La pequeña Inglaterra más allá de Gales

La Pequeña Inglaterra más allá de Gales es un nombre que se ha aplicado a una zona del sur de Pembrokeshire y el suroeste de Carmarthenshire en Gales , que ha sido inglesa en lengua y cultura durante muchos siglos, a pesar de su lejanía de Inglaterra. Sus orígenes pueden remontarse a los asentamientos irlandeses, nórdicos, normandos, flamencos y sajones que tuvieron lugar en esta zona más que en otras áreas del suroeste de Gales . Su límite norte se conoce como la Línea Landsker .

Numerosos escritores y eruditos, tanto antiguos como modernos, han debatido sobre cómo y cuándo surgió esta diferencia, y por qué debería persistir, sin que se haya llegado a una explicación clara.

La frontera lingüística entre esta región y la zona al norte donde se habla más comúnmente galés , a veces conocida como la Línea Landsker, se caracteriza por su nitidez y resistencia. Aunque probablemente sea mucho más antigua, la primera aproximación conocida de «Pequeña Inglaterra más allá de Gales» data del siglo XVI, cuando William Camden denominó a la zona Anglia Transwalliana . ^{[ 1 ]}

Entre 350 y 400, una tribu irlandesa conocida como los Déisi se estableció en la región conocida por los romanos como Demetae . ^{[ 2 ] : 52, 17, 30, 34} Los Déisi se fusionaron con los galeses locales, y el nombre regional subyacente Demetae evolucionó a Dyfed (410–920), que existió como un pequeño reino independiente . ^{[ 2 ] : 52, 72, 85, 87} El área pasó a formar parte del reino de Deheubarth (920–1197), pero no está claro cuándo se distinguió de otras partes de Gales. El erudito galés Dr. BG Charles ^{[ 3 ]} examinó la evidencia de los primeros asentamientos no galeses en el área. ^{[ 4 ]} Los nórdicos saquearon en los siglos IX y X, y algunos pueden haberse establecido, como lo hicieron en Gwynedd más al norte. Hay topónimos escandinavos dispersos en la zona, principalmente en el Hundred de Roose , al norte y al oeste del río Cleddau . La crónica galesa medieval Brut y Tywysogion menciona muchas batallas en el suroeste de Gales y saqueos de Menevia ( San David ) en el período prenormando. ^{[ 5 ]} A veces se decía que estos eran conflictos con los sajones , a veces con gente de origen no especificado. Los sajones influyeron en el idioma. John Trevisa , escribiendo en 1387, dijo:

Ambos flamencos que ganaban en el oeste de Gales. Nabbeth y dejó aquí una lengua extraña, y ahora habla sajón. ^{[ 6 ]}

período moderno

Aunque Little England es descrita por varios autores posteriores (aparte de Edward Laws ^{[ nota 1 ]} ), se limitan a citar a Owen. Richard Fenton, en su Historical Tour de 1810, observó que las iglesias del sur del condado tenían más probabilidades de tener campanarios que las del norte. ^{[ 11 ]} Las descripciones cuantitativas de la geografía lingüística de la zona comienzan con la de Ernst Georg Ravenstein , alrededor de 1870. ^{[ 12 ]} Esto muestra una mayor reducción desde la época de Owen. Desde 1891 en adelante, la afiliación lingüística en Gales se ha evaluado en el censo. El panorama general es que el límite se ha movido de forma significativa, aunque pequeña. Además, el límite siempre se ha descrito como nítido. En 1972, Brian John dijo del límite lingüístico que «es un rasgo cultural de sorprendente tenacidad; es tan discernible, y solo un poco menos fuerte, que la división de hace cuatro siglos». ^{[ 13 ]}

Se observaron aspectos del dialecto del sur de Pembrokeshire en una charla impartida por habitantes de Marloes en la Biblioteca Británica en 1976; su dialecto mostraba similitudes distintivas con el inglés hablado en el oeste de Inglaterra, a diferencia del inglés hablado en el sureste de Gales. ^{[ 14 ]}

