Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

de Liverpool

{{Cite episode |title=John Bishop |series=[[Desert Island Discs]] |url=https://www.bbc.co.uk/programmes/b01k2b32 |station=[[BBC Radio 4]] |date=24 June 2012 |access-date=18 Janu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El scouse ( / s k aʊ s / skowss ), formalmente conocido como inglés de Liverpool [ 2 ] o inglés de Merseyside , [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] es un acento y dialecto inglés asociado con la ciudad de Liverpool y el área circundante de Merseyside . El scouse es muy distintivo y se parece poco a otros acentos ingleses, principalmente debido al puerto de Liverpool , que vio la llegada de inmigrantes irlandeses y galeses y fue una parada popular para los marineros escandinavos. [ 6 ] [ 7 ]

A la gente de Liverpool se la conoce formalmente como liverpulianos. Se les llama más comúnmente scousers, un nombre derivado de lobscouse , un guiso originario de Escandinavia que consumían marineros y lugareños. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Desde la década de 1950, el desarrollo de Liverpool ha extendido su acento a zonas cercanas como las ciudades de Runcorn y Skelmersdale . [ 12 ] También se han observado variaciones del scouse dentro de la ciudad: el acento más reciente y conocido del centro de la ciudad y los distritos del norte se suele describir como rápido, áspero y nasal, [ 13 ] mientras que el acento más antiguo, al estilo de los Beatles , que se encuentra en los suburbios del sur, se describe típicamente como oscuro, lento y suave. [ 14 ]

Los coloquialismos populares han mostrado una creciente desviación del dialecto de Lancashire que se encontraba anteriormente en Liverpool, [ 12 ] así como la creciente influencia del Scouse en la zona más amplia. [ 7 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] El Scouse a veces es áspero y difícil de entender; sin embargo, a menudo se clasifica en primer o segundo lugar [ a ] ​​en las listas de acentos británicos que la gente percibe como alegres y amigables. [ 19 ]

Etimología

La palabra scouse es una forma abreviada de lobscouse , cuyo origen es incierto. [ 20 ] Está relacionada con el noruego lapskaus , el sueco lapskojs , el danés labskovs (skipperlabskovs) y el bajo alemán labskaus , y se refiere a un guiso del mismo nombre que solían comer los marineros. En el siglo XIX, algunas personas en Liverpool y Bootle comían scouse porque era un plato barato y familiar para las familias de marineros. Los medios de comunicación llaman a estas personas "scousers". [ 21 ] En The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore , Alan Crosby sugiere que la palabra se popularizó a nivel nacional solo con la popularidad de la comedia de situación de la BBC Till Death Us Do Part (1965-1975 ) , que presentaba a un socialista de Liverpool y a un conservador cockney en una discusión habitual. [ 10 ]

Orígenes

Después del siglo XVIII, Liverpool se convirtió en un importante centro comercial e industrial internacional. En consecuencia, la ciudad se transformó en un crisol de diversos acentos y dialectos, ya que marineros e inmigrantes de diferentes regiones (como Gales y, especialmente, Irlanda ) se establecieron en la zona. Hasta mediados del siglo XIX, el acento local predominante era similar al de las zonas vecinas de Lancashire . Por ejemplo, el humorista y actor Robb Wilton (1881-1957), a pesar de provenir del distrito de Everton en Liverpool, hablaba con un marcado acento de Lancashire en lugar de un acento de Scouse. [ 22 ]

La influencia de los inmigrantes de Irlanda (especialmente de Dublín ) y del norte de Gales , así como de los marineros escandinavos que visitaban la zona, contribuyó a un acento local distintivo de Liverpool. [ 23 ] [ 24 ] La primera referencia a un acento distintivo de Liverpool data de 1890. El lingüista Gerald Knowles sugirió que la cualidad nasal del acento podría derivar de la mala salud pública del siglo XIX, por la cual la prevalencia de resfriados entre muchas personas durante un largo período de tiempo hizo que el acento nasal se considerara la norma y fuera imitado por los recién llegados que aprendían el dialecto de la zona. [ 25 ]

Investigación académica

El fonetista victoriano Alexander John Ellis afirmó que Liverpool y Birkenhead «no tenían un dialecto propiamente dicho», ya que concebía los dialectos como el habla transmitida de generación en generación desde los primeros hablantes de inglés. Ellis investigó algunas localidades de Wirral , pero los encuestados hablaban en el dialecto tradicional de Cheshire de la época y no en el dialecto de Liverpool (Scouse). [ 26 ] El Estudio de Dialectos Ingleses de la década de 1950 registró el dialecto tradicional de Lancashire en la ciudad de Halewood , sin encontrar rastro alguno de influencia del dialecto de Liverpool. El fonetista John C. Wells escribió que «el acento de Liverpool bien podría no existir» en El Atlas Lingüístico de Inglaterra , que fue el principal resultado del Estudio. [ 27 ]

Gerald Knowles realizó un estudio académico sobre el dialecto de Scouse en la Universidad de Leeds en 1973. Identificó un problema clave: que la investigación dialectal tradicional se había centrado en el desarrollo a partir de una única protolengua , pero el dialecto de Scouse (y muchos otros dialectos urbanos) habían resultado de interacciones entre un número desconocido de lenguas. [ 28 ]

Fonología

La notación fonémica utilizada en este artículo se basa en el conjunto de símbolos utilizados por Watson (2007) .

vocales

Monoptongos del Scouse (de Watson (2007 :357) ). /eː/ y /ɑː/ muestran una variación alofónica considerable. [ 29 ]
Diptongos del dialecto de Scouse (parte 1, de Watson (2007 :357) )
Diptongos del Scouse (parte 2, de Watson (2007 :357) ). /ɛʉ/ muestra una variación alofónica considerable. [ 29 ]
  • La fusión de square-nurse en Scouse hace que pares mínimos como fair - fur , stare - stir y pair - purr sean homófonos como /feː/ , /steː/ y /peː/ . La realización real es variable, pero la pronunciación dominante actual es cercana a [ eː ] , como se muestra en la tabla de vocales. Otros alófonos incluyen [ ɛː ] , [ ɪː ] , [ ɘː ] , [ əː ] y [ ɜː ] , así como los redondeados [ œː ] y [ ɵː ] , siendo todos excepto [ ɪː ] más conservadores que [ eː ] . Además de estos, también existen las variantes diptongales [ɛə] y [əɛ] . Los hablantes de clase media pueden diferenciar SQUARE de NURSE usando la [ ɛː ] anterior para el primero (de modo que fair , stare y pair se traducen como [fɛː, stɛː, pɛː] ) y la [ ɜː ] central para el segundo (de modo que fur , stir y purr se traducen como [fɜː, stɜː, pɜː] ), de forma muy parecida a como ocurre en RP. [ 29 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]
  • Al igual que otras variedades del inglés del norte, el Scouse carece de la división foot-strut , por lo que palabras como cut /kʊt/ , luck /lʊk/ y up /ʊp/ tienen el mismo fonema /ʊ/ que bull /bʊl/ , foot /fʊt/ y put /pʊt/ . Los hablantes que intentan distinguir entre ambos suelen usar una /ə/ acentuada para el primer conjunto: /kət, lək, əp/ , lo que resulta en una fusión strut-schwa similar a la del inglés galés . Sin embargo, esto a menudo lleva a una hipercorrección, de modo que good luck puede pronunciarse [ˌɡəd ˈɫʊk] . [ 35 ] [ 36 ]
  • Palabras como grass , path y sample tienen una /a/ corta, en lugar de la /ɑː/ larga debido a la falta de la división trap–bath : /ɡɹas, pat̪, ˈsampəl/ . Al igual que con la división foot–strut, un intento de usar /ɑː/ de una manera similar a RP puede llevar a hipercorrecciones como [ˌbɫɑːk ˈkʰasɫ] (RP [ˌblak ˈkʰɑːsɫ] ). [ 35 ] [ 36 ]
  • Las palabras book , cook y look se pronuncian típicamente con la vocal de GOOSE en lugar de la de FOOT , lo cual es cierto en otras partes del norte de Inglaterra y las Midlands. Esto da lugar a pares mínimos como book y buck , cook y cuck , y look y luck . El uso de una /ʉː/ larga en estas palabras es más frecuente en acentos de clase trabajadora; sin embargo, recientemente esta característica se ha vuelto menos común, encontrándose con menos frecuencia entre los jóvenes. [ 29 ]
  • La fusión de vocales débiles está en transición, lo que hace que algunos casos de /ɪ/ átona se fusionen con /ə/ , de modo que eleven /ɪˈlɛvən/ y orange /ˈɒrɪndʒ/ se pronuncian [əˈɫɛvən] y [ˈɒɾəndʒ] . [ 37 ] La ​​variante típica de ing con omisión de g es [ən] , que está sujeta a la formación de consonantes silábicas (como en disputing [dɪsˈpjʉːʔn̩] ). Como en Geordie , [ ɪ ] para el estándar [ ə ] también puede ocurrir, como en maggot [ˈmaɡɪθ̠] . [ 38 ]
  • En posición final, /iː, ʉː/ tienden a ser diptongos anteriores/posteriores con ataques centrales [ɨ̞i, ɨ̞u] . A veces esto también ocurre antes de /l/ en palabras como school [skɨ̞uɫ] . [ 39 ]
  • La vocal HAPPY es tensa [ i ] y se analiza mejor como perteneciente al fonema /iː/ . [ 37 ] [ 40 ]
  • No existe un acuerdo total sobre la realización fonética de /ɑː/ :
  • La vocal GOOSE es típicamente central [ ʉː ] , e incluso puede adelantarse a [ yː ] de modo que se convierte en la contraparte redondeada de /iː/ . [ 29 ]
  • La vocal CERCANA /iɛ/ normalmente tiene un segundo elemento anterior [ ɛ ] . [ 30 ]
  • La vocal FACE /eɪ/ es típicamente diptongo [eɪ] , en lugar de ser un monoptongo [ eː ] que se encuentra comúnmente en otros acentos del norte de Inglaterra. [ 42 ]
  • La vocal GOAT /ɛʉ/ tiene una variación alofónica considerable. Su punto de inicio puede ser anterior medio abierto [ ɛ ] , anterior medio cerrado [ e ] o central medio [ ə ] (similar a la vocal NURSE ), mientras que su punto final varía entre central bastante cerrado [ ʉ̞ ] y más posterior [ ʊ ] . La realización más típica es [ɛʉ̞] , pero [ɛʊ, eʉ̞, eʊ, əʉ̞] y una [əʊ] similar a la RP también son posibles. [ 29 ] John Wells también enumera [oʊ] y [ɔʊ] , que son más comunes en el inglés de Midland y el inglés del norte más joven. Para él, las variantes con ataques centrales o anteriores suenan «incongruentemente "elegantes " » en combinación con otras vocales amplias de Scouse. [ 39 ]
  • La vocal PRICE /aɪ/ puede monoptongarse a [ äː ] en ciertos entornos. [ 29 ] Según Wells (1982) y Watson (2007) , la realización diptongal es bastante cercana a la norma conservadora RP ( [aɪ] ), [ 30 ] [ 43 ] pero según Collins y Mees (2013) tiene un punto de partida bastante posterior ( [ɑɪ] ). [ 36 ]
  • La vocal MOUTH /aʊ/ es [aʊ] , cercana a la norma RP. [ 30 ] [ 43 ]

