Liu Binyan

Liu Binyan ( chino :刘宾雁; pinyin : Liú Bīnyàn ; 7 de febrero de 1925 – 5 de diciembre de 2005) fue un autor, periodista y disidente político chino .

Muchos de los acontecimientos de la vida de Liu se relatan en sus memorias, Una lealtad superior . ^{[ 1 ]}

Primeros años de vida

Liu Binyan, cuya familia proviene de la provincia de Shandong , nació en 1925 en la ciudad de Changchun , provincia de Jilin . Creció en Harbin , provincia de Heilongjiang , donde cursó sus estudios hasta el noveno grado, tras lo cual tuvo que abandonarlos por falta de recursos económicos. Continuó leyendo con avidez, especialmente obras sobre la Segunda Guerra Mundial , y en 1944 se unió al Partido Comunista Chino (PCCh). Después de 1949 trabajó como reportero y editor para el periódico China Youth News, iniciando una larga trayectoria como escritor, marcada por una férrea devoción a los ideales sociales, un profundo afecto por el pueblo chino y la defensa de la expresión honesta, incluso a costa de grandes sacrificios personales.

Crítico declarado en los primeros años de la República Popular China

Liu Binyan publicó influyentes críticas sobre las consecuencias de la gestión del Partido en la década de 1950. En rápida sucesión, recibió reconocimiento, aprobación, críticas y, finalmente, fue procesado por crímenes contra el Partido. En octubre de 1955, actuó como intérprete para el escritor soviético Valentin Ovechkin , quien posteriormente intentó ayudar a Liu Binyan escribiendo una carta a Zhou Enlai . ^{[ 2 ]} Liu Binyan aprendió del estilo de Ovechkin y escribió la obra "En la obra del puente". ^{[ 3 ]}

Dos artículos con gran impacto

En 1956, publicó "En el lugar de trabajo del puente" (《在桥梁工地上》 "Zai qiaoliang gongdi shang"), que expuso el burocratismo y la corrupción, y "La historia interna de nuestro periódico" (《本报内部消息》 "Benbao neibu xiaoxi"), sobre el control de prensa. Las dos obras tuvieron un poderoso impacto a nivel nacional.

Según Liu, "'En la obra de construcción del puente' fue la primera obra que criticó al propio Partido desde que Mao Zedong estableció en 1942 el dictamen en sus ' Charlas en el Foro de Yan'an ' de que los escritores debían 'exaltar el lado positivo de la vida' y 'no exponer' la oscuridad. ^{[ 1 ]}^{: 66}

Calificado de "derechista"

Liu Binyan fue tachado de "derechista" durante la campaña antiderechista de 1957. ^{[ 4 ]}^{: 117} Esto ocurrió tras la publicación de "En la obra del puente" y "La historia interna de nuestro periódico", y fue expulsado del PCCh (véase la Campaña de las Cien Flores ). La campaña contra Liu Binyan estuvo estrechamente relacionada con la campaña contra otro crítico social y autor, Wang Meng , quien recientemente había publicado una obra de gran influencia, "Una nueva llegada al Departamento de Organización". ^{[ 1 ]}^{: 68}

Años intermedios

Tras ser rehabilitado en la década de 1960, volvió a caer en desgracia en 1969 y fue condenado a un campo de trabajos forzados , donde pasó ocho años. Tras ser rehabilitado nuevamente, se forjó una sólida reputación como reformador y defensor de la lucha contra la corrupción. Desde 1957 en adelante, pasó un total de 21 años entrando y saliendo de campos de trabajo.

Segundo gran impacto: ¿Personas o monstruos en 1979?

En 1978, tras eliminarse la etiqueta de "derechista", Liu fue readmitido en el PCCh, pero continuó, en términos aún más contundentes que antes, escribiendo " literatura de reportaje " (baogao wenxue) sobre las injusticias y los sufrimientos de la gente común.

