Hispanopedia Wiki"Larga noche de otoño" es un poema clásico chino que ha inspirado obras posteriores de música clásica en China y Europa.
Después de una larga noche de otoño de Qian Qi 錢起《效古秋夜長》 de Tang Poems
Qian Qi (710–782) fue un poeta de la corte china de mediados de la dinastía Tang , conocido por sus contemporáneos por sus versos elegantes, ricos en significado y de sintaxis libre. Podían interpretarse de muchas maneras. Este poema se inspiró en "Larga noche de otoño" de Wang Yong ( 王融) [ 1 ] del siglo V. El segundo movimiento de la sinfonía coral de Gustav Mahler , Das Lied von der Erde , se basó en este poema Tang sobre una joven solitaria en su telar de seda en un hogar adinerado.
El otoño trae la escarcha de jade blanco, el viento del norte esparce el aroma del loto. Anhelando amor, teje junto a una lámpara parpadeante, con lágrimas en los ojos en el largo y frío telar, su nube de seda verde fina terminada como un estanque de agua tranquila, hasta que la luna y el cuervo posado traen el amanecer. ¿Quién es esta joven que teje fielmente en su telar? Oculta tras ricas cortinas de seda, en medio del esplendor, escuchando las hojas caer. Me compadezco de ella; fría en la solitaria desolación. [ 2 ]
秋漢飛玉霜,北風掃荷香。 含情紡織孤燈盡，拭淚相思寒漏長。 簷前碧雲靜如水，月弔棲烏啼鳥起。 誰家少婦事鴛機，錦幕雲屏深掩扉。 白玉窗中聞落葉，應憐寒女獨無衣。
"Der Einsame im Herbst" ("El solitario en otoño")
El segundo movimiento de Das Lied von der Erde de MahlerSe basa en este poema de Qian Qi. A continuación se presenta el texto coral en alemán de las dos primeras estrofas:
Herbstnebel wallen bläulich überm Ver; Vom Reif bezogen stehen alle Gräser; Man meint, ein Künstler habe Staub von Jade Über die feinen Blüten ausgestreut. Der süße Duft der Blumen ist verflogen; Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder. Bald werden die verwelkten, gold'nen Blätter Der Lotosblüten auf dem Wasser zieh'n.
El texto coral completo en alemán y la traducción al inglés se encuentran en la wiki " Das Lied von der Erde ".
El misterio de Das Lied von der Erde , Mahler
El texto alemán de «Der Einsame im Herbst» («El solitario en otoño») fue reescrito a partir de la traducción alemana del siglo XIX de traducciones francesas del poema. El texto coral de Mahler difiere necesariamente del texto alemán de Hans Bethge («Die chinesische Flöte» de Bethge), ya que debe ser musicalizado. El poema chino original permaneció sin identificar durante mucho tiempo. Pero ahora se ha demostrado de forma concluyente que es obra de Qian Qi, poeta y alto funcionario de mediados de la dinastía Tang. El título es «Después de la larga noche de otoño» (效古秋夜長). [ 3 ]
Notas sobre el misterio del segundo movimiento: 乐章之迷
La fuente alemana utilizada por Mahler era una traducción de traducciones francesas. Existían errores importantes tanto en las traducciones del texto como en las atribuciones [ 4 ] , por lo que no se pudo identificar el poema original en chino. La primera identificación fue publicada en 1983 por Qian Renkang (钱仁康) mediante un análisis de estilo y temática. Esto se confirmó en 1999 tras un exhaustivo análisis retrospectivo de un gran número de posibles autores y textos. Actualmente, se acepta generalmente que el segundo movimiento se basa en este poema de Qian Qi Tang. [ 5 ]
Referencias
- ↑ «Sitio chino 《南齐书，王融传》原文及翻译» . Zhidao.baike .
- ↑ "Después de una larga noche de otoño" de Qian Qi . 28 de diciembre de 2019.
- ^ "Acerca de" Das Lied ..." de Mahler 关于马勒《大地之歌》" . Guxue.com .
- ↑ "Teng-Leong Chew: La identidad del poema chino que Mahler adaptó para "Von der Jugend" (PDF) . Archivo de Wayback Machine . Archivado del original (PDF) el 22 de diciembre de 2006.
- ^ "Acerca de" Das Lied von der Erde "de Mahler 关于马勒《大地之歌》唐诗歌词之解译" . Guxue.com .
- poemas chinos
- textos clásicos chinos
- Literatura de la dinastía Tang