Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Liu Bannong

Liu Bannong ( chino tradicional : 劉半農 ; chino simplificado : 刘半农 ; 29 de mayo de 1891 - 14 de julio de 1934) o Liu Fu ( 劉復 ; 刘复 ) fue un poeta y lingüista chino. Fue un líder de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Liu Bannong ( chino tradicional :劉半農; chino simplificado :刘半农; 29 de mayo de 1891 - 14 de julio de 1934) o Liu Fu (劉復;刘复) fue un poeta y lingüista chino. Fue un líder del Movimiento del Cuatro de Mayo . Hizo grandes contribuciones a la literatura , la fonología y la fotografía chinas modernas .

Liu Bannong (extremo izquierdo)

Vida

Liu Bannong, hijo del educador Liu Baoshan, nació en Jiangyin , provincia de Jiangsu , China . En 1912 se trasladó a Shanghái y en 1916 su obra debutó en New Youth , la revista más influyente del Movimiento de la Nueva Cultura del Cuatro de Mayo. Su ensayo «Mis puntos de vista sobre el cambio del chino escrito», publicado en la edición de mayo de 1917, fue una pieza importante en la promoción de la lengua y la literatura chinas modernas. Ese mismo año, Liu aceptó un puesto de profesor en la Universidad de Pekín , donde empezó a experimentar con el uso de expresiones coloquiales y canciones populares en su poesía. Bajo su impulso, la revista Beijing University Monthly publicó baladas populares recopiladas de todo el país, incluidas las 20 «Canciones de barco» que Liu recopiló de su natal Jiangyin. [1] [2] [3]

Liu estudió en Inglaterra y Francia entre 1920 y 1925. En 1920, abandonó China para estudiar lingüística en el extranjero, primero en Londres y luego en París . Obtuvo su doctorado en 1925 en el Instituto Fonético de la Sorbona , Universidad de París , escribiendo una disertación sobre la fonética y la fonología de los tonos chinos . [4] [5] [6]

Liu regresó a China en 1925 y comenzó una carrera docente universitaria. Enseñó en el campo de la fonología en universidades de Beijing, [1] y enseñó literatura vernácula (小說; xiǎoshuō ) en el Departamento de Humanidades y Literatura Nacional (文科國文門; wénkē guówén mén ) de la Universidad de Pekín . [7] [8] Colaboró ​​con Li Jiarui (李家瑞) para compilar Songyuan Yilai Suzi Pu (宋元以來俗字譜"Los caracteres vernáculos utilizados desde las dinastías Song y Yuan en adelante"). Publicado en 1930, fue una obra clave en la estandarización de los caracteres chinos simplificados . [9] [10]

Personal

Era el hermano mayor del musicólogo Liu Tianhua . [11]

Murió de una enfermedad aguda después de un viaje de investigación lingüística al noroeste, a la edad de 44 años.

Lu Xun escribió una breve memoria sobre Liu (憶劉半農君) después de su muerte. [12]

Logros literarios

Liu comenzó a escribir poesía en chino vernáculo en 1917, y se le atribuye haber acuñado el pronombre femenino chino ta (她), que difiere del masculino ta (他) y del neutro ta (它) solo en la escritura, pero no en la pronunciación, y que utilizó en sus poemas. [13] El uso se popularizó con la canción Jiao Wo Ruhe Bu Xiang Ta (教我如何不想她"Dime cómo dejar de pensar en ella"), un "éxito pop" en la década de 1930 en China. [14] La letra fue escrita por él y la melodía por Yuen Ren Chao . [15]

Durante su estancia en París, compiló Dunhuang Duosuo (敦煌掇瑣"Obras misceláneas encontradas en las cuevas de Dunhuang "), un trabajo pionero sobre los manuscritos de Dunhuang . [16]

En 1933, Liu Bannong entrevistó a Sai Jinhua y escribió La esposa de Zhuangyuan: Sai Jinhua , a la que llamó su "historia verdadera". [17]

Reforma literaria

Invitado por Chen Duxiu , Liu Bannong se convirtió en un importante colaborador de la influyente revista Nueva Juventud (Xin Qingnian) durante el Movimiento del Cuatro de Mayo , a partir de 1916. [1]

En 1917, propuso cuatro áreas de reforma literaria [18] y propuso diferenciar el concepto de literatura en chino (wenxue) del de lengua recurriendo a la definición inglesa de literatura. Más importante aún, para aclarar el concepto de literatura, tradujo una serie de contextos lingüísticos ingleses (literatura, lengua, lengua y habla). [19]

“¿Qué es la literatura? Muchos autores han debatido esta cuestión. Se podría argumentar que “la literatura transmite el Tao ”, pero el Tao es el Tao; la literatura es literatura”. —Liu Bannong, “Mi visión sobre la reforma literaria: ¿Qué es la literatura?” (我之文學改良觀), 1917.

