Línea Landsker

La línea Landsker ( en galés : Ffin ieithyddol Sir Benfro ) es un término utilizado para designar la frontera lingüística de Gales entre las áreas de Pembrokeshire y Carmarthenshire , predominantemente de habla galesa y de habla inglesa . Las áreas de habla inglesa, al sur de la línea Landsker y conocidas como la Pequeña Inglaterra más allá de Gales , son notables por haber sido lingüística y culturalmente inglesas durante muchos siglos a pesar de estar lejos de la frontera entre Inglaterra y Gales .

Durante los siglos XI y XII, tanto los invasores como los defensores construyeron más de cincuenta castillos durante un complejo período de conflicto, con el objetivo de consolidar la línea. El más meridional fue Laugharne ; otros fueron Wiston , Camrose , Narberth y Roch . A menudo se los denomina "castillos fronterizos", pero en realidad estaban a una distancia considerable de la propia frontera. En el corazón de la zona dominada por los normandos, las dos grandes fortalezas estaban en Pembroke y Haverfordwest . También había otras fortalezas dentro del área colonizada, como Manorbier , Carew y Tenby .

El Landsker ha cambiado de posición muchas veces, primero moviéndose hacia el norte, hacia las estribaciones de Mynydd Preseli durante las campañas militares de la Alta Edad Media, y luego moviéndose hacia el sur nuevamente en tiempos más pacíficos, cuando los colonos ingleses descubrieron que la agricultura y el feudalismo eran difíciles de mantener en suelos ácidos fríos y laderas expuestas.

Cuando los historiadores empezaron a interesarse por la división lingüística, utilizaron el término "landsker" o "lansker", por ejemplo, por Richard Fenton en 1810, ^[1] aunque el término había sido utilizado mucho antes por el anticuario George Owen de Henllys en 1603. ^[2] Sigue siendo de uso común. La gente local puede no estar familiarizada con el término, pero reconocen que la división lingüística que se extiende desde St Bride's Bay hasta Carmarthen Bay sigue siendo muy clara. ^{[ cita requerida ]}

Las diferencias en la proporción de hablantes de galés persisten en el siglo XXI y quedan ilustradas por el mapa derivado del censo de 2011.

En 2015, los investigadores del Centro Wellcome Trust para la Genética Humana informaron de "diferencias inesperadamente marcadas entre los habitantes del norte y el sur del condado galés de Pembrokeshire" en las firmas de ADN. ^{[3] [4]}

El término Landsker es una palabra de origen anglosajón ^[5] utilizada en el suroeste de Inglaterra y a lo largo de la costa anglicanizada del sur de Gales . Significa un límite permanente y visible entre dos extensiones de tierra, y puede ser una característica natural (por ejemplo, un río) o una característica artificial (por ejemplo, un seto o una línea de mojones). En Gales , su uso oficial quedó obsoleto a fines del siglo XVIII.

En 1939, el término se aplicó por primera vez ^[6] a la frontera lingüística en el suroeste de Gales. La frontera lingüística, en general, no es visible ni permanente. Los comentaristas han retomado el uso de la palabra en este contexto en los últimos 50 años, de modo que en el siglo XXI se suele entender que significa la frontera lingüística.

La frontera lingüística es un ejemplo de una frontera cultural que ha persistido, sin estatus legal, durante diez siglos o más. La frontera (con el galés al norte y al este y el inglés al sur y al oeste) comienza en la bahía de St Bride y sigue un curso serpenteante hacia el este hasta que se encuentra con el río Taf justo al norte de Laugharne en Carmarthenshire . También persisten rastros de una frontera en la península de Llansteffan y el país cerca de Kidwelly , y reaparece con fuerza en la frontera entre el inglés y el galés Gower . El área al sur de la línea fue mencionada en el siglo XVI como Anglia Transwalliana ( Pequeña Inglaterra más allá de Gales ).

En 1603, George Owen ^[7] proporcionó una descripción instantánea de la frontera lingüística y de la "Pequeña Inglaterra más allá de Gales", y proporcionó un relato anticuario del asentamiento de hablantes de inglés en el suroeste de Gales. Esto proporciona la visión "tradicional": que la zona fue despejada de galeses nativos por los invasores normandos a principios del siglo XII, y fue poblada con flamencos de otras partes de Inglaterra. Sin embargo, Owen señaló que no había rastro de costumbres o lengua flamenca en su época. De hecho, el inglés tradicional de Pembrokeshire está léxicamente relacionado con el inglés temprano del suroeste de Inglaterra, y con toda probabilidad la anglicización de la costa galesa fue paralela a la anglicización de Devon y Cornualles , tal vez simultáneamente. Un estudio de ADN de 2003 ^[8] mostró que las personas en la "Pequeña Inglaterra" son genéticamente indistinguibles de las personas del sur de Inglaterra.

La frontera no era sólo lingüística: también había diferencias en las costumbres (sobre todo en cuanto a la herencia) y en la arquitectura. Owen caracterizó la frontera cultural en 1602 como nítida y estable, y observadores posteriores (con menos conocimiento local que Owen) han reiterado su descripción y han sugerido que la línea se mantuvo cercana a la descrita por Owen. La primera descripción objetiva y basada en estadísticas de la frontera se realizó en la década de 1960 ^[9] y mostró una línea similar a la descrita por Owen, aunque en algunos lugares se había movido hacia el norte, mientras que en otros se había movido hacia el sur. La gente en la zona fronteriza no reconocía el término "Landsker", pero conocía bien la ubicación de la frontera. En lugar de una línea de demarcación nítida, la frontera consiste en un corredor de lengua mixta, típicamente de 2 a 3 millas (3-5 km) de ancho, en el que la dirección de la tendencia lingüística varía según las características migratorias de los habitantes. La zona fronteriza probablemente siempre ha tenido estas características.

Como se mencionó anteriormente, la frontera se desplazó entre 1600 y hoy. Los datos históricos sobre los nombres personales también muestran que también se desplazó entre 1200 y 1600. En el período medieval se hicieron intentos de establecer una serie de "aldeas planificadas" normandas/inglesas (por ejemplo, Letterston y New Moat) al norte de la frontera actual. Estos intentos fracasaron posteriormente y fueron reocupados por hablantes de galés en el período posterior a la Peste Negra. En tiempos más modernos, el cercamiento de los bienes comunes permitió una expansión sustancial hacia el sur de los hablantes de galés, particularmente en Carmarthenshire. Estos son ejemplos bastante raros de áreas de habla galesa que se expandieron a expensas de las áreas de habla inglesa; en la parte central de Pembrokeshire, el desplazamiento de los Landsker hacia el sur entre 1600 y 1900 fue de más de 6 millas (10 km).

El suroeste de Gales es muy rico en castillos normandos . Algunos están en el interior de la zona galesa (por ejemplo, Newport , Cardigan , Cilgerran , Newcastle Emlyn , Carmarthen ) y otros en la zona más profunda de Little England (por ejemplo , Pembroke , Carew , Manorbier , Haverfordwest , Tenby ). Algunos se encuentran cerca de la frontera lingüística (por ejemplo, Roch , Wiston , Llawhaden , Narberth , Laugharne ) y a veces se los denomina "castillos fronterizos", pero todo Dyfed (el territorio al sur del río Teifi y al oeste de Towy y Gwili) estaba en manos de los señores de las marcas normandos.

La línea se caracteriza por ser nítida y por haberse movido solo ligeramente en los últimos siglos. Un límite visible que representa la línea Landsker es Brandy Brook, que atraviesa Newgale , y que Richard Fenton destacó en su recorrido histórico de 1810. ^[10] La primera playa al norte después del arroyo tiene el nombre galés de Pen-y-Cwm.

• Fenton, Richard (1811). Un recorrido histórico por Pembrokeshire. Longman, Hurst, Rees, Orme & co . Consultado el 8 de febrero de 2019 .

• Leyes, Edward. La historia de la pequeña Inglaterra más allá de Gales , Bell, Londres, 1888 Internet Archive

• Detalles de la BBC