Hispanopedia Wiki
Lontara Bilang-bilang es un sistema de cifrado de la escritura lontara , que se utiliza actualmente en la poesía buginesa. Este sistema de cifrado utiliza la forma de letra inspirada en los números arábigos orientales para sustituir a la escritura lontara, como una forma de ocultarla a los holandeses de la época . [1] Fue una adaptación de un sistema de cifrado similar de la escritura árabe que se utilizó en el sur de Asia alrededor del siglo XIX. [2] [3]
Uso
En la literatura buginesa , el lontara bilang-bilang se utiliza a veces como sustituto de la escritura lontara para escribir basa to bakke', un juego de palabras, así como élong maliung bettuanna , poesía con algún significado oculto que utiliza basa to bakke'. En esta escritura, cada letra base del lontara estándar se sustituye por formas derivadas de la escritura árabe y sus numerales , con diacríticos vocálicos lontara estándar sin cambios adjuntos a ellas. [3]
Sistema de cifrado
El Lontara Bilang-Bilang sustituye las letras árabes por números estilizados de acuerdo con los números Abjad , un sistema que se utilizó en el año 19 d. C. en lo que hoy es Pakistán y Afganistán . En el Bilang-Bilang, muchas letras para sonidos árabes que no están en buginés no se utilizan, mientras que para los sonidos que existen en buginés y malayo , se añaden nuevas letras con más estilización. [2] Por ejemplo, ب tiene un valor numérico de 2 y, por lo tanto, se sustituye por una forma estilizada de ٢, ilustrada de la siguiente manera:
Las letras jawi para los sonidos malayos y bugineses se forman con puntos como equivalentes a su contraparte árabe. Por ejemplo, ج (jim) utiliza la forma de ٣, mientras que چ (ca) utiliza la forma de ٣ también pero con la adición de tres puntos, como se ilustra a continuación:
Los sonidos prenasales se forman con la adición de una línea diacrítica, ilustrada a continuación:
Tabla de formas de letras
Unicode
El alfabeto bilang-bilang de Lontara aún no se ha añadido al estándar Unicode a partir de la versión 14.0. Se le ha asignado un rango de código en el Plano multilingüe suplementario , pero a partir de la revisión 14.0.0 no se han hecho propuestas para asignar las letras. [5]
Texto de ejemplo
Véase también
Referencias
- ^ "Lontara". Atlas de alfabetos en peligro de extinción . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
- ^ ab Miller, Christopher (11 de marzo de 2011). "Scripts indonesios y filipinos y extensiones aún no codificados o propuestos para codificación en Unicode". Iniciativa de codificación de scripts de la Universidad de California en Berkeley. S2CID 676490.
{{cite journal}}: Requiere citar revista|journal=( ayuda ) - ^ ab Tol, Roger (1992). "Comida para peces en la rama de un árbol; significados ocultos en la poesía de Bugis". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde / Revista de Humanidades y Ciencias Sociales del Sudeste Asiático . 148 (1): 82-102. doi : 10.1163/22134379-90003169 . S2CID 191975859.
- ^ Ridwan Maulana. "Lontara Bilang-bilang". Omniglota . Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
- ^ Everson, Michael; McGowan, Rick; Whistler, Ken; S. Umamaheswaran, V. "Hoja de ruta hacia el SMP". Unicode . Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
- ^ Matthes, BF (1883). Eenige proeven van Boegineesche en Makassaarsche Poëzie. Martín Nijhoff.