Consonantes

  • Omisión de la h , como en muchas otras variedades del inglés del norte de Inglaterra. Esto hace que hear /hiɛ/ , high /haɪ/ y hold /hɛʉld/ sean variables y homófonos con ear /iɛ/ , eye /aɪ/ y old /ɛʉld/ . [ 44 ]
  • La coalescencia NG no está presente como en otros acentos del norte de Inglaterra, por ejemplo, realizando a lo largo como [əˈlɒŋɡ] . [ 44 ]
  • Al igual que en muchos otros acentos del mundo, también se produce la omisión de la G , siendo [ən] la realización más común de la secuencia. [ 44 ]
  • /t/ tiene varios alófonos dependiendo del entorno:
    • Intervocálicamente (incluso en los límites de las palabras), se pronuncia típicamente [ ɹ ] o [ ɾ ] , lo cual se encuentra en varias otras variedades del inglés del norte. [ 45 ]
    • Prepausalmente, puede desbuccalise a [ h ] , y los hablantes mayores solo hacen esto en palabras funcionales con vocales cortas: it , lot , not , that , what pronunciadas [ɪh, lɒh, nɒh, d̪ah, wɒh] respectivamente. Por otro lado, los hablantes más jóvenes pueden desbuccalise aún más en palabras polisilábicas en sílabas átonas, por lo tanto agregan [ˈaɡɾɪɡɪh] . [ 45 ] Esto no se diferencia de [ θ̠ ] en este artículo.
    • La glotalización de la T es menos frecuente que en el resto de Inglaterra, donde [ ʔ ] aparece antes de /l/ y consonantes silábicas . [ 45 ]
    • Africación de /t/ como [ ts ] al inicio de palabra y lenición a [ θ̠ ] intervocálicamente y al final de palabra. Este último tipo de alofonía no produce una pérdida de contraste con /s/ ya que la articulación es diferente; además, /s/ también es más larga. Para las hablantes femeninas, el alófono fricativo de /t/ no es necesariamente [ θ̠ ] sino más bien una secuencia compleja [hsh] , de modo que out se pronuncia [aʊhsh] , en lugar de [aʊθ̠] . [ 46 ] En este artículo, la diferencia no se transcribe y se utiliza ⟨θ̠⟩ para los dos últimos alófonos.
  • /k/ puede convertirse en una africada o una fricativa , determinada principalmente por la calidad de la vocal precedente. [ 45 ] Si es fricativa, se realiza una articulación palatal , velar o uvular ( [ ç , x , χ ] respectivamente). Esto se observa claramente en palabras como book y clock . [ 45 ] [ 43 ]
  • /p/ puede fricatizarse a [ ɸ ] , aunque raramente. [ 45 ]
  • Al igual que en otras variedades del inglés, las oclusivas sordas /p, t, k/ se aspiran al inicio de palabra, excepto cuando /s/ precede en la misma sílaba. También pueden aparecer al final de palabra y de enunciado, con posibles pronunciaciones preaspiradas [ʰp, ʰt, ʰk] (que a menudo se perciben como ruido glotal o como fricción oral producida en el mismo entorno que la oclusiva) en entornos al final del enunciado, principalmente en hablantes femeninas. [ 44 ]
  • Las oclusivas sonoras /b, d, ɡ/ también se fricatizan, y la /d/ en particular se lenifica en la misma medida que la /t/ , aunque el alófono fricativo se ensordece con frecuencia. [ 30 ]
  • Bajo la influencia irlandesa, las oclusivas dentales [ t̪ , d̪ ] se usan con frecuencia en lugar de las fricativas dentales estándar [ θ , ð ] , lo que da lugar a una distinción fonémica entre oclusivas dentales y alveolares. También se encuentran las formas fricativas, mientras que la frontalización de th no es tan común. [ 44 ]
  • El acento es no rótico , lo que significa que /r/ no se pronuncia a menos que vaya seguida de una vocal. Cuando se pronuncia, se realiza típicamente como una vibrante simple [ ɾ ] entre vocales (como en mirror [ˈmɪɾə] ) y a veces también en grupos consonánticos iniciales (como en breath [bɾɛt̪] ) y como una aproximante [ ɹ ] en otros casos, una variante que a veces también se usa en lugar de la vibrante simple. [ 44 ]

Enlace en Scouse

En el dialecto de Liverpool, el enlace se refiere a la interacción entre los sonidos finales e iniciales de las palabras, incluso cuando estas se encuentran entre palabras. Se pueden observar varios tipos de enlace distintos, especialmente aquellos que involucran oclusivas y realizaciones glotales o fricativas.

Enlace de preservación detenida

Las oclusivas sordas finales de palabra /p/, /t/ y /k/ suelen sufrir lenición de forma aislada o antes de consonantes, pero a menudo se refuerzan o se rearticulan completamente cuando la palabra siguiente comienza con una vocal.

  • /p/: detente → [stɔh.pɪʔ]
  • /t/: consíguelo → [gɛh.tɪʔ]
  • /k/: recogerlo → [pɪx.kɪʔ]

Restauración glótica a oral

Las oclusivas realizadas como variantes glotalizadas (como [ʔ]) en posición final pueden volver a ser oclusivas orales cuando van seguidas de palabras que comienzan con vocal.

  • levantarse → [gɛt̚.ʊp]
  • seleccionar → [pɪk.aʊʔ]

Sangrado en H o inserción en H

Un segmento sordo o sonoro similar a una [h] puede aparecer en el límite entre palabras, especialmente antes de una consonante reforzada.

  • detente → [stɔh.pɪʔ]
  • cállate → [ʃʊh.tɪʔ]

Duplicación o eco de consonantes

En ciertos casos, particularmente con /k/, puede producirse una consonante duplicada o un efecto de eco en el límite de la palabra.

  • recogerlo → [pɪx.kɪ.ʊp]

Bloqueo de enlace con inicios no vocálicos

Cuando la palabra siguiente no comienza con una vocal, las consonantes finales permanecen lenificadas o no se restauran por completo.

  • elige eso → [pɪh.ðaʔ]

Estos efectos de enlace en Scouse están documentados en estudios lingüísticos que describen cómo la lenición de las oclusivas, la glotalización y las condiciones de límite afectan la realización de las consonantes a través de los límites de las palabras. En particular, las oclusivas como /t/ y /k/, que a menudo se lenizan o glotalizan en posición final, frecuentemente se rearticulan o refuerzan cuando la palabra siguiente comienza con una vocal. [ 47 ] Honeybone (2001) analiza cómo la lenición a menudo se inhibe en los límites prosódicos, permitiendo que las oclusivas subyacentes reaparezcan en contextos como el enlace inicial de vocal. [ 48 ] Clark, Watson y Honeybone (2013) también ofrecen un análisis más profundo de la glotalización, la preservación de las oclusivas y los fenómenos de enlace en el inglés de Liverpool. [ 49 ]

vocabulario de Scouse

El vocabulario de Liverpool refleja influencias del irlandés, el nórdico antiguo, el galés y el lenguaje marítimo, e incluye muchos términos de jerga propios.

Palabras y frases comunes

[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]

Notas gramaticales

El dialecto de Liverpool a menudo presenta dobles negaciones y construcciones de influencia irlandesa:

  • “No tengo ninguno.”
  • “Estoy después de conseguirlo.” [ 54 ]

Reconocimiento internacional

El Scouse se distingue claramente de otros dialectos del inglés. Debido a este reconocimiento internacional, Keith Szlamp solicitó a la IANA el 16 de septiembre de 1996 que se reconociera como dialecto de Internet. [ 62 ] Tras citar varias referencias, [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] la solicitud fue aceptada el 25 de mayo de 2000 y ahora permite que los documentos de Internet que utilizan este dialecto se clasifiquen como Scouse mediante la etiqueta de idioma "en-Scouse" .

El acento de Scouse también se ha hecho famoso a nivel mundial como el acento de los Beatles . [ 68 ] Si bien los miembros de la banda son famosos por ser de Liverpool, [ 69 ] sus acentos tienen más en común con el dialecto de Liverpool más antiguo, similar al de Lancashire, que se encuentra en los suburbios del sur; el acento ha evolucionado hasta convertirse en Scouse desde la década de 1960.

Los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento se han publicado como Los Evangelios en Scouse . Esta traducción fue realizada por Dick Williams y Frank Shaw. [ 70 ]

Véase también

Otros dialectos del norte de Inglaterra incluyen:

Notas

Referencias

  1. ↑ "John Bishop" . Desert Island Discs . 24 de junio de 2012. BBC Radio 4. Consultado el 18 de enero de 2014 .
  2. ↑ Watson (2007 : 351–360)
  3. ↑ Collins y Mees 2013 , págs. 193–194.
  4. ↑ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan R., eds. (1990), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change , Multilingual Matters Ltd., ISBN 1-85359-032-0
  5. ↑ Howard, Jackson; Stockwell, Peter (2011), Introducción a la naturaleza y funciones del lenguaje (2.ª ed.), Continuum International Publishing Group, pág. 172, ISBN   978-1-4411-4373-0
  6. ↑ " Los orígenes del dialecto de Scouse" . www.bbc.co.uk. Archivado del original el 18 de mayo de 2023.
  7. 1 2 Dominic Tobin y Jonathan Leake (3 de enero de 2010). «Los acentos regionales prosperan contra todo pronóstico en Gran Bretaña» . The Sunday Times . Londres. Archivado del original el 9 de septiembre de 2011.
  8. ↑ Chris Roberts, Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind Rhyme, Thorndike Press, 2006 ( ISBN) 0-7862-8517-6)
  9. ↑ Archivado en Ghostarchivey la Wayback Machine: "Harry Enfield – Los Scousers visitan la playa" . 10 de enero de 2008 – vía www.youtube.com.
  10. 1 2 Alan Crosby, The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore , 2000, entrada para la palabra Scouser
  11. ↑ Szlamp, K.: La definición de la palabra 'Scouser'. Archivado el 14 de julio de 2005 en Wayback Machine , Oxford English Dictionary.
  12. 1 2 Patrick Honeybone. "Formación de nuevos dialectos en el Liverpool del siglo XIX: una breve historia del Scouse" (PDF) . Open House Press.
  13. ↑ Bona, Emilia (29 de septiembre de 2019). "11 diferencias divertidas entre el norte y el sur de Liverpool" . Liverpool Echo .
  14. ↑ "BBC News – Londres 2012: Una guía de 12 partes sobre el Reino Unido en 212 palabras cada una" . Archivado del original el 12 de noviembre de 2020. Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
  15. ↑ Julie Henry (30 de marzo de 2008). «El acento de Liverpool se extiende más allá de Merseyside» . The Telegraph . Londres. Archivado del original el 12 de enero de 2022.
  16. ↑ Nick Coligan (29 de marzo de 2008). "El acento de Liverpool desafía a los expertos y está 'en evolución'"." . Liverpool Echo . Archivado del original el 13 de octubre de 2012 . Consultado el 20 de abril de 2011 .
  17. ↑ Chris Osuh (31 de marzo de 2008). "El acento de Liverpool en movimiento" . Manchester Evening News . Archivado del original el 11 de enero de 2013. Recuperado el 20 de abril de 2011 .
  18. ↑ Richard Savill (3 de enero de 2010). "Los acentos regionales británicos 'siguen prosperando'"." . The Telegraph . Londres. Archivado del original el 12 de enero de 2022.
  19. ↑ Bona, Emilia (17 de agosto de 2015). "El acento de Scouse se clasifica como el segundo menos atractivo del país" . Liverpool Echo .
  20. ↑ "lobscouse" en el Diccionario Oxford de Inglés ; consultado el 13 de mayo de 2017.
  21. ↑ "Scouse" en el Diccionario Oxford de Inglés ; consultado el 13 de mayo de 2017.
  22. ↑ Robb Wilton, comediante de personajes, nacido Robert Wilton Smith en Liverpool en 1881. Hablaba con dialecto de Lancashire y recitaba monólogos. Falleció en 1957. Postal . 1881–1957.
  23. ↑ Paul Coslett, Los orígenes del Scouse , BBC Liverpool, 11 de enero de 2005. Consultado el 6 de febrero de 2015.
  24. ↑ Vauxhall y otras zonas portuarias de la ciudad, en particular, conservaron un marcado carácter irlandés que las diferenció culturalmente de otras áreas. Peter Grant, El acento de Scouse: Hablan así, ¿verdad?, Liverpool Daily Post, 9 de agosto de 2008. Archivado del original el 26 de mayo de 2013. Consultado el 18 de abril de 2013.
  25. ↑ Scouse: el acento que definió una era , Times Higher Education, 29 de junio de 2007.