La obra literaria "Gente o monstruos" (《人妖之间》 ), que trata sobre un funcionario corrupto de la provincia de Heilongjiang, en el norte de China, llamado Wang Shouxin , causó sensación cuando se publicó en 1979 y se convirtió en un elemento central del esfuerzo en China por reflexionar y comprender el curso del desarrollo social chino, en particular durante la Revolución Cultural .

El libro «Gente o monstruos» tuvo una gran acogida en China y se redistribuyó ampliamente tras su publicación inicial. «Lo más impactante del artículo de Liu fue su universalidad: todos en China conocían a personas como Wang Shouxin, y hacía pensar en todos aquellos que no habían sido llevados ante la justicia». ^{[ 5 ]}

Gente o monstruos fue la primera de una serie de obras que describían la corrupción y los problemas sociales, y destacó por su uso de reportajes basados en hechos ( reportaje ) en lugar de pura ficción. ^{[ 1 ]}^{: 138}

En la década de 1980, fue uno de los escritores más célebres de China. ^{[ 4 ]}^{: 117} "Di'erzhong Zhongcheng" (《第二种忠诚》) [Un segundo tipo de lealtad] (1985) y otros ensayos lo hicieron muy conocido entre los lectores chinos y consolidaron su reputación como "la conciencia de China". En 1985, cuando a la Asociación de Escritores Chinos se le permitió (por primera y última vez) elegir a sus propios líderes, Liu Binyan recibió el segundo mayor número de votos después de Ba Jin , el escritor sobreviviente de la era del Cuatro de Mayo .

Liu en los Estados Unidos

En diciembre de 1986, estudiantes universitarios se manifestaron en más de una docena de ciudades chinas para exigir mayores libertades económicas y políticas. Tras dos semanas consecutivas de manifestaciones estudiantiles, Deng Xiaoping consideró que el movimiento estudiantil era resultado de la "liberalización burguesa" y ordenó la expulsión de tres miembros del PCCh: Fang Lizhi , Liu Binyan y Wang Ruowang . Deng ordenó al entonces secretario general del PCCh, Hu Yaobang , que los expulsara, pero Hu se negó. Debido a su negativa, Hu fue destituido de su cargo como secretario general, poniendo fin a su influencia en el gobierno chino. ^{[ 6 ]}

Liu Binyan fue expulsado nuevamente del PCCh en 1987, ^{[ 4 ]}^{: 117} como parte de la represión de Deng Xiaoping contra el "liberalismo burgués". En la primavera de 1988 viajó a Estados Unidos para dedicarse a la enseñanza y la escritura; luego, tras denunciar públicamente al gobierno chino por las protestas y la masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989 , se le prohibió regresar a China y nunca más volvió a ver su patria. Aunque en gran medida aislado de sus lectores chinos, continuó escribiendo sobre China, cuyas fuentes a menudo provenían de entrevistas con visitantes procedentes de ese país.

Publicó artículos críticos sobre la corrupción china en los medios de comunicación de Hong Kong y ofreció comentarios para Radio Free Asia, financiada por el gobierno estadounidense (sin embargo, se informó que "detestaba el capitalismo estadounidense" y expresó su consternación por el apoyo de cierto disidente chino a la guerra de Irak ^{[ 7 ]} ). Hasta el final, siguió siendo un defensor del socialismo con rostro humano , criticó la desigualdad social y el cinismo consumista en China, y recalcó que el PCCh, al que se había unido en su juventud, había logrado muchos avances positivos antes de los crímenes maoístas y su transformación en la "fuerza vil y reaccionaria" que era hoy. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Falleció en East Windsor, Nueva Jersey, en diciembre de 2005, a causa de complicaciones derivadas de un cáncer de colon. Le sobrevivió su esposa, Zhu Hong.