Fotografía

Liu fue un pionero de la fotografía china . [20] Abogó por un estilo fotográfico que fuera técnicamente avanzado pero arraigado en la tradición china. Este llamado fue una inspiración para fotógrafos más jóvenes como Lang Jingshan , quien estableció un estilo de fotografía que incorporaba la estética de la pintura de paisajes china. [21] Liu sostenía la opinión de que la fotografía debía expresar la concepción y la emoción del autor. Esto se conoce como "pintura con tinta y aguada". [22]

Liu fue un miembro activo de la Beijing guangshe (Sociedad de Fotografía de Beijing). [23]

Liu publicó Bannong tan ying (Bannong sobre fotografía ), en el que combinó instrucciones técnicas con una discusión teórica de la fotografía, que fue la primera que apareció en China. [24]

Bibliografía

Poemas

  • ¿Cómo puedo no extrañarla?
  • Papel fino

Liu Bannong creó una nueva forma de poesía, llamada poemas sin rima. Fue un importante compositor de poesía infantil . [25]

Poesía publicada

  • Wafu ji [瓦釜集/La vasija de barro; 1926] ISBN  7999014303
  • Yangbian ji [揚鞭集/Floreciendo el látigo; 1926] ISBN 7505923676 

Escritos ensayísticos

  • Bannong zawen [半農雜文/Escritos mixtos de Bannong; 1934] ISBN 9787535075017 

Fotografía artística

  • Bannong tan ying [Bannong sobre la fotografía; 2000] ISBN 9787800073960 

Traducciones

Véase también

Referencias

  1. ^ abc HOCKX, Michel (1 de enero de 2000). "Liu Bannong y las formas de la nueva poesía". Revista de literatura moderna en chino 現代中文文學學報. 3 (2). ISSN  1026-5120.
  2. ^ Koller, Brigitte. "HINTER DEN KULISSEN DER 4. MAI-BEWEGUNG: 刘半农 LIU BANNONG". {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  3. ^ Paz, Cesar Guarde (1 de enero de 2017). "'La poesía ci es como una concubina': el enfoque ético y transcultural de Liu Bannong para la traducción de canciones populares". Cultura asiática .
  4. ^ Shao, Flora (2016). ""Viéndola a través de una cortina de bambú": imaginando una literatura nacional a través de canciones populares chinas". China del siglo XX . 41 (3): 258– 279. doi :10.1353/tcc.2016.0020. ISSN  1940-5065. S2CID  152226888.
  5. ^ texto, Fu Liu Auteur du (1925). Estudio experimental sobre las toneladas de chino. Volumen PLANCHAS / par Fu Liu,...
  6. ^ texto, Fu Liu Auteur du (1925). Estudio experimental sobre las toneladas de chino / por Fu Liu,...
  7. ^ Guarde-Paz, César (2017), "La primera polémica de Lin Shu: Hu Shi y el diario Xin Qingnian", Literatura china moderna, Lin Shu y el movimiento reformista , Singapur: Springer Singapur, pp.  15– 33, doi :10.1007/978-981-10-4316-1_3, ISBN 978-981-10-4315-4, consultado el 7 de octubre de 2020
  8. ^ texto, Fu Liu Auteur du (1925). Estudio experimental sobre las toneladas de chino / por Fu Liu,...
  9. ^ Weng, Jeffrey (28 de octubre de 2020), "Movimiento de las lenguas vernáculas", Estudios chinos , Oxford University Press, doi :10.1093/obo/9780199920082-0180, ISBN 978-0-19-992008-2, consultado el 27 de diciembre de 2022
  10. ^ Chen, Ping (1993). "El chino escrito moderno en desarrollo". Language in Society . 22 (4): 505– 537. doi :10.1017/S0047404500017450. ISSN  0047-4045.
  11. ^ Chen, Saijun (abril de 2016). "Investigación sobre la enseñanza del erhu en universidades integrales". Actas de la 6.ª Conferencia internacional sobre la sociedad electrónica, mecánica, de la información y de la gestión . Atlantis Press. págs.  345– 350. doi : 10.2991/emim-16.2016.76 . ISBN. 978-94-6252-176-6.
  12. ^ Veg, Sebastian (1 de febrero de 2004). "David Pollard, La verdadera historia de Lu Xun. Hong Kong, The Chinese University Press, 2002, 242 págs." China Perspectives (en francés). 2004 (51). doi : 10.4000/chinaperspectives.794 . ISSN  2070-3449.