Antes del referéndum de descentralización de Gales de 1997 , que dio lugar a la creación de la Asamblea Nacional de Gales (ahora Senedd), se informó de que el voto de Pembrokeshire podría ser clave. ^{[ 15 ]}

Las diferencias en la proporción de hablantes de galés persisten, como lo ilustra el mapa derivado del censo de 2011, y el nombre ha perdurado hasta el siglo XXI; en 2015, Tenby fue citada como "tradicionalmente el corazón de la Pequeña Inglaterra más allá de Gales". ^{[ 16 ]}

En 2022, la heladería Upton Farm, con sede en Pembroke Dock , fue criticada por usar la frase "Hecho para ti en la pequeña Inglaterra más allá de Gales" en su empaque. La compañía acordó eliminar la referencia en el futuro y reemplazarla "con un mensaje que celebre más claramente nuestra identidad galesa". ^{[ 17 ]}

En cuanto a los topónimos, la mayor concentración de nombres anglosajones se encuentra en el antiguo distrito de Roose , que tenía orígenes prenormandos, mientras que hay un número considerable de topónimos galeses en el resto de la Pequeña Inglaterra, aunque estas áreas eran ciertamente de habla inglesa. Los nombres flamencos, señaló Fenton, rara vez se encuentran en documentos antiguos, lo que respalda la afirmación de Owen:

En los campesinos y trabajadores del país a menudo se puede encontrar un origen flamenco...

pero eso:

...desde la primera llegada de extranjeros a este país, la mayor proporción eran sajones o ingleses, de quienes los primeros reyes normandos deseaban deshacerse tanto como posteriormente de los flamencos; y a ello se puede atribuir el predominio del idioma inglés.

Fenton añade:

No es de extrañar, pues, que la parte de este condado que fue colonizada y que continuó heredando prejuicios (aún no del todo erradicados) para mantenerlos como un pueblo aparte, fuera llamada la Pequeña Inglaterra más allá de Gales y, ante la ley, considerada parte de Inglaterra; pues en una época en que se aceptaba la máxima de que "Breve domini regis non currit in Walliam" (Breve domini regis non currit in Walliam), sin embargo, según muchos registros aún existentes, es evidente que los decretos del rey llegaban a lo que Camden llama "Anglia transwallina", incluyendo la jurisdicción del condado de Pembroke, que se extendía solo a aquellas partes donde se hablaba inglés. ^{[ 18 ]}

En la península de Gower , la marcada distinción entre las poblaciones de habla inglesa y galesa se ha denominado «Englishry» y «Welshry». ^{[ 19 ]} Como menciona Owen, las diferencias culturales entre Little England y los «Welshry» van más allá del idioma. ^{[ 20 ]} Los pueblos señoriales son más comunes en Little England, particularmente en las orillas del estuario del Daugleddau , mientras que el norte presenta asentamientos dispersos característicos de los galeses. Las formas de agricultura también son distintas. ^{[ 21 ]}

Por otro lado, Little England y Welshry comparten muchas similitudes. Los apellidos galeses típicos de origen patronímico (por ejemplo, Edwards, Richards, Phillips, etc.) eran casi universales en Welshry en la época de Owen, pero también representaban el 40 por ciento de los nombres en Little England. Según John, la mayoría de los nativos de Little England de habla inglesa se consideran hoy galeses, al igual que Gerald, quien nació en la costa sur, en Manorbier, en 1146. ^{[ 22 ]}

Más recientemente, David Austin califica a "Pequeña Inglaterra" como un mito y cuestiona el proceso por el cual surgió el idioma, atribuyéndolo a una combinación de manipulación de tierras y a la "aristocracia aspirante" de la época Tudor. ^{[ 23 ]}

