idioma taíno

El taíno es una lengua arawak extinta hablada por el pueblo taíno del Caribe . En el momento del contacto con los españoles, era la lengua más común en todo el Caribe. El taíno clásico, o taíno propiamente dicho, era la lengua indígena de los pueblos que habitaban la mayor parte de las Islas de Sotavento de las Antillas Menores , Puerto Rico (conocido como Boriquén ), la mayor parte de La Española (conocida como Ayiti ) y el extremo oriental de Cuba . El dialecto ciboney no está documentado, pero las fuentes coloniales sugieren que era muy similar a los dialectos lucayos de las Bahamas y al taíno clásico, y que se hablaba en el centro de Cuba, partes del oeste de La Española y posiblemente Jamaica.

A finales del siglo XV, el taíno había desplazado a las lenguas anteriores de las Antillas Mayores , excepto en el extremo occidental de Cuba y en algunos enclaves de La Española. (Véase Lenguas indígenas del Caribe §  Lenguas no clasificadas ). A medida que la cultura taína declinó durante la colonización española, la lengua fue reemplazada por el español, el inglés y el francés. Aunque la lengua declinó drásticamente debido a la colonización, ^{[ 2 ]} algunas palabras taínas fueron absorbidas por esas lenguas. ^{[ 3 ]} Como la primera lengua indígena con la que se encontraron los europeos en América, fue una importante fuente de nuevas palabras prestadas por las lenguas europeas.

Existen varios proyectos en marcha para construir una lengua neotaína moderna.

El término «taíno» no era originalmente una denominación étnica ni lingüística, y existe debate sobre su pertinencia y su alcance. Históricamente, a veces se utilizaban los términos «lengua arawak» o «lengua arawak insular», pero el término taíno se ha adoptado ampliamente desde la década de 1980 para evitar confusiones con la lengua lokono de Sudamérica. ^{[ 4 ]}

El antropólogo del siglo XIX Constantino Samuel Rafinesque escribió que «...desde Bahamas hasta Cuba, desde Boriquén hasta Jamaica, se hablaba el mismo idioma en diversos dialectos, pero era comprendido por todos». Según Rafinesque, «el mismo Colón lo afirma». ^{[ 5 ]} En la carta de Colón sobre su primer viaje , escribió que se hablaba un idioma común en las «islas de la India» y que personas de diferentes islas se visitaban en canoa y podían entenderse. ^{[ 6 ]}

Bartolomé de las Casas observó diferencias étnicas entre los ciboneyes cubanos y los taínos cubanos e hispanos, pero afirmó que el idioma era el mismo. En Historia de las Indias , de las Casas escribió que «La mayoría de la gente que habita la isla de Cuba proviene de La Española y era originaria de ella, pues la población original de Cuba era como la de las islas Lucayas... y se llamaban a sí mismos en su idioma ciboneyes». ^{[ 7 ]}

Julian Granberry y Gary Vescelius (2004) distinguen dos dialectos del taíno, uno en el este y otro en el norte y el oeste: ^{[ 7 ]}

• El taíno clásico (oriental), o taíno propiamente dicho, se hablaba en las áreas culturales taína clásica y taína oriental. Estas comprendían las Antillas Menores al norte de Guadalupe, Puerto Rico, el centro de La Española y el extremo sur de las Islas Turcas y Caicos (a raíz de una expansión hacia el año 1200 ). El taíno clásico se estaba extendiendo por el este e incluso el centro de Cuba en la época de la Conquista española, posiblemente debido a la migración de personas que huían de los españoles en La Española.
• CiboneyTaíno (occidental), hablado en las áreas culturales de Ciboney y Lucaya . Estas abarcaban el centro-oeste de Cuba, el archipiélago de Lucaya (Bahamas y Turcas y Caicos), y probablemente zonas rurales del oeste de La Española, y presumiblemente Jamaica.

El taíno clásico era la lengua franca de las Indias. Los cinco cacicazgos principales de La Española parecen haber hablado dialectos ligeramente diferentes del taíno clásico, además de las dos lenguas no arawak . El dialecto de prestigio era el xaraguá , que se había extendido al extremo occidental de Cuba poco antes del contacto con los europeos. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} Según Daniel Garrison Brinton , la lengua franca hablada en La Española había sido objeto de «extrañas y descabelladas teorías entre aspirantes a filólogos» y fue el antropólogo del siglo XIX Constantine Samuel Rafinesque quien «la bautizó como lengua “taína”». ^{[ 11 ]}

La lengua taína no tenía escritura; lo que sabemos de ella está registrado en transcripciones en español. Los siguientes fonemas se reconstruyen a partir de registros en español: ^{[ 7 ]}

La vibrante simple [ ɾ ] parece haber sido un alófono de /d/ . La realización de /d/ ocurría al principio de una palabra y la realización de /ɾ/ ocurría entre vocales.

Algunos escritores españoles usaron la letra ⟨ x ⟩ en sus transcripciones, que podría representar /h/ , /s/ o /ʃ/ en la ortografía española de su época. ^{[ 7 ]} Sin embargo , ciertos cognados potenciales sugieren un valor de /ʃ/ . Por ejemplo, la palabra kalinago transcrita por misioneros franceses como chaouái se ha relacionado con la palabra taína xagüeye «cueva». ^{[ 12 ]}

La distinción entre /ɛ/ y /e/ se sugiere por las transcripciones en español de e vs ei/ey , como en ceiba "ceiba". La /e/ se escribe ei o é final en reconstrucciones modernas. También existía una vocal posterior alta [u] , que a menudo era intercambiable con /o/ y que podría haber sido un alófono.

Había un conjunto paralelo de vocales nasales . Las vocales nasales /ĩ/ y /ũ/ eran poco frecuentes.

No se permitían grupos consonánticos al inicio de las sílabas. La única consonante permitida al final de una sílaba o palabra, en la mayoría de los casos, era /s/ . Una excepción era el sufijo -(e)l , que indicaba el género masculino, como en warokoel , «nuestro abuelo». Algunas palabras aparecen registradas terminando en x , lo que podría haber representado un sonido /h/ al final de palabra .

En general, el acento era predecible y recaía en la penúltima sílaba de la palabra, a menos que esta terminara en /e/ , /i/ o una vocal nasal, en cuyo caso recaía en la última sílaba.

El taíno clásico no está bien documentado. ^{[ 2 ]} Sin embargo, por lo que se ha podido deducir, los sustantivos parecen haber tenido sufijos de clase nominal, como en otras lenguas arawak. Los prefijos posesivos del taíno documentados son da- 'mi', wa- 'nuestro', li- 'suyo' (a veces con una vocal diferente) y to-, tu- 'suya'. ^{[ 7 ]}

Entre los verbos conjugados registrados se incluyen daka ("yo soy"), waibá ("vamos" o "vamos"), warikẽ ("vemos"), kãma ("escucha", imperativo), ahiyakawo ("háblanos") y makabuka ("no es importante").

Los afijos que designaban verbos eran a-, ka-, -a, -ka, -nV, donde "V" era una vocal desconocida o variable. Esto sugiere que, al igual que en muchas otras lenguas arawak, la conjugación verbal del sujeto se asemejaba a los prefijos posesivos de los sustantivos. El prefijo de negación era ma- y el prefijo atributivo era ka- . Por lo tanto , makabuka significaba "no es importante". El elemento buka se ha comparado con el sufijo kalinago -bouca, que designa el tiempo pasado. Por consiguiente, makabuka puede interpretarse como "no tiene pasado". Sin embargo, la palabra también puede compararse con el verbo kalinago aboúcacha, que significa "asustar". Este verbo se comparte en varias lenguas arawak del Caribe, como el lokono ( bokaüya 'asustar') y el parauhano ( apüüta 'asustar'). En este caso, makabuka significaría "no me asusta".