Enlaces externos

Liu Binyan, un acérrimo crítico interno de China, fallece a los 80 años ( The New York Times ; 6 de diciembre de 2005).
Obituario ( Guardian Unlimited )
La "conciencia de China" ha muerto ( The Times ; 6 de diciembre de 2005)
Muere el escritor chino exiliado Liu Binyan ( UPI ; 6 de diciembre de 2005).
El destacado escritor disidente chino Liu Binyan fallece a los 80 años ( Japan Today ; 6 de diciembre de 2005).
El disidente chino Liu Binyan fallece en EE. UU. El destacado escritor disidente chino, Liu Binyan, murió a los 80 años en Estados Unidos, según informan varios medios. ( BBC ; 5 de diciembre de 2005)

Véase también

Referencias

1 2 3 4 Liu, Binyan (1990). Una lealtad superior: Memorias del periodista más destacado de China . Nueva York: Pantheon. ISBN 0-394-57471-0.
↑刘, 宾雁 (31 de mayo de 2019).自传（8）灵魂的煎熬. 独立中文笔会Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
↑ Charles Laughlin (2008). «La tradición revolucionaria en la literatura china moderna». En Louie, Kam (ed.). The Cambridge Companion to Modern Chinese Culture . Cambridge University Press. pp. 230–231 . ISBN 9781139001861.
1 2 3 Kraus, Richard Curt (2004). El partido y el arte en China: La nueva política de la cultura . Serie Estado y sociedad en Asia Oriental. Lanham, Md: Rowman & Littlefield Publishers . ISBN 978-1-4175-0356-8.
↑ Spence, Jonathan D. (1996). El siglo chino: una historia fotográfica de los últimos cien años . Nueva York: Random House. pág . 221. ISBN 9780679449805.
↑ Lee, Khoon Choy. Pioneros de la China moderna: Entendiendo a los chinos inescrutables . Singapur: World Scientific Publishing. 2005. págs. 313-314. ISBN 981-256-464-0.
↑ Su Xiaokang. Exilio antinatural: en memoria de Liu Binyan. Archivado el 29 de julio de 2009 en Wayback Machine.
↑ Liu Binyan. 2004. Dos tipos de verdad. Pág. 21 (entrevista realizada por Perry Link)
↑ Entrevista con Liu Binyan. New Left Review, julio-agosto de 1992.

[HKL-1] 1 2 3 4 Liu, Binyan (1990). Una lealtad superior: Memorias del periodista más destacado de China . Nueva York: Pantheon. ISBN 0-394-57471-0.

[2] 刘, 宾雁 (31 de mayo de 2019).自传（8）灵魂的煎熬. 独立中文笔会Consultado el 28 de noviembre de 2022 .

[3] Charles Laughlin (2008). «La tradición revolucionaria en la literatura china moderna». En Louie, Kam (ed.). The Cambridge Companion to Modern Chinese Culture . Cambridge University Press. pp. 230–231 . ISBN 9781139001861.

[:0-4] 1 2 3 Kraus, Richard Curt (2004). El partido y el arte en China: La nueva política de la cultura . Serie Estado y sociedad en Asia Oriental. Lanham, Md: Rowman & Littlefield Publishers . ISBN 978-1-4175-0356-8.

[TCC-5] Spence, Jonathan D. (1996). El siglo chino: una historia fotográfica de los últimos cien años . Nueva York: Random House. pág . 221. ISBN 9780679449805.

[6] Lee, Khoon Choy. Pioneros de la China moderna: Entendiendo a los chinos inescrutables . Singapur: World Scientific Publishing. 2005. págs. 313-314. ISBN 981-256-464-0.

[7] Su Xiaokang. Exilio antinatural: en memoria de Liu Binyan. Archivado el 29 de julio de 2009 en Wayback Machine.

[8] Liu Binyan. 2004. Dos tipos de verdad. Pág. 21 (entrevista realizada por Perry Link)

[9] Entrevista con Liu Binyan. New Left Review, julio-agosto de 1992.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]