Louise Briggs

Amy Louise Briggs (c. 1870 – 8 de enero de 1945) fue profesora de inglés y traductora de esperanto .

Briggs impartió clases de música e idiomas en la institución privada Northcote Girls School en Leeds . ^{[ 2 ]} Además de la docencia, fue miembro de la Federación de Esperanto de Yorkshire (Federación de Esperanto de Yorkshire) y de la Asociación Británica de Esperanto . ^{[ 3 ]}

En 1920, Briggs tradujo la obra Sueño de una noche de verano de William Shakespeare del inglés al esperanto, con el título Sonĝo de Someromeza Nokto . ^{[ 4 ]} Belga Esperantisto ( Esperantista belga ) reseñó la obra, informando que: "La versoj de tiu traduko memorigas ofte al tiuj de Hamlet, de D-ro Zamenhof. Ŝajnas al mi, ke ni ne povas fari pli grandan laŭdon de tiu lerta kaj bela traduko." Esto se traduce al inglés como "Los versos de esta traducción a menudo recuerdan a los de Hamlet, del Dr. Zamenhof . Me parece que no podemos elogiar más esta hábil y hermosa traducción." ^{[ 5 ]} Su traducción fue posteriormente representada en el Congreso Británico de Esperanto en Bristol en 1945. ^{[ 6 ]}

Briggs tradujo canciones infantiles al esperanto, como «Estrellita, ¿dónde estás? ». ^{[ 7 ] [ 8 ]} También escribió obras de teatro en esperanto, como « Cenicienta » . ^{[ 2 ]}

Briggs murió en Leeds , Yorkshire, en 1945. ^{[ 4 ]}