Lengua ripuariana

El ripuario ( / ˌ r ɪ p j u ˈ ɛər i ə n / RIP -yoo- AIR -ee-ən ) o franconio ripuario ^{[ a ]} ​​es un grupo dialectal alemán , parte del grupo de lenguas del alemán centro-occidental . Junto con el franconio del Mosela , que incluye la lengua luxemburguesa , el ripuario pertenece a la familia dialectal franconia central más amplia y también al continuo lingüístico con las lenguas franconias bajas .

Se habla en la región de Renania al sur de la línea de Benrath , desde el noroeste de Düsseldorf y Colonia hasta Aquisgrán en el oeste y hasta Waldbröl en el este.

El área lingüística también comprende el norte de la comunidad de habla alemana de Bélgica, así como el extremo sur de la provincia de Limburgo en los Países Bajos , especialmente Kerkrade ( Kirchroa ), donde se percibe como una variedad del limburgués y se trata legalmente como tal.

El nombre deriva de los francos ripuarios ( Rheinfranken ), que se asentaron en la zona a partir del siglo IV.

El dialecto ripuario más conocido es el kölsch , el dialecto local de Colonia . Los dialectos pertenecientes al grupo ripuario casi siempre se denominan Platt (escrito plat en los Países Bajos), como Öcher Platt (de Aquisgrán ), Bönnsch Platt (de Bonn ), Eischwiele Platt (de Eschweiler ), Kirchröadsj plat (de Kerkrade ) o Bocheser plat (de Bocholtz ). La mayoría de los más de cien dialectos ripuarios están ligados a un pueblo o municipio específico. Por lo general, existen pequeñas diferencias distintivas entre los dialectos vecinos (que, sin embargo, son fácilmente perceptibles para los lugareños), y diferencias cada vez mayores entre los dialectos más distantes. Estas se describen mediante un conjunto de isoglosas llamado abanico renano en lingüística. La forma de hablar de las personas, incluso si no utilizan el ripuario, a menudo permite rastrear con precisión el pueblo o barrio de la ciudad donde aprendieron a hablarlo.

Alrededor de un millón de personas hablan una variante del dialecto ripuario, lo que representa aproximadamente una cuarta parte de la población de la zona. La penetración del ripuario en la comunicación cotidiana varía considerablemente, al igual que el porcentaje de hablantes. En algunos lugares, apenas quedan unos pocos hablantes ancianos, mientras que en otros el uso del ripuario es común en la vida diaria. Tanto en la zona de habla ripuaria propiamente dicha como en sus alrededores, el número de personas que comprenden el ripuario de forma pasiva supera con creces al de hablantes activos.

Los hablantes se concentran en la ciudad alemana de Colonia . La distribución de la lengua comienza con la importante transición geográfica hacia las llanuras que descienden del Rin Medio . Las variedades ripuarias están relacionadas con las lenguas franconas del Mosela que se hablan en el sur de Renania ( Renania-Palatinado y Sarre ) en Alemania, con el luxemburgués en Luxemburgo y con el bajo franconio limburgués en la provincia neerlandesa de Limburgo . La mayoría de las raíces históricas de las lenguas ripuarias se encuentran en el alemán medio , pero también hubo otras influencias, como el latín , el bajo alemán , el neerlandés , el francés y el meso-renano meridional ( limburgués ). Varios elementos gramaticales son exclusivos del ripuario y no existen en las demás lenguas de Alemania .

La Comunidad Francesa de Bélgica, así como los Países Bajos, reconocen oficialmente algunos dialectos ripuarianos como lenguas minoritarias , y la Unión Europea hace lo mismo.

Las variedades son o incluyen: ^{[ 2 ]}

• Ripuariano occidental ( Westripuarisch ), alrededor de Aquisgrán y una pequeña zona en el este de Bélgica y los Países Bajos.
• Ripuario Central ( Zentralripuarisch )
  • Ciudad de Colonia ( Stadtkölnisch )
  • Colonial rural ( Landkölnisch )

• dialectos de Berg
• Eifelplatt
• Lex Ripuaria
• Documentos renanos
• regiolecto renano
• Francos ripuarianos
• Mosa-Renania

• Hans Bruchhausen y Heinz Feldhoff: Us Platt kalle un verstonn - Mundartwörterbuch Lützenkirchen-Quettingen. Bergisch Gladbach 2005. ISBN 3-87314-410-7
• Leo Lammert und Paul Schmidt: Neunkirchen-Seelscheider Sprachschatz, herausgegeben vom Heimat- und Geschichtsverein Neunkirchen-Seelscheid 2006. (ca. 7300 Wörter)
• Manfred Konrads: Wörter und Sachen im Wildenburger Ländchen, Rheinland-Verlag, Colonia, 1981
• Maria Louise Denst: Olper Platt - Bergisches Mundart-Wörterbuch für Kürten-Olpe und Umgebung. Schriftenreihe des Bergischen Geschichtsvereins Abt. Rhein-Berg e. V. Banda 29. Bergisch Gladbach 1999. ISBN 3-932326-29-6
• Theodor Branscheid (Hrsg): "Oberbergische Sprachproben. Mundartliches aus Eckenhagen und Nachbarschaft". Banda 1, Eckenhagen, 1927.
• Heinrichs, Werner: Bergisch Platt - Versuch einer Bestandsaufnahme, Selbstverlag, Burscheid, 1978
• Georg Wenker : Das rheinische Platt . 1877.
  • Georg Wenker: Das rheinische Platt , (Sammlung deutsche Dialektgeographie Heft 8), Marburg, 1915.
• Georg Cornelissen, Peter Honnen , Fritz Langensiepen (editor): Das rheinische Platt . Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Texte. Rheinland-Verlag, Colonia. 1989.ISBN​ 3-7927-0689-X
• Helmut Fischer: 'Wörterbuch der unteren Sieg. Rheinische Mundarten. Beiträge zur Volkssprache aus den rheinischen Landschaften Band 4. Rheinland Verlag, Köln, 1985. ISBN 3-7927-0783-7
• Ludewig Rovenhagen: Wörterbuch der Aachener Mundart, Aquisgrán, 1912.
• Prof. Dr. Will Herrmanns, Rudolf Lantin (editor): Aachener Sprachschatz. Wörterbuch der Aachener Mundart. Beiträge zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte Aachens und Seiner Umgebung, Band 1. Im Auftrag des Vereins „Öcher Platt“ für den Druck überarbeitet und herausgegeben von Dr. Rudolf Lantin. 2 bandas. Editorial JA Mayer, 1970. ISBN 3-87519-011-4
• Adolf Steins: Grammatik des Aachener Dialekts. Herausgegeben von Klaus-Peter Lange. Rheinisches Archiv Band 141. Böhlau-Verlag, Kölle, Weimar, Viena, 1998. ISBN 3-412-07698-8
• Dr. Karl Allgeier, Jutta Baumschulte, Meinolf Baumschulte, Richard Wolfgarten: Aachener Dialekt - Wortschatz, Öcher Platt - Hochdeutsch und Hochdeutsch - Öcher Platt. Öcher Platt eV Aquisgrán, 2000.