  26. ↑ Knowles, Gerald (1973). "2.2" . Scouse: el dialecto urbano de Liverpool (tesis doctoral). Universidad de Leeds. Archivado del original el 5 de octubre de 2022. Consultado el 2 de diciembre de 2017 .
  27. ↑ Reseña del Atlas Lingüístico de Inglaterra , John C. Wells, The Times Higher Education Supplement, 1 de diciembre de 1978
  28. ↑ Knowles, Gerald (1973). "3.2" . Scouse: el dialecto urbano de Liverpool (tesis doctoral). Universidad de Leeds. Archivado del original el 5 de octubre de 2022. Recuperado el 2 de diciembre de 2017 .
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 Watson (2007) , pág. 358.
  30. 1 2 3 4 5 Watson (2007) , pág. 357.
  31. ↑ Wells (1982) , págs. 361, 372.
  32. ↑ Roca y Johnson (1999) , pág. 188.
  33. ↑ Beal (2004) , pág. 125.
  34. ↑ Cruttenden (2014) , págs. 118, 138.
  35. 1 2 Watson (2007) , págs. 357–358.
  36. 1 2 3 4 Collins y Mees (2013) , pág. 185.
  37. 1 2 Wells (1982) , pág. 373.
  38. ↑ Watson (2007) , págs. 352–353.
  39. 1 2 Wells (1982) , pág. 372.
  40. ↑ Cruttenden (2014) , págs. 92, 115.
  41. ↑ Cruttenden (2014) , pág. 125.
  42. ↑ Beal (2004) , pág. 123.
  43. 1 2 3 Wells (1982) , págs. 372–373.
  44. 1 2 3 4 5 6 Watson (2007) , pág. 352.
  45. 1 2 3 4 5 6 Watson (2007) , pág. 353.
  46. ↑ Watson (2007) , págs. 353, 355.
  47. ↑ Watson, Kevin (2007). «Liverpool English». En David Britain (ed.), Language in the British Isles , pp. 160–176. Cambridge: Cambridge University Press.
  48. ↑ Honeybone, Patrick (2001). "Inhibición de la lenición en el inglés de Liverpool". Lingua 111(3): 191–223. https://doi.org/10.1016/S0024-3841(00)00032-5
  49. ↑ Clark, Lynn; Watson, Kevin; y Honeybone, Patrick (2013). «Variación fonológica en el inglés británico: glotalización y fenómenos de enlace». En Penelope Eckert y John R. Rickford (eds.), Manual de variación sociolingüística . Wiley-Blackwell.
  50. ↑ El liverpuliano: “Bebida y jefe para el Báltico…”
  51. 1 2 3 4 5 6 7 Lingopie: “Jefe… Jerga de Scouse”
  52. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Firma del Liverpool: “The Ozzy”
  53. 1 2 3 4 5 6 Liverpool Insider: “Devoed”
  54. 1 2 HelloRayo: “Inventado”
  55. ↑ El secreto del Liverpool: “Reina”
  56. ↑ The Liverpudlian. “Scouse Slang: A List Of 18 Essential Scouse Slang Words & Phrass...” (2023)
  57. ↑ Lingopie. “17 expresiones de jerga de Liverpool que escuchas en la televisión” (2025)
  58. ↑ HelloRayo. “20 palabras que solo entenderás si hablas 'scouse'” (2024)
  59. ↑ Firma del Liverpool. “Más de 35 frases de jerga de jefes de Liverpool...”
  60. ↑ Liverpool Insider. “20 palabras del argot de Scouse que necesitas saber” (2024)
  61. ↑ Secret Liverpool. “11 palabras y frases que significan algo muy diferente en Liverpool” (2025)
  62. ↑ "FORMULARIO DE REGISTRO DE ETIQUETAS DE IDIOMA" . IANA.org . 25 de mayo de 2000. Consultado el 25 de noviembre de 2015 .
  63. ↑ Shaw, Frank; Spiegl, Fritz; Kelly, Stan (septiembre de 1966). Lern ​​Yerself Scouse . Vol. 1: Cómo hablar correctamente en Liverpool. Scouse Press. ISBN  978-0901367013.
  64. ^ Carril, Linacre; Spiegl, Fritz (junio de 1966). Aprenda usted mismo Scouse . vol. 2: La ABZ de Scouse. Prensa Scouse. ISBN  978-0901367037.
  65. ↑ Minard, Brian (julio de 1972). Lern ​​Yerself Scouse . Vol. 3: Wersia Sensa Yuma?. Scouse Press. ISBN  978-0901367044.
  66. ↑ Spiegl, Fritz; Allen, Ken (diciembre de 1989). Aprenda usted mismo Scouse . vol. 4: El lenguaje de Laura Norder. Prensa Scouse. ISBN  978-0901367310.
  67. ↑ Szlamp, K.: La definición de la palabra 'Scouser'. Archivado el 14 de julio de 2005 en Wayback Machine , Oxford English Dictionary.
  68. ↑ "AIRE LIMPIO QUE REMUEVE EL ACENTO DE LOS BEATLES" . abcnews.go.com . 23 de febrero de 2002. Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
  69. ^ Unterberger, Richie. Scouse a Toda la música . Consultado el 5 de julio de 2013.
  70. ↑ Williams, Dick y Frank Shaw. Los Evangelios en Scouse . The White Lion Publishers; Edición revisada.