El académico galés Morgan Watkin afirmó que los niveles de sangre tipo A en el sur de Pembrokeshire eran entre un 5 y un 10  por  ciento más altos que en las áreas circundantes. Watkin sugirió que esto se debía al asentamiento vikingo en la zona, en lugar del traslado forzoso de una colonia de refugiados flamencos a la zona por el rey Enrique I a principios del siglo XII. Sin embargo, el genetista Brian Sykes comentó más tarde que, si bien los niveles del grupo sanguíneo A en los Países Bajos no eran particularmente altos, no era posible determinar si los altos niveles en "Pequeña Inglaterra" fueron causados ​​"por vikingos desbocados o por unos pocos cargamentos de belgas". ^{[ 24 ]} Sykes también comentó que, según los hallazgos de su Proyecto Atlas Genético de Oxford , había una falta de cromosomas Y patrilineales del clan "Sigurd" ( haplogrupo R1a ) en el sur de Gales en general, lo que constituía una fuerte evidencia en contra del asentamiento vikingo y significaba que la teoría de Watkin sobre la alta frecuencia de sangre tipo A en "Pequeña Inglaterra" era errónea. ^{[ 25 ]}

Un estudio del cromosoma Y realizado en 2003 en Haverfordwest reveló una población anglo-celta similar a las poblaciones del suroeste de Inglaterra . ^{[ 26 ]}

Investigadores del Centro Wellcome Trust de Genética Humana informaron en 2015 sobre "diferencias inesperadamente marcadas entre los habitantes del norte y del sur del condado galés de Pembrokeshire" en sus perfiles de ADN. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

• Sendero Landsker Borderlands Trail : una ruta señalizada de largo recorrido que atraviesa esta región.
• Relación cultural entre galeses e ingleses

• Aitchison, John W., y Carter, Harold, La lengua galesa 1961–1981: un atlas interpretativo , UoW Press, 1985, ISBN 0-7083-0906-2
• Bowen, EG, (Ed.), Gales: una geografía física, histórica y regional , Methuen, 1957
• Davies, Thomas, Penfro Gymreig a Seisnig a'i Phobl en Y Berniad 4 , 1914, págs.
• Fenton, Richard , Un recorrido histórico por Pembrokeshire . Longman, Hurst, Rees, Orme & Co, 1811. Archivo de Internet (PDF).
• Jenkins, Geraint H., (ed.) El idioma galés antes de la Revolución Industrial , UoW Press, 1997, ISBN 0-7083-1418-X
• Jenkins, Geraint H., (ed.) Lenguaje y comunidad en el siglo XIX , UoW Press, 1998, ISBN 0-7083-1467-8
• Jenkins, Geraint H., (ed.) La lengua galesa y sus ámbitos sociales 1801–1911 , UoW Press, 2000, ISBN 0-7083-1604-2
• Jones, Emrys y Griffiths, Ieuan L., Un mapa lingüístico de Gales: 1961 , en The Geographical Journal , 129 , parte 2, 1963, pág. 195
• Laws, Edward. La historia de la pequeña Inglaterra más allá de Gales , Londres, 1888. Archivo de Internet.
• Mais, SPB Little England Beyond Wales
• Pryce, WTR, El galés y el inglés en Gales, 1750–1971: Un análisis espacial basado en la afiliación lingüística de las comunidades parroquiales en Bulletin of the Board of Celtic Studies , 28 , 1978, pp 1–36.
• Thomas, J. Gareth, La distribución geográfica de la lengua galesa , en The Geographical Journal , 122 , parte 1, 1956, pp. 71–79
• Walker, David (1990). Gales medieval . Cambridge: Cambridge University Press.
• Williams, D. Trevor, Divisiones lingüísticas en el sur de Gales: un estudio histórico-geográfico , en Archaeologia Cambrensis 90 , 1935, pp. 239-266
• Williams, D. Trevor, Un mapa lingüístico de Gales según el censo de 1931, con algunas observaciones sobre su contexto histórico y geográfico , en The Geographical Journal , 89 , parte 2, 1937, págs. 146-51