Las construcciones neotaínas actuales siguen una gramática y un orden de palabras ligeramente diferentes entre sí.

El taíno tomó prestadas palabras del español, adaptándolas a su fonología. Estas incluyen isúbara ("espada", de espada ), isíbuse ("espejo", de espejo ) y Dios ( Dios en el cristianismo , de Dios ).

Entre las palabras inglesas derivadas del taíno se incluyen: barbacoa , caimán , canoa , yuca , cayo , guayaba , hamaca , huracán , jutía , iguana , macana , maíz , manatí , manglar , granate , patata , sabana y tabaco . ^{[ 5 ] : 229}

Los préstamos taínos en español incluyen: agutí , ají , auyama , batata , cacique , caoba , guanábana , guaraguao , jaiba , loro , maní , maguey (también traducido como magüey ), múcaro , nigua , querequequé , tiburón y tuna , ^{[ 13 ]} así como las palabras en inglés anteriores en su forma en español: barbacoa , caimán , canoa, casabe, ^{[ 14 ]} cayo, guayaba, hamaca, huracán, iguana, jutía, macana, ^{[ 15 ]} maíz, manatí, manglar, cimarrón, patata, sabana y tabaco.

Se conservaron seis oraciones de taíno hablado. Se presentan primero en la ortografía original en la que fueron grabadas, luego en una ortografía regularizada basada en el idioma reconstruido y, por último, en su traducción al inglés: ^{[ 7 ]}

Desde la década de 2010, se han llevado a cabo varios proyectos para construir un léxico neotaíno moderno mediante la lingüística comparada con lenguas arawak mejor documentadas. El lingüista puertorriqueño Javier Hernández publicó su Primario Básico del Taíno-Borikenaíki en 2018 tras un proyecto de investigación de 16 años con una acogida positiva entre la diáspora . ^{[ 16 ]} En 2023, Jorge Baracutay Estevez, la organización cultural taína de Higuayagua y la lingüista Alexandra Aikhenvald publicaron Hiwatahia: Reconstrucción de la Lengua Taína Hekexi , un diccionario formateado de 20 000 palabras basado en lenguas ta-arawak . ^{[ 17 ]} Higuayagua Taino ofrece clases para la comunidad. ^{[ 18 ]}

Debido a la limitada documentación histórica, los proyectos de revitalización de la lengua taína pueden diferir de las lenguas indígenas habladas históricamente en las Antillas Mayores. Según Lucia Faria, de la Universidad de Toronto, si bien algunos promotores de la revitalización de la lengua taína "basan su concepción del idioma en la forma en que hablaban sus ancestros, otros no necesariamente comparten ese mismo objetivo" y no están interesados ​​exclusivamente en "sonar o hablar igual que sus ancestros", por lo que estos "esfuerzos de recuperación lingüística se preocupan más por el progreso y las conexiones que por la precisión". ^{[ 19 ]}

Según los lingüistas Konrad Rybka y Andrés Sabogal, los proyectos que buscan revivir una lengua taína han "conducido a una mezcla de datos a lo largo de los siglos, a la privilegio de etimologías taínas para palabras de origen desconocido, e incluso a la invención de palabras taínas" y que algunas palabras supuestamente taínas "son en realidad caribeñas". ^{[ 20 ]}

• Payne, DL (1991). "Una clasificación de las lenguas maipuran (arawak) basada en retenciones léxicas compartidas". En Derbyshire, DC; Pullum, GK (eds.). Manual de lenguas amazónicas . Vol.  3. Berlín.{{cite encyclopedia}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Derbyshire, DC (1992). "Lenguas arawak". En Bright, William (ed.). Enciclopedia Internacional de Lingüística . Vol.  1. Nueva York.{{cite encyclopedia}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )