas con una sola raíz, como Vytenis y Kęstutis . Dado que existen pocos nombres femeninos precristianos documentados en fuentes escritas, a menudo se reconstruyen a partir de variantes masculinas, además de los históricos Birutė , Aldona , Rimgailė , etc.

El uso de nombres cristianos en la lengua lituana es muy anterior a la adopción del cristianismo por parte de los lituanos. Los datos lingüísticos atestiguan que los primeros nombres bíblicos comenzaron a usarse en Aukštaitija ya en el siglo XI. El estrato más antiguo de estos nombres proviene del antiguo eslavo eclesiástico ; fueron tomados por la Iglesia ortodoxa oriental en sus versiones bizantinas . Ejemplos de estos nombres son Antanas ( San Antonio ), Povilas o Paulius ( San Pablo ), Andrius ( San Andrés ) y Jurgis ( San Jorge ), mientras que los nombres femeninos incluyen Kotryna ( Santa Catalina ) y Marija ( Santa María ). La posterior incorporación de nombres cristianos se produjo después de la adopción del cristianismo en 1387. La mayoría son tomados prestados en sus versiones polacas : Jonas ( San Juan ), Vladislovas / Vladas ( San Ladislao ), Kazimieras / Kazis ( San Casimiro ), Ona ( Santa Ana ), etc.

Existen nombres populares formados a partir de palabras que designan cuerpos celestes ( Saulė para el Sol , Aušrinė para Venus ), fenómenos naturales ( Audra para tormenta, Aušra para amanecer , Rasa para rocío , Vėjas para viento, Aidas para eco ), plantas ( Linas / Lina para lino , Eglė para abeto ) y nombres de ríos ( Ūla , Vilija para el río Neris ).

  • Nombres inventados a partir de la literatura.

Algunos nombres fueron creados por los autores de obras literarias y se popularizaron gracias a ellos. Dichos nombres seguían las reglas del idioma lituano; por lo tanto, a veces resulta difícil determinar si un nombre es ficticio y no existía antes. Cabe destacar Gražina , Živilė de Adam Mickiewicz , Daiva de Vydūnas , Šarūnas de Vincas Krėvė y otros.

  • nombres de deidades paganas lituanas y figuras mitológicas.

Hay algunos nombres populares de dioses y diosas de la mitología lituana que se usan como nombres propios, como Laima , diosa de la suerte, Žemyna , diosa de la tierra, Gabija , diosa del fuego; Žilvinas , un príncipe serpiente del cuento de hadas Eglė, la reina de las serpientes , Jūratė , diosa del mar, y Kastytis , de la leyenda sobre Jūratė y Kastytis .

Una práctica distintiva que predominaba en la región étnica de Lituania Menor , entonces parte de Prusia Oriental , era común entre los lituanos prusianos el uso de nombres propios alemanes lituanizados , como Ansas ( Hans ), Grėtė ( Grete ) y Vilius ( Wilhelm ) . Algunos de estos nombres todavía se usan entre los lituanos.

La elección de un nombre propio está influenciada por la moda. Muchos padres eligen nombres inspirados en héroes o heroínas nacionales , personajes famosos o personajes de libros, películas o series de televisión . Sin embargo, muchos nombres que se usan en la Lituania actual se remontan a la antigüedad.

diferenciación sexual

Los nombres lituanos masculinos y femeninos se distinguen gramaticalmente. Casi todos los nombres femeninos lituanos terminan en las vocales -a o -ė , mientras que los nombres masculinos casi siempre terminan en -s , y rara vez en una vocal -a o -ė , por ejemplo Mozė ( Moisés ). Si un nombre masculino que termina en -a tiene un equivalente femenino, este termina en -ė , por ejemplo Jogaila y Jogailė . Los nombres femeninos lituanos de doble raíz siempre terminan en -ė .

Diminutivos

Los diminutivos son muy populares en el uso cotidiano y no están reservados exclusivamente para niños. El idioma lituano permite una gran creatividad en este ámbito. La mayoría de los diminutivos se forman añadiendo un sufijo . Para los nombres femeninos, este puede ser -elė, -utė, -ytė o -užė ; algunos sufijos son más comunes en nombres específicos que en otros.