  13. ^ Wang, Wei, ed. (31 de julio de 2020). "Análisis de la lengua y el discurso chinos a través de capas y géneros". Estudios sobre lengua y discurso chinos . 13 . doi :10.1075/scld.13. ISBN 978-90-272-0764-7. ISSN  1879-5382. S2CID  242280157.
  14. ^ Lam, Joseph SC (febrero de 2013). "Una historia crítica de la nueva música en China. Por Ching-chih Liu. Traducido por Caroline Mason. Hong Kong: The Chinese University Press, 2010. xlviii, 912 pp. $70.00 (tela)". The Journal of Asian Studies . 72 (1): 181– 183. doi :10.1017/S0021911812001933. ISSN  0021-9118. S2CID  162726169.
  15. ^ Zheng, Xiuling (13 de diciembre de 2016). "La inspiración de las canciones artísticas de Zhao Yuanren para la creación de música vocal china". DEStech Transactions on Social Science, Education and Human Science (isetem). doi : 10.12783/dtssehs/isetem2016/4478 . ISSN  2475-0042.
  16. ^ "Conferencia 8 Estudios de Dunhuang en China y Japón", Dieciocho conferencias sobre Dunhuang , BRILL, págs.  227-266 , 1 de enero de 2013, doi :10.1163/9789004252332_010, ISBN 978-90-04-25233-2, consultado el 3 de diciembre de 2020
  17. ^ Hu, Ying (2000). Relatos de traducción: la composición de la nueva mujer en China, 1899-1918. Stanford, California: Stanford University Press. pág. 53. ISBN 0-8047-3774-6.OCLC 43114268  .
  18. ^ YEH, MICHELLE (1987). "Circularidad: surgimiento de una forma en la poesía china moderna". Literatura china moderna . 3 (1/2): 33– 46. ISSN  8755-8963. JSTOR  41492504.
  19. ^ 凱, 林毓 (junio de 2015). "La universalidad del concepto de literatura moderna: Wang Guowei, Zhou Zuoren y la concepción de Wenxue de otros escritores del 4 de mayo".東亞觀念史集刊(en chino) (8): 343–345+347–400. doi :10.29425/JHIEA.201506_(8).0007. ISSN  2303-9205.
  20. ^ Shea, Timothy J. (1 de enero de 2013), "Reencuadrando lo ordinario: el lugar y el tiempo de la "fotografía artística" en Liangyou, 1926-1930", Liangyou, Modernidad caleidoscópica y la metrópolis global de Shanghái, 1926-1945 , BRILL, págs.  45-68 , doi :10.1163/9789004263383_004, ISBN 978-90-04-26338-3, consultado el 7 de octubre de 2020
  21. ^ Kent, Richard K. (2013). "Fotografía artística de principios del siglo XX en China: adopción, domesticación y acogida de lo extranjero". Cultura local/Fotografía global . 3 (2). hdl :2027/spo.7977573.0003.204.
  22. ^ Li, Shi (Ph. D. en Periodismo). Círculo completo en el cuadrado: prácticas fotográficas en la República Popular China, 1976-1989. Vol. 76-09A(E). Indiana University, Bloomington. Media School., Indiana University, Bloomington. [Bloomington, Indiana]. ISBN 978-1-321-75447-6. OCLC  951218199.
  23. ^ Shea, Timothy J. (1 de enero de 2013), "Reencuadrando lo ordinario: el lugar y el tiempo de la "fotografía artística" en Liangyou, 1926-1930", Liangyou, Modernidad caleidoscópica y la metrópolis global de Shanghái, 1926-1945 , BRILL, págs.  45-68 , doi :10.1163/9789004263383_004, ISBN 978-90-04-26338-3, consultado el 7 de octubre de 2020
  24. ^ Shea, Timothy J. (1 de enero de 2013), "Reencuadrando lo ordinario: el lugar y el tiempo de la "fotografía artística" en Liangyou, 1926-1930", Liangyou, Modernidad caleidoscópica y la metrópolis global de Shanghái, 1926-1945 , BRILL, págs.  45-68 , doi :10.1163/9789004263383_004, ISBN 978-90-04-26338-3, consultado el 7 de octubre de 2020
  25. ^ Shen, Lisa Chu (1 de diciembre de 2018). "Trascendiendo la concepción nacionalista de la modernidad: literatura infantil poética en China a principios del siglo XX". Literatura infantil en la educación . 49 (4): 396– 412. doi :10.1007/s10583-016-9311-5. ISSN  1573-1693. S2CID  164681134.
  • (en chino) Yang Jianmin (楊建民), "La historia de Liu Bannong y ella" (劉半農與"她"的故事)
  • WW Norton, El gran libro rojo de la literatura china moderna: escritos del continente en el largo siglo XX
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Liu_Bannong&oldid=1196879779"