Bibliografía

  • Beal, Joan (2004), «Dialectos ingleses en el norte de Inglaterra: fonología», en Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Manual de variedades del inglés , vol.  1: Fonología, Mouton de Gruyter, pp. 113–133 , ISBN  3-11-017532-0
  • Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2013) [Primera publicación: 2003], Fonética y fonología prácticas: Un libro de recursos para estudiantes (3.ª  ed.), Routledge, ISBN 978-0-415-50650-2
  • Cruttenden, Alan (2014), Gimson's Pronunciation of English (8.ª  ed.), Routledge, ISBN 9781444183092
  • Roca, Iggy; Johnson, Wyn (1999), Un curso de fonología , Blackwell Publishing
  • Watson, Kevin (2007), "Liverpool English" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 37 (3): 351–360 , doi : 10.1017/s0025100307003180 , S2CID 232345844 
  • Wells, John C. (1982), Accents of English , Vol.  2: The British Isles (pp.  i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi : 10.1017/CBO9780511611759 , ISBN 0-52128540-2  

Lecturas adicionales

  • Black, William (2005), La tierra que el tomillo olvidó , Bantam, pág.  348, ISBN 0-593-05362-1
  • Tony, Crowley (2012), Scouse: Una historia social y cultural , Liverpool University Press, ISBN 978-1846318399
  • Honeybone, Patrick (2001), "Inhibición lenitiva en el inglés de Liverpool", English Language and Linguistics , 5 (2), Cambridge University Press: 213–249 , doi : 10.1017/S1360674301000223 , S2CID 91182225 
  • Marotta, Giovanna; Barth, Marlen (2005), "Aspectos acústicos y sociolingüísticos de la lenición en el inglés de Liverpool" (PDF) , Studi Linguistici e Filologici Online , 3 (2): 377–413 , archivado del original (PDF) el 25 de febrero de 2021 , consultado el 22 de marzo de 2006.
  • Shaw, Frank; Kelly-Bootle, Stan (1966), Spiegl, Fritz (ed.), Cómo hablar correctamente en Liverpool (Aprenda Scouse) , Liverpool: Scouse Press, ISBN 0-901367-01-X
  • Sonidos familiares: Birkenhead (Scouse) Archivado el 6 de septiembre de 2017 en Wayback Machine — Escuche ejemplos de Scouse y otros acentos y dialectos regionales del Reino Unido en el sitio web 'Sounds Familiar' de la Biblioteca Británica.
  • Pronunciaciones de Scouse de 'Hover & Hear' Archivadas el 6 de abril de 2015 en Wayback Machine , y comparadas con otros acentos del Reino Unido y de todo el mundo.
  • Mapa sonoro – Acentos y dialectos Archivado el 7 de septiembre de 2017 en la Wayback Machine en Acentos y dialectos Archivado el 14 de septiembre de 2017 en la Wayback Machine , Biblioteca Británica.
  • BBC – Historia local de Liverpool – ¡Aprende a hablar scouse!
  • ABZ de Scouse (Aprenda usted mismo Scouse) ( ISBN 0-901367-03-6)
  • Formulario de registro de IANA para la en-scouseetiqueta
  • IETF RFC 4646 — Etiquetas para la identificación de idiomas (2006)
  • Visita Liverpool : el sitio web oficial de la oficina de turismo de Liverpool.
  • Un habitante de Liverpool en California : un segmento sindicado que se transmite en Bolton FM Radio durante el programa de Kev Gurney (de 19:00  a 22:00  los sábados) y en Magic 999 durante el programa matutino de Roy Basnett (de 6:00  a 10:00  de lunes a viernes).
  • El aire limpio elimina el antiguo acento de los Beatles , ABC News