Liu Rushi

Liu Rushi ( chino :柳如是; pinyin : Liú Rúshì ; Wade–Giles : Liu Ju-shih ; 1618-1664), también conocido como Yang Ai (楊愛), Liu Shi (柳是), Liu Yin (柳隱), Yang Yinlian (楊影憐) y Hedong Jun (河東君), fue cortesana , poeta y escritora china de finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing .

Es una de las " Ocho Bellezas de Qinhuai " descritas por el difunto funcionario Qing Zhang Jingqi. ^{[ 2 ]} Además de sus obras creativas (muchas de las cuales han sobrevivido) y su espíritu independiente, ha sido venerada en épocas posteriores por su amor inquebrantable por su esposo y por su país (la dinastía Ming) durante la transición Ming-Qing . El historiador Chen Yinke , quien dedicó décadas a investigar y escribir sobre ella, caracteriza a Liu Rushi como "una heroína, una belleza, una escritora y una patriota" (女俠名姝 文宗國士).

Liu Rushi nació en 1618. Su apellido original era Yang y era de Jiaxing, Zhejiang. Debido a su humilde origen familiar, fue vendida a Guijia Yuan (归家院), donde se formaban cortesanas desde niña. ^{[ 3 ]} Su infancia fue desafortunada y se desconocen sus experiencias vitales. Cuando Liu Rushi tenía unos cuatro o cinco años, comenzó a recibir formación en arte y literatura. Trabajó como aprendiz de cortesana y sirvienta en Guijia Yuan. Era muy inteligente desde pequeña; la jefa de Guijia Yuan era Xu Fo (徐佛), una antigua y famosa cortesana. Xu Fo también fue la maestra de Liu Rushi. Bajo su influencia, Liu Rushi aprendió a leer extensamente, a escribir poesía y a pintar flores. ^{[ 4 ]} Cuando Liu Rushi tenía unos 13 años, fue vendida a la casa de Zhou Daodeng, el antiguo primer ministro de Chongzhen, y se casó con él, que tenía más de sesenta años, como su concubina. La relación entre Liu Rushi y Zhou Daodeng era más bien como la de una nieta y su abuelo; Zhou Daodeng a menudo la tenía en su regazo y le enseñaba poesía y canciones, lo que provocaba los celos de las demás esposas y concubinas. Tras la muerte de Zhou Daodeng, Liu Rushi, de catorce años, fue expulsada de la familia Zhou. Liu Rushi, que abandonó a la familia Zhou, optó por convertirse en cortesana.

En 1632, Liu Rushi llegó a Songjiang y adoptó el nombre de Yinglian (影怜), que significa autocompasión en tiempos difíciles. En Songjiang, se comunicó con miembros del Partido de Fushe, Jishe y Donglin. A menudo vestía atuendos confucianos y ropa de hombre para reunirse con literatos, hablar sobre la situación general del país y cantar muchos poemas. Al entablar amistad con hombres, le gustaba llamarse a sí misma "hermano". También viajaba frecuentemente en barco entre Jiangsu, Zhejiang y Jinling. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Liu Rushi actuó en la fiesta del 75 cumpleaños del calígrafo y pintor Chen Jiru. Cantó y bailó, y la canción que interpretó fue el poema "Poesía·Xiaoya·Tianbao", en el que los funcionarios de la dinastía Zhou oraban por el emperador Zhou. La dulce voz de Liu Rushi hizo que el cumpleañero se sintiera relajado y feliz, e iluminó a los invitados presentes. ^{[ 7 ]}

En 1632, cuando Liu Rushi conoció al poeta Song Zhengyu, ambos tenían una edad similar y se sintieron atraídos el uno por el otro. Este fue el primer amor de Liu Rushi en Songjiang. Song Zhengyu provenía de una familia adinerada, y su madre se oponía a su amor. Liu Rushi cortó las cuerdas del guqin con un cuchillo frente a Song Zhengyu y rompió con él. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Más tarde, Liu Rushi se enamoró de Chen Zilong, y ambos se profesaban un gran afecto. Vivieron en Songjiang Nanlou durante mucho tiempo, escribiendo y discutiendo poemas. La esposa de Chen Zilong, Zhang, instigó disturbios en el edificio sur. Debido a la oposición de la familia de Chen Zilong, la pareja se vio obligada a separarse. Liu Rushi, sin querer ser humillada, se marchó con tristeza y determinación. A pesar de esto, Chen Zilong aún sentía algo por Liu Rushi. Lamentablemente, Chen Zilong fue derrotado y murió en la rebelión contra la dinastía Qing. ^{[ 10 ]} Liu Rushi discutía poesía con literatos masculinos y socializaba con hombres, pero algunos solo participaban en intercambios poéticos, y otros eran simplemente amigos. Wang Ruqian, un rico hombre de negocios y literato, era buen amigo de Liu Rushi y apreciaba su talento. ^{[ 11 ]} La talentosa cortesana y poetisa Wang Wei también era buena amiga de Wang Ruqian. Era amiga de la también cortesana Chen Yuanyuan . ^{[ 1 ]} Liu Rushi también era buena amiga de las cortesanas Dong Xiaowan, Gu Hengbo, Li Xiangzhen y Li Xiangjun. ^{[ 12 ]} También era buena amiga de la dama de tocador y pintora Huang Yuanjie. ^{[ 13 ]}

Liu Rushi se dio a sí misma el nombre de Rushi (如是), tomado de un verso de "Hexinlang · Shenyiwushuaiyi" (贺新郎·国脉微如缕) escrito por el poeta Xin Qiji : "Veo cuán encantadoras son las verdes montañas, y esperaba que las verdes montañas vieran lo mismo en mí". ^{[ 14 ]} El espíritu patriótico de Liu Rushi era muy fuerte, y también consideraba a Liang Hongyu, una generala patriota de la dinastía Song que era cortesana, como su ídolo. ^{[ 15 ]}

En 1640 Liu emprendió una campaña para casarse con el respetado erudito Qian Qianyi. Vestida con ropa de hombre, abordó a Qian y le pidió su opinión sobre uno de sus poemas. ^{[ 16 ] [ 17 ]} Aparentemente, Qian creyó que era un hombre, pero más tarde ese año la instaló en una ermita construida especialmente en los terrenos de su finca de Suzhou, llamada el "Estudio Según el Sutra". Se casaron en 1641 en un crucero fluvial; Qian le otorgó a su esposa el nuevo nombre de Hedong. ^{[ 1 ] [ 16 ]} Aunque se casó con ella como concubina, Qian trató a Liu como su esposa principal, y se casaron en una ceremonia nupcial formal. ^{[ 18 ] [ 17 ]} Su afinidad por el travestismo persistió después de que se casaron; Ella solía usar ropa de hombre en público y en ocasiones hacía visitas en nombre de su esposo vestida con sus túnicas confucianas, lo que le valió una interpretación alternativa de su nombre, "Rushi", que significa erudita confuciana o Rushi (儒士). ^{[ 1 ]}

Tras el colapso de la dinastía Ming en 1644, Liu intentó persuadir a su esposo para que se suicidara y se convirtiera en mártir por la caída de la dinastía Ming. Qian se negó y, en cambio, optó por apoyar el creciente movimiento de resistencia contra los Qing . En 1648, la pareja tuvo una hija. ^{[ 18 ] [ 17 ]}

Los últimos años de su vida fueron difíciles para Liu. En 1663, ingresó en la orden budista , en parte como respuesta a la destrucción de la considerable biblioteca personal de su esposo, el Salón de la Nube Carmesí. ^{[ 17 ]} Tras la muerte de Qian en 1664, sus acreedores y enemigos intentaron extorsionar a Liu; sus maquinaciones finalmente la llevaron a ahorcarse. ^{[ 18 ] [ 17 ]}

Paisajes con figuras , hojas de álbum, tinta y color sobre papel. Galería de Arte Freer, Washington, DC ^{[ 19 ]}

Sauces brumosos en el dique lunar , 1643, rollo de mano, tinta y color sobre papel. Museo del Palacio, Pekín. ^{[ 20 ]}

Otras pinturas de Liu Rushi incluyen "Pueblo de montaña en humo y lluvia (煙雨山村)", "Drama de jardín de principios de primavera (早春園戲)", "Fragancia lejana y brillante (香遠益清)", etc. ^{[ 21 ]}

Durante su vida, Liu Rushi fue una poeta prolífica, publicando cuatro colecciones de su obra antes de los 22 años. Su caligrafía se caracterizó por sus trazos audaces y masculinos, ^{[ 1 ]} utilizando el estilo de «escritura de hierba silvestre». ^{[ 17 ]} Entre sus antologías individuales se incluyen Songs from the Mandarin Duck Chamber y Poems Drafted by a Lake , y su poesía se publicó junto con la de su esposo en varias de sus obras. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Otras colecciones de poemas de Liu Rushi incluyen "Grass on the Lake (湖上草)", "Wuyin Grass (戊寅草)", "Poemas de Liu Rushi (柳如是詩)", "Hongdou Village Miscellanies (紅豆村莊雜錄)", "Plum Blossom Collection" (梅花集句)", "Colección Dongshan Sing (東山酬唱集)", "Colección de poemas de Hedong (河東詩文集)", etc. Además de colecciones de poesía, caligrafía y pintura, Liu Rushi también escribió 31 Chidu (尺牘). ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 15 ]}

El magistrado de la dinastía Qing, Chen Wenshu (陳文述), ayudó a preservar su tumba y en una ocasión colaboró ​​en su reconstrucción. Hasta el día de hoy, la tumba de Liu Rushi aún existe. ^{[ 24 ]}

• Poesía clásica china
• Cuentos de cortesanas Ming , una novela histórica de Alice Poon en la que Liu Rushi es una de las tres protagonistas, siendo las otras dos Chen Yuanyuan y Li Xiangjun.

• Hummel, Arthur W. Sr. , ed. (1943). "Liu Shih"  . Chinos eminentes del período Ch'ing . Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos .