Los Vendidos

Los Vendidos (en español , Los Vendidos o Los Traidores ) es una obra de teatro de un acto del dramaturgo chicano Luis Valdez , miembro fundador de El Teatro Campesino . La escribió en 1967 y se estrenó en lajunta Brown Beret en Elysian Park , al este de Los Ángeles . La obra examina los estereotipos sobre los latinos en California y cómo son tratados por los gobiernos locales, estatales y federales.

La breve obra se desarrolla en Honest Sancho's Used Mexican Lot and Mexican Curio Shop, una tienda ficticia californiana que aparentemente vende varios "modelos" (robots) de mexicanos y mexicoamericanos estereotípicos que los compradores pueden manipular simplemente chasqueando los dedos y dando órdenes. La acción de la obra gira en torno a "La Secretaria", un personaje llamado Miss Jiménez, quien conversa con Honest Sancho, el dueño de la tienda. Sancho pronuncia su nombre con pronunciación española ( [ xiˈmenes ] o , aproximadamente, hee- MEN - ess ), aunque ella lo reprende por hablar mal inglés, exigiendo que se pronuncie como el anglicizado / ˈdʒɪmənɛz / JIM - ə - nez .

La señorita Jiménez le explica al cortés Honesto Sancho que es secretaria del gobernador Reagan y que su administración busca adquirir un personaje de "tipo mexicano" para atraer a un público de bajos ingresos. Sancho le muestra a la secretaria cuatro modelos diferentes, chasqueando los dedos para darles vida y demostrar sus comportamientos. Aunque la señorita Jiménez es evidentemente chicana (mexicano-americana), parece completamente ajena a los estereotipos culturales que representan los cuatro personajes disponibles para la compra.

Primero, Sancho le muestra al robusto Obrero Agrícola, pero ella se niega a comprarlo porque no habla inglés. Segundo, examinan al "Johnny Pachuco ", un modelo que representa a un pandillero chicano de los años 50, violento, grosero y drogadicto, aunque un chivo expiatorio fácil y perfecto para brutalizar. Tercero, cuando la señorita Jiménez pide un modelo más romántico, recurren al Revolucionario, uno de los bandidos/mártires glorificados de la historia temprana de California; sin embargo, ella lo rechaza al enterarse de que es completamente mexicano y ni siquiera de fabricación estadounidense.

Finalmente, llegan al modelo mexicano-americano más contemporáneo, llamado "Eric García": un orador público elegante y carismático, con estudios universitarios, ambicioso, bilingüe y educado. La señorita Jiménez acepta muy a regañadientes comprar a Eric por 15.000 dólares, cuando de repente él comienza a escenificar una protesta vocal en español: ¡Viva la raza! ¡Viva la huelga! ¡Viva la revolución! Pronto despierta a los otros tres modelos, quienes se unen a su pequeña rebelión. Después de que Jiménez huye asustada, los cuatro modelos conversan entre sí, revelando que, de hecho, no son robots, sino seres humanos. Abandonan el lugar y se reparten el dinero, y Sancho permanece inmóvil; él es el robot. Una de las personas lo contrata para un trabajo en una mina de petróleo y la obra termina.

Luis Valdez escribió esta obra para concienciar sobre los diferentes estereotipos que existían en Estados Unidos en la década de 1960 y sobre cómo lo trataban los demás. El propio Luis Valdez era chicano e inmigrante mexicano.

Los traidores son personas que abandonan su cultura y se adaptan a la cultura estadounidense. El propio Valdez consideraba esto un grave problema para los trabajadores inmigrantes, ya que hacía quedar mal a quienes, como él, conservaban su cultura. En este caso, la traidora era la señorita Jiménez.

Otro análisis importante de la obra puede realizarse desde la perspectiva del terrorismo lingüístico y la asimilación. La señorita Jiménez es un ejemplo perfecto del proceso de asimilación lingüística o, como otros lo describen, terrorismo lingüístico. El ataque al idioma español se observa desde el principio de la obra. Cuando Jiménez se presenta, acentúa la «ficción anglosajona» de su nombre al modificar su pronunciación. Esta es su manera no solo de asimilarse a la cultura anglosajona que la rodea, sino también un ejemplo de rechazo a su propio idioma. Esta decisión literaria de Valdés puede considerarse un ejemplo de asimilación lingüística. Valdés intenta explicar la idea que enfrentan muchos inmigrantes mexicanos y mexicoamericanos. La narrativa que se les inculca es que «el dominio del inglés es crucial para un mayor éxito económico» (Espinosa y Massey 1). Es esta narrativa la que los impulsa a una asimilación total a la sociedad estadounidense, dominada por los anglosajones. A medida que las generaciones comienzan a asentarse en el país, crece la idea de asimilación y, como resultado, personas como Jiménez comienzan a tener mayor exposición e inclinación a olvidar sus raíces y, en cambio, priorizar el dominio del inglés (Espinosa y Massey 44).

Los Vendidos fue adaptada para televisión en 1972 por KNBC . ^{[ 1 ]} La adaptación de la obra se presentó como un especial televisado del acto original que fue interpretado por primera vez por El Teatro Campesino. En su mayor parte, la adaptación se mantiene fiel al guion original creado por Valdez. Las diferencias entre la adaptación y el guion original radican en las escenas de apertura y cierre del especial. Al comienzo de la adaptación televisada, la pantalla muestra una pirámide alineada con los actores de El Teatro Campesino. En el centro de la pirámide se encuentra un Calendario Azteca narrado por el creador de la obra, Luiz Valdez. Valdez da la bienvenida a la audiencia y comienza su explicación de los diferentes actores en escena. Cada actor está concebido para ser una representación de los estereotipos que se mostrarán a lo largo del resto del especial televisado. Hacia el final del especial televisado, la diferencia con el guion original se hace a través de la salida del personaje de Eric García. Mientras que en la obra original Eric asusta a la señorita Jiménez de Honest Sancho's, la adaptación muestra a Eric saliendo con la secretaria después de la compra. Cuando uno de los personajes secundarios comenta la ausencia de Eric, diciendo que tal vez no quería irse con la secretaria (Los Vendidos 21:14), bromean diciendo que se ha transformado en su personaje, el mexicano-americano. Luego, bromean preguntando quién será el próximo en asumir el papel del mexicano-americano. Uno de los actores secundarios saca un mapa que muestra las diferentes zonas de Estados Unidos donde se están produciendo infiltraciones similares. El especial termina con un plano de Luis Valdezón en la pirámide, explicando su visión de "la vida universal del chicano" (Los Vendidos 23:16).

^{[ 2 ]}

• Huerta, Jorge A. (1952), Teatro chicano: temas y formas , Bilingual Press, pág.  274, ISBN 0-916950-26-3{{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Luis Valdez - Primeros trabajos: Actores, Bernabé y Pensamiento Serpentino, de Arte Público Press en Houston, Texas , 1990.

Espinosa, Kristin E., y Douglas S. Massey. «Determinantes del dominio del inglés entre los migrantes mexicanos a Estados Unidos». The International Migration Review, vol. 31, n.º 1, 1997, pp.  28-50. JSTOR, https://doi.org/10.2307/2547256 . Consultado el 30 de marzo de 2023.

Valdez, Luis, et al. Los Vendidos. Consultado el 26 de abril de 2023.

• Puedes ver la adaptación televisiva de Los Vendidos en la Biblioteca Digital de Vídeos del Instituto Hemisférico de la Universidad de Nueva York.