Además, como en muchas otras culturas, una persona puede usar informalmente un apodo ( pravardė ) además de su nombre de pila o en lugar de él.

Pavardė (apellido)

El presidente Valdas Adamkus , nacido Adamkavičius, una de las figuras públicas lituanas más conocidas, lituanizó su nombre en 1955. [ 1 ] [ b ]

Los apellidos lituanos, como los de la mayor parte de Europa, son hereditarios y generalmente patrilineales , es decir, se transmiten del padre a sus hijos. Formalmente, los apellidos lituanos se dividen en dos grupos: los lituanos y los no lituanos. [ 2 ] La primera categoría abarca los apellidos masculinos sin sufijo y sus correspondientes formas femeninas, así como los apellidos masculinos con sufijo y las extensiones patronímicas adecuadas -aitis , -(i)onis , -inis , -ėnas , -ėkas , -utis , -(i)ulis , -(i)ūnas , -ikas , -ikis y -i(n)kus y sus respectivos equivalentes femeninos. [ 3 ] La segunda categoría consiste en apellidos que resultaron principalmente de la aplicación de la fonética y la morfología eslavas a formas lituanas existentes: este proceso llevó a sufijos parcialmente lituanizados como -(i)auskas , -auskis , -inskas , -inskis , -i(n)ckas , -i(n)ckis , -eckas , -eckis , -eskas , -e(v)skis , -avičius , -evičius o -iškis para varones, que tienen terminaciones paralelas para mujeres. [ 2 ] Estas convenciones de nombres surgieron principalmente debido a factores históricos: el Gran Ducado de Lituania usaba el ruteno como su idioma escrito oficial en lugar del lituano ya que los primeros registros escritos de la lengua báltica datan solo del siglo XVI . [ 2 ] La influencia de los nombres eslavos solo creció cuando Lituania formó una bifederación con la Corona del Reino de Polonia más tarde. Ambos grupos de apellidos suelen estar estrechamente relacionados a través de una raíz común , lo que da como resultado una gran variedad de apellidos similares, como se muestra a continuación:

Algunos de los primeros casos de cambios legales de apellidos en la Lituania soberana ocurrieron en 1919, cuando el Gobierno aprobó las solicitudes de doce estudiantes para lituanizar sus apellidos. En la década de 1930, los políticos consideraron aprobar una legislación que permitiera a los lituanos adoptar apellidos lituanos alternativos a nivel nacional. Sin embargo, tales propuestas enfrentaron barreras legales y fueron criticadas por algunos lingüistas que argumentaban que dichos apellidos preservaban el legado familiar. [ 4 ] Aunque algunos lograron cambiar sus apellidos durante el período de entreguerras , [ 4 ] a diferencia de países como Finlandia, donde los fennómanos instaron a sus compatriotas a cambiar sus apellidos de origen sueco por finlandeses, o Estonia, donde el 17% de la población estonianizó sus apellidos entre 1935 y 1940, [ 5 ] los lituanos nunca se sometieron a un proceso similar a gran escala. En 2009, se volvió a plantear la cuestión de si se permitiría a los lituanos lituanizar completamente sus apellidos. Aproximadamente 1.500 residentes lituanos expresan interés en cambiar sus apellidos anualmente, sin contar los cambios de apellido debidos al matrimonio o al divorcio. [ 6 ]

Una mujer casada suele adoptar el apellido de su marido. Sin embargo, existen otras combinaciones legalmente posibles. La esposa puede conservar su apellido de soltera ( mergautinė pavardė ) o añadir el apellido de su marido al suyo, creando así un apellido compuesto . También es posible, aunque poco frecuente, que el marido adopte el apellido de su esposa o lo añada al suyo.

Historia

Los apellidos aparecieron por primera vez en Lituania alrededor de 1500, [ 7 ] pero estaban reservados para la nobleza lituana . Por lo general, derivaban de patronímicos .

El uso de apellidos se extendió gradualmente a otros grupos sociales: a los habitantes de las ciudades a finales del siglo XVII, y luego al campesinado . Los habitantes de las aldeas no tuvieron apellidos hasta finales del siglo XVIII. En estos casos, su pueblo de origen solía constar en los documentos. Este proceso finalizó a mediados del siglo XIX, y debido a la polonización parcial de la sociedad en aquella época, muchos nombres se vieron influenciados por la forma polaca del apellido. [ 7 ]

Clasificación

Según su origen, se pueden reconocer varios grupos de apellidos lituanos.

Nombres de pila antiguos

Varios apellidos evolucionaron a partir de antiguos nombres propios lituanos, como Budrys , Girdenis , Tylenis , Vilkas , Amantas , Bukantas , Rimgaila , Vizgirda , Tarvydas . [ 8 ] Algunos de ellos se identificaron a partir de nombres históricos de pueblos, granjas, etc., a menudo en plural, nombrados en honor a las familias fundadoras, por ejemplo, Darbutas . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Cognominal

Un apellido cognominal deriva del apodo de una persona, generalmente basado en un rasgo físico o de carácter.

Ejemplos:

  • Naujokas, Naujokaitis - de naujas ("nuevo")
  • Kairys, Kairelis, – " zurdo ", de kairė ("lado izquierdo")

Ocupacional

Ejemplos de apellidos relacionados con profesiones :

  • Kalvis, Kalvelis, Kalvaitis – de kalvis (" herrero ")

Toponímico

Un apellido toponímico generalmente deriva del nombre de un pueblo o ciudad, o del nombre de un accidente geográfico.

Ejemplos:

  • Užugiris – del otro lado del bosque ( už girios );
  • Kalnietis – de las montañas ( kalnai ).

Patronímico

Un apellido patronímico deriva del nombre de pila de una persona y suele terminar en un sufijo que sugiere una relación familiar.

Los sufijos patronímicos nativos del lituano son -aitis, -utis, -ytis , -ėlis . [ 12 ] Los sufijos patronímicos -vičius/-vičiūtė/-vičienė se toman prestados del sufijo ruteno -vich . Ejemplos:

  • Jonaitis, Janavičius, Januitis – derivado de Jonas ( John );
  • Adomaitis , Adamonis – derivado de Adomas ( Adán );
  • Lukošius, Lukoševičius – derivado de Lukas ( Lucas ).

Diminutivos

Varios apellidos son diminutivos de nombres de pila populares. [ 13 ]

También existe un uso arcaico poco común del sufijo diminutivo -iukas , añadido a los apellidos, por ejemplo, Dankša -> Dankšiukas, Kaplanas -> Kaplaniukas, Sederevičius -> Sederevičiukas. [ 14 ]

Para los nombres toponímicos y patronímicos es común el uso de sufijos que son cognados del equivalente eslavo, como -avičius (cognado de "-owicz"), -auskas (cognado de "-owski"): Jankauskas (cognado del eslavo Jankowski ), Adamkevičius (cognado de Adamkowicz o Adamkiewicz ), Lukoševičius (cognado de Łukaszewicz ).

Formas femeninas

Los apellidos lituanos tienen formas específicas masculinas y femeninas . Mientras que un apellido masculino suele terminar en -as , -ys o -is , su equivalente femenino termina en -ienė o, raramente, en -uvienė para las mujeres casadas, y en -aitė , -utė , -iūtė o -ytė para las solteras. Ejemplos:

También existe un sufijo arcaico poco común para el apellido femenino de soltera, -iukė , por ejemplo, Martinaitis -> Martinaičiukė, que es un sufijo diminutivo. [ 14 ] En 2003, las leyes lituanas permitieron a las mujeres usar una forma corta, sin revelar el estado civil (terminando en -ė en lugar de -ienė/-aitė/etc.: Adamkus → Adamkė). [ 15 ] Estos nombres se usan, aunque las formas tradicionales siguen siendo predominantes. [ 16 ] Según la Agencia Estatal de Datos , en 2008 los apellidos femeninos más populares fueron: [ 16 ]

  1. Kazlauskienė
  2. Jankauskienė
  3. Petrauskienė
  4. Stankevičienė
  5. Paulauskienė

Uso formal e informal

Los lituanos prestan mucha atención a la forma correcta de referirse o dirigirse a otras personas, dependiendo del nivel de distancia social, familiaridad y cortesía. Las diferencias entre el lenguaje formal e informal incluyen:

  • usar apellidos en lugar de nombres de pila;
  • usar versus no usar títulos honoríficos como Ponas / Ponia ;
  • utilizando las formas de la tercera persona del singular frente a la segunda persona del singular;
  • usar el pronombre personal de segunda persona del singular frente al pronombre personal de segunda persona del plural para dirigirse a una sola persona.

Lenguaje formal

Ponas/Ponia/Tamsta

Ponas y Ponia ( caso vocativo Pone, Ponia ) son los tratamientos honoríficos básicos que se usan en lituano para referirse a un hombre o una mujer, respectivamente. En el pasado, estos tratamientos estaban reservados a los miembros de la szlachta y desempeñaban más o menos las mismas funciones que "Lord" o "Sir" y "Lady" o "Madam" en inglés. Desde el siglo XIX, se han extendido a todos los estratos sociales y pueden considerarse equivalentes a los "Mr." y "Ms." en inglés. Existe un tratamiento aparte, Panelė ("Señorita"), que se aplica a una mujer soltera, y Ponaitis ("Señor"), que tradicionalmente se aplica a un hombre soltero, pero hoy en día este último tratamiento rara vez se usa en la práctica. Aunque de uso generalizado, los tratamientos honoríficos Ponas y Ponia llegaron al lituano como préstamos directos del polaco . [ 17 ] El estilo honorífico de origen lituano es Tamsta ( caso vocativo Tamsta ), que puede usarse como unestilo honorífico neutro en cuanto al género o como una forma cortés de referirse a alguien cuyo nombre se desconoce. [ 18 ] Sin embargo, esto último rara vez se practica hoy en día en el idioma lituano estándar.

Orden de nombre/apellido

El nombre de pila suele ir antes del apellido. Sin embargo, en una lista de personas ordenada alfabéticamente por apellido, este suele aparecer primero. En muchas situaciones formales, el nombre de pila se omite por completo.

lenguaje informal

Las formas informales de tratamiento suelen ser utilizadas únicamente por familiares, amigos cercanos y compañeros de trabajo. En estos casos, a menudo se prefieren los diminutivos a las formas estándar de los nombres de pila.

Véase también

Notas

  1. ↑ Por ejemplo, Gelgaudiškis de Gedgaudas , Radviliškis de Radvila , Buivydiškės de Butvydas , etc.
  2. ↑ Técnicamente, la correcta lituanización de Adamkevičius (derivado del polaco Adamkiewicz , "hijo de Adán") sería Adomaitis , porque " Adamkus " es un diminutivo de "Adomas".
  3. ↑ Esta lista está incompleta y no incluye ciertos derivados alternativos con el mismo sufijo (por ejemplo, masc. Budrečkis ), apellidos relacionados con doble sufijo (por ejemplo, masc. Budreckaitis ) o formas plausibles que son improbables en la realidad (por ejemplo, masc. Budrulis , Budrutis ).
  4. ↑ Si un apellido masculino no tiene sufijo y termina en -ė, la forma abreviada correspondiente para una mujer casada permanece igual (por ejemplo, Lapė ; Kregždė ).
  5. ↑ En junio de 2003, la Comisión de la Lengua Lituana adoptó la Resolución No. N-2 (87) que permite a las mujeres casadas omitir los sufijos que indican su estado civil.

Referencias

  1. ↑ «Sportas – cleansiejamas Prezidento Valdo Adamkaus gyvenimo palydovas» [ El deporte es parte integral de la vida del presidente Valdas Adamkus ] . Lietuvos olimpinis muziejus (en lituano). 3 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2017 . Consultado el 2 de octubre de 2017 .
  2. ^ Zinkevičius, Zigmas (20 de noviembre de 2010 ) . "Lietuviškos ir nelietuviškos pavardės [ apellidos lituanos y no lituanos ] (en lituano)" . Comisión de la Lengua Lituana .
  3. ^ "Lietuvių pavardės – mūsų kalbos ir istorijos atspindys" [Apellidos lituanos - un reflejo de nuestra lengua e historia] (en lituano). 30 de junio de 2025. TV3 . Recuperado el 14 de junio de 2026.
  4. ^ Skučaitė , Virginija (2 de octubre de 2009). Ar turėtume lietuvinti slaviškas pavardes? [¿Deberíamos lituanizar los apellidos eslavos?] (En lituano). Klaipėda .
  5. ^ Gato, Fred. "Kakasonist Kaljulaks. Perekonnanimede eestistamise andmebaasi analüüs. [ Cambiando Kakason a Kaljula. Analizando la base de datos de apellidos estonios ] " . Keel ja Kirjandus . 2021 ( 8-9 ): 818. doi : 10.54013/kk764a8 .
  6. ↑ "Bus galima atsisakyti slaviškų priesagų pavardėse" [Se podrán abandonar los sufijos eslavos en los apellidos] (en lituano). 29 de septiembre de 2009. 15 min . Archivado desde el original el 3 de junio de 2026. Recuperado el 3 de junio de 2026.
  7. 1 2 Schmalstieg, William R. (1982). "Nombres lituanos" . Lituanus . 28 (3). Archivado del original el 25-06-2012 . Recuperado el 06-09-2007 .
  8. ↑ Juozas Kudirka, Los lituanos: un retrato étnico , sección Apellidos lituanos (traducción del libro: Juozas Kudirka , Lietuviai: etniniai bruožai , 1991)
  9. ↑ Alfred Senn Apellidos lituanos , JSTOR 2491865 
  10. ↑ Antanas Pakerys , Dvikamienių lietuvių vyrų vardų kirčiavimas: pirmųjų dėmenų tvirtapradė priegaidė [ACENTUACIÓN DE LOS NOMBRES MASCULINOS COMPUESTOS LITUANOS: EL AGUDO DEL PRIMER COMPONENTE], doi : 10.15388/baltistica.44.2.1312 ( versión algo diferente )
  11. ↑ Antanas Pakerys, Dvikamienių lietuvių moterų vardų kirčiavimas [Dvikamienių lietuvių moterų vardų kirčiavimas]
  12. ↑ KA GIRVILAS, NOMBRES PRECRISTIANOS EN LITUANIA , Lituanus , Volumen 24, No. 3 - Otoño de 1978
  13. ↑ Apellidos estadounidenses, por Elsdon Coles Smith, 1986, ISBN 0806311509pág . 83
  14. 1 2 Gelgaudiškis 23-oji serijos monografija: iš viso 64 autoriai, 125 straipsniai, 1808 puslapiai, 800 egzempliorių. 2011m. Asmenvardžių rodyklė (7 251 vnt.) [Índice de nombres personales]
  15. ↑ «N-2(87) Dėl moterų pavardžių darymo» . e-seimas.lrs.lt . Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
  16. 1 2 Naujoviškos pavardės tradicinių neišstūmė. Revista Veidas, 2008/9 Archivado el 5 de marzo de 2008 en la Wayback Machine.
  17. ↑ "Ponas (en lituano)" . Base de datos del diccionario etimológico lituano .
  18. ↑ "Ar įvardis "tamsta" laikomas kreipiniu? (en lituano)" . Comisión de la Lengua Lituana .

Lecturas adicionales

  • Jūratė Čirūnaitė, "Lietuvos totorių pavardžių formavimasis XV–XVII a." (La formación de las prácticas de denominación tártara en Lituania en los siglos XV al XVII), Baltistica, vol. 36, núm. 2 (198) págs.  299–306.
  • Alfred Senn, «Apellidos lituanos», American Slavic and East European Review, vol. 4, n.º 1/2 (agosto de 1945), págs.  127-137. en JSTOR
  • Kazimieras Kuzavinis , Bronys Savukynas , Lietuvių vardų kilmės žodynas