Lengua livvi-carelia

Livvi-Karelian ^[6] (nombres alternativos: Liygi , Livvi , Livvikovian , Olonets , Olonetsian del Sur , Karelian ; ruso : ливвиковское наречие , romanizado : livvikovskoye narechiye ) ^[6]^[7] es un supradialecto de Karelian , que es una lengua finlandesa de los urálicos familia, ^[8] hablada por los habitantes de Karelia de Olonets (autodenominación livvi , livgilaizet ), que tradicionalmente habitan el área entre los lagos Ladoga y Onega , al norte del río Svir .

Tatiana Boiko habla sobre el dialecto livvi-kareliano de la lengua carelia y el corpus vepkar, con subtítulos en inglés. KarRC RAS , 2018.

El nombre "Olonets Karelians" se deriva del territorio habitado, Olonets Krai , llamado así por la ciudad de Olonets , llamada así por el río Olonka .

Historia

Antes de la Segunda Guerra Mundial , el livvo-carelio se hablaba tanto en Rusia como en Finlandia , en la parte más oriental de la Carelia finlandesa . Después de que Finlandia se viera obligada a ceder grandes partes de Carelia a la URSS después de la guerra, la población finlandesa livvo-carelia se reasentó en Finlandia. Hoy en día todavía hay hablantes nativos de livvo-carelio que viven dispersos por toda Finlandia, pero todas las áreas en las que el livvo-carelio sigue siendo una lengua comunitaria se encuentran en Rusia.

Los hablantes de livvo-kareliano se pueden encontrar principalmente en los distritos de Olonetsky , Pryazhinsky , Pitkyarantsky y parcialmente Suoyarvsky de la República de Karelia . ^[9] El livvo-kareliano permaneció durante mucho tiempo relativamente libre de influencias del idioma ruso a pesar de la gran afluencia de rusos tras la fundación de San Petersburgo en 1703. ^{[ cita requerida ]}

Fonología

Vocales

Consonantes

Las consonantes también pueden aparecer geminadas o largas [Cː] .
Los sonidos /f, x/ se escuchan comúnmente a partir de préstamos del ruso.
/h/ puede tener alófonos de [x] o [χ] .
/n/ se escucha como [ŋ] cuando precede a /k/ o /ɡ/ .
La palatalización [ʲ] puede ocurrir entre diferentes dialectos cuando las consonantes preceden a las vocales /i, y/ . ^[10]

Alfabeto

Livvi-Karelian usa el alfabeto latino y tiene las siguientes letras en su alfabeto , que se llama alfabeto de Carelia : Aa, Bb, Cc, Čč , Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm. , Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Šš , Zz, Žž , Tt, Uu, Vv, Yy, Ää , Öö . ^[11]

Hasta 2007, la letra ü formaba parte del alfabeto livvi-kareliano, pero el consejo de la lengua kareliana recomendó cambiarla por la letra y. ^[12]

Gramática

El livvo-kareliano y sus casos gramaticales son bastante similares al idioma finlandés y otras lenguas finesas relacionadas .

La palabra «comida» en los casos de Livvi-Carelia: ^[13]

Frases comunes^[14]^[15]

¡Hola! - ¡Terveh!

¿Cómo estás? - Kuibo dielot?

¡Buenas noches! - ¡Hola a todos!

¡Buenas tardes! - Hyviä päiviä!

¿Hablas Carelia? - Pagizetgo (sinä) karjalakse?

Lo lamento. - Minul en žiäli.

De nada. - Ole hyvä.

Te amo. - Suvaičen sinuu.

Adiós. - Jiä tervehekse.

Mi nombre es... - Minun nimi en...

Disculpe.- Prostikkua.

¡Ayuda! - ¡Ayuda!

¡Salud! - ¡ Teijän tervehyökse!

Correcto.- Oigei.

Izquierda.- Hurai.

Sí.- Da.

No..- Hola.

Uno.- Yksi.

Dos.- Kaksi.

Tres.- Kolme.

Cuatro.- Nelli.

Cinco.- Viizi.

Véase también

Referencias

^ Karjalainen, Heini; Puura, Ulriikka; Grünthal, Riho; Kovaleva, Svetlana (2013). "Carelia en Rusia. Informe específico del caso ELDIA". Estudios en Diversidad Lingüística Europea . 26 . ELDIA. ISSN 2192-2403.
^ Cambios en la normativa del Presidente de Finlandia sobre la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias , 27.11.2009 (en finlandés)
^ "Законодательные акты: О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия". Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017 . Consultado el 8 de enero de 2011 .
^ Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (8 de junio de 2022). "Mejores prácticas para la armonización, el intercambio y la creación de mapas de datos de lenguaje espacial: un estudio de caso de Uralic". PLOS ONE . 17 (6): e0269648. Bibcode :2022PLoSO..1769648R. doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854 . PMID 35675367.
^ Rantanen, Timo, Vesakoski, Outi, Ylikoski, Jussi y Tolvanen, Harri. (2021). Base de datos geográfica de las lenguas urálicas (v1.0) [Conjunto de datos]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
^ ab "Livvi-Carelia". Etnólogo . Consultado el 28 de mayo de 2011 .
^ Moseley, Christopher (2007). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo. Psychology Press. pág. 263. ISBN 9780203645659.
^ "Árboles genealógicos de las lenguas, urálica y finlandesa". Ethnologue . Consultado el 28 de mayo de 2011 .
^ "Lengua Kareliana", en el sitio web sobre la cultura lívica
^ Sarhimaa, Anneli (2022). Karelian . Oxford Guides to the World's Languages (1.ª ed.): Oxford University Press. págs. 274-275.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
^ Pyöli, Raija (2011). Livvinkarjalan kielioppi (en finlandés). Karjalan Kielen Seura. ISBN 978-952-5790-25-2.
^ "Kirjaimikkuo suurendetah". Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2014. Consultado el 6 de enero de 2024 .
^ "VepKar :: Lemas". dictorpus.krc.karelia.ru . Consultado el 17 de octubre de 2023 .
^ "Frases útiles en livvi-kareliano". www.omniglot.com . Consultado el 17 de octubre de 2023 .
^ Craig Gibson, Digital Dialects 2020. «Digital Dialects Karelian games». www.digitaldialects.com . Consultado el 17 de octubre de 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )

Enlaces externos

Medios relacionados con el idioma Livvi-Karelian en Wikimedia Commons
Oma Mua – periódico semanal en idioma carelio de Olonets Archivado el 26 de noviembre de 2020 en Wayback Machine
Recursos en lengua livvi en Giellatekno

[1] Karjalainen, Heini; Puura, Ulriikka; Grünthal, Riho; Kovaleva, Svetlana (2013). "Carelia en Rusia. Informe específico del caso ELDIA". Estudios en Diversidad Lingüística Europea . 26 . ELDIA. ISSN 2192-2403.

[2] Cambios en la normativa del Presidente de Finlandia sobre la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias , 27.11.2009 (en finlandés)

[3] "Законодательные акты: О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия". Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017 . Consultado el 8 de enero de 2011 .

[map1-4] Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (8 de junio de 2022). "Mejores prácticas para la armonización, el intercambio y la creación de mapas de datos de lenguaje espacial: un estudio de caso de Uralic". PLOS ONE . 17 (6): e0269648. Bibcode :2022PLoSO..1769648R. doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854 . PMID 35675367.

[map2-5] Rantanen, Timo, Vesakoski, Outi, Ylikoski, Jussi y Tolvanen, Harri. (2021). Base de datos geográfica de las lenguas urálicas (v1.0) [Conjunto de datos]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188

[ethnologue16LK-6] "Livvi-Carelia". Etnólogo . Consultado el 28 de mayo de 2011 .

[7] Moseley, Christopher (2007). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo. Psychology Press. pág. 263. ISBN 9780203645659.

[ethnologue16-8] "Árboles genealógicos de las lenguas, urálica y finlandesa". Ethnologue . Consultado el 28 de mayo de 2011 .

[9] "Lengua Kareliana", en el sitio web sobre la cultura lívica

[10] Sarhimaa, Anneli (2022). Karelian . Oxford Guides to the World's Languages (1.ª ed.): Oxford University Press. págs. 274-275.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )

[11] Pyöli, Raija (2011). Livvinkarjalan kielioppi (en finlandés). Karjalan Kielen Seura. ISBN 978-952-5790-25-2.

[12] "Kirjaimikkuo suurendetah". Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2014. Consultado el 6 de enero de 2024 .

[13] "VepKar :: Lemas". dictorpus.krc.karelia.ru . Consultado el 17 de octubre de 2023 .

[14] "Frases útiles en livvi-kareliano". www.omniglot.com . Consultado el 17 de octubre de 2023 .

[15] Craig Gibson, Digital Dialects 2020. «Digital Dialects Karelian games». www.digitaldialects.com . Consultado el 17 de octubre de 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )