Articulo de referencia

Lucio Battisti

Lucio Battisti (5 de marzo de 1943 – 9 de septiembre de 1998) fue un cantautor y compositor italiano . Es ampliamente reconocido por canciones que definieron la época de finales...

Lucio Battisti (5 de marzo de 1943 – 9 de septiembre de 1998) fue un cantautor y compositor italiano . Es ampliamente reconocido por canciones que definieron la época de finales de los años 60 y los años 70 de la composición musical italiana. [ 1 ]

Battisti publicó 18 álbumes de estudio entre 1969 y 1994, una parte importante de los cuales fue traducida al español (varios álbumes), inglés (un álbum), francés (dos álbumes) y alemán (un álbum). Era conocido por ser un artista extremadamente reservado, que ofreció pocos conciertos en directo a lo largo de su carrera. En 1978 anunció que solo se comunicaría con el público a través de su música, limitándose a grabar álbumes de estudio y retirándose de la vida pública. [ 2 ]

Biografía

Músico y compositor

Battisti was born in Poggio Bustone, a small town in the province of Rieti (northern Lazio), and moved with his family to Rome in 1950. A self-taught guitarist, Battisti made his debut as musician in the 1960s, performing in local bands in Rome, Naples and later in Milan, where he joined I Campioni (The Champions), the support band of then famous singer Tony Dallara. He also travelled abroad as a working musician in Germany and the UK, where he absorbed blues, soul, and the music of Bob Dylan, The Beatles, The Rolling Stones, The Animals, and Jimi Hendrix, among others, introducing those influences into Italian pop music.

In Milan he found the support of the French talent scout Christine Leroux, who worked for the Ricordi music label and introduced Battisti to lyricist Giulio Rapetti, better known as Mogol. Battisti penned three sizeable hits in 1966 for other artists ("Per una lira" for Ribelli, "Dolce di giorno" for Dik Dik, and "Uno in più" for Riki Maiocchi). Though not impressed at first by Battisti's music, Mogol later declared to have started the collaboration after recognizing Battisti's humble, though determined, desire to improve his work. Mogol also pushed Ricordi to allow Battisti to sing his own songs: Battisti's voice became the focal point of his strength and originality. As a singer, he made his debut with the song "Per una lira" in 1966: despite the song's poor success (only 520 copies sold throughout Italy),[3] it allowed him to begin building his career as a singer.

Battisti continued to write for others during the late 1960s: the US rock group The Grass Roots scored a hit with one of Battisti's compositions, "Balla Linda" (translated as "Bella Linda"), which earned Battisti fourth place in the Cantagiro, a then-popular Italian popular music competition. In 1967, English band The Hollies—featuring Graham Nash—recorded a Battisti song in Italian, "Non prego per me". In 1969, Battisti's song "Il paradiso" was covered by the group Amen Corner as "(If Paradise Is) Half as Nice", hitting the number-one spot on the UK singles chart.

Success as a solo singer in 1970s – The Mogol-Battisti duo

Lucio Battisti performing the song "Un'avventura" in the 1969 Sanremo festival

In 1969, Battisti took part in the Festival of Sanremo, with the song "Un'avventura", and his popularity began to increase. His first hit was "Acqua azzurra, acqua chiara", which won the Festivalbar. The same year, Ricordi issued Battisti's self-titled debut album. During this successful year he met Grazia Letizia Veronese, whom he later married and lived with until his death.

Forming a strong and highly successful duo with lyricist Mogol, Battisti continued to issue solo albums on a regular basis throughout the 1970s. In almost every case they reached the highest places in his country's charts, and are regarded as classics of Italian pop music ("musica leggera"). He also became a popular presence on television.

In 1970 Battisti won Festivalbar for the second time in a row, with the song "Fiori rosa, fiori di pesco", and he and Mogol started to collaborate with vocalist Mina, who sang some of their most-acclaimed songs. In December, Ricordi issued Battisti's second LP, Emozioni, a compilation of previously released singles. Battisti was really angry about this, as he had composed a concept album called Amore e non-amore, but his label chose to release the compilation rather than the album, which was considered to be too experimental and advanced for the Italian audience.

Amore e non-amore was eventually released in July 1971, but to preserve their creative freedom, Battisti and Mogol moved over to Numero Uno, one of Italy's first independent record labels, founded by them in 1969. In the same year English band Love Affair recorded the song "Wake Me I Am Dreaming", a cover of "Mi ritorni in mente".

The new label released Umanamente uomo: il sogno (1972) followed by the even more successful Il mio canto libero (1972). The latter topped the Italian charts for 8 weeks: one of its songs – "Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi" – was later recorded by Mick Ronson with lyrics translated by David Bowie, as "Music Is Lethal" (on the album Slaughter on 10th Avenue). The song "Il mio canto libero" has remained one of the most popular songs among Italians. Another successful album was Il nostro caro angelo (1973).

La revista estadounidense Billboard nominó a Battisti como "Personalidad Italiana del Año" en 1972, definiéndolo como "cantante, compositor y editor musical de fama internacional, que ha elevado el gusto del público italiano y fortalecido el mercado". [ 4 ]

Anima latina (1974) está considerada la obra más compleja y con más capas de Battisti, un nuevo enfoque personal del rock progresivo con una mayor atención a los ritmos y letras cada vez más crípticas por parte de Mogol; no obstante, su obra gozó de un buen éxito, permaneciendo durante 13 semanas en el número uno de las listas italianas.

Lucio Battisti, la batteria, il contrabbasso, eccetera , publicado en 1976 e incluyendo el éxito " Ancora tu ", fue un éxito aún mayor; muchas de las canciones mostraban claramente el interés del artista por los sonidos y valores de producción disco que entonces estaban surgiendoy que tendrían una gran influencia en sus tres álbumes posteriores.

En 1977 lanzó Io tu noi tutti . También se mudó a Los Ángeles y publicó un álbum, Images , que incluía algunos de sus mayores éxitos regrabados en inglés. Sin embargo, el intento de igualar su éxito europeo en Estados Unidos fracasó. En 1978, Battisti lanzó Una donna per amico : grabado en Londres y producido por Geoff Westley, fue su LP más vendido. A este le siguió en 1980 Una giornata uggiosa , producido por el mismo equipo. Contenía el último gran éxito de Battisti, " Con il nastro rosa ". Considerada una de las mejores composiciones del dúo, incluía un largo solo de guitarra de Phil Palmer . Las canciones de Battisti escritas con Mogol siguen siendo versionadas por artistas internacionales; un ejemplo más reciente es " And I Think of You " ("E penso a te") de Tanita Tikaram .

Battisti, una persona bastante tímida, siempre se había mostrado reacio a hablar de sí mismo y de su obra. A principios de la década de 1980 declaró que dejaría de hacer apariciones públicas y de conceder entrevistas: en sus propias palabras, «no iba a hablar más, puesto que un artista debe comunicarse con el público únicamente a través de su obra». Sin embargo, en contadas ocasiones apareció como invitado en programas de televisión de otros países como Francia, Suiza y Alemania, y solo después de 1982 puede considerarse que su promesa se cumplió por completo, con una perseverancia similar a la de J. D. Salinger y otros famosos ermitaños .

"Segundo período"

En 1981, Battisti rompió su colaboración con Mogol y se volcó hacia una inspiración más experimental, basada a menudo en instrumentos electrónicos. Los LP de su "segunda etapa", a partir de E già de 1982 (con letras de su esposa), recibieron críticas mixtas tanto de la crítica especializada como del público. Mogol comenzó a trabajar con Riccardo Cocciante ; en 1990, declaró que llevaba muchos años sin escuchar los LP de Battisti.

Desde 1986, comenzando con Don Giovanni , hasta 1994, las letras de los álbumes de Battisti fueron escritas por el poeta Pasquale Panella. Don Giovanni combinó un retorno a las melodías clásicas de Battisti con letras que algunos consideraron extrañas y a menudo aparentemente sin sentido. Otros, sin embargo, entendieron que las letras eran crípticas, una especie de juego mental intelectual. Don Giovanni tuvo un éxito moderado en Italia.

Sin embargo, el siguiente álbum , L'apparenza (1988), contenía nuevamente letras bastante insulsas; su éxito fue peor que el de Don Giovanni , tanto en las listas de popularidad como en ventas. La sposa occidentale (1990) fue lanzado por CBS y marcó otra caída en ventas y éxito. La disminución de las ventas no preocupaba demasiado a Battisti: se rumoreaba que en la década de 1990 ganaba entre 4 y 5 mil millones de liras al año (aproximadamente 3 millones de euros en 2006) únicamente por los derechos de autor de sus canciones de la década de 1970.

Los últimos álbumes de Battisti fueron Cosa succederà alla ragazza (1992) y Hegel (1994).

Muerte

El 9 de septiembre de 1998, Battisti falleció en un hospital de Milán. El New York Times informó que la causa de su muerte fue cáncer. También se dijo que padecía glomerulonefritis . [ 1 ] Posteriormente fue enterrado en el cementerio de Molteno , la ciudad donde pasó sus últimos años con su familia.

Tras la muerte de Battisti, han aparecido varias recopilaciones de sus mejores temas, entre ellas Battisti (2000) y Canzoni d'amore (2001) . Su catálogo está publicado por BMG Music Publishing .

Influencia y elogios

Con el paso de los años, Battisti consolidó su estatus como uno de los cantantes italianos más reconocidos. Sus canciones siguen gozando de gran popularidad en Italia y son interpretadas con frecuencia en directo por otros músicos profesionales.

Un planeta menor fue nombrado en su memoria: 9115 Battisti , que fue descubierto por dos astrónomos italianos en el Observatorio Astronómico de Sormano, en el norte de Italia, cerca de su ciudad natal. [ 5 ]

En una entrevista, David Bowie afirmó considerar a Lucio Battisti su artista italiano favorito y el mejor cantante del mundo junto con Lou Reed . También tradujo una de sus canciones, Io vorrei... Non vorrei... Ma se vuoi , para el álbum debut de Mick Ronson . Otras celebridades de la música también expresaron su admiración por Battisti: Paul McCartney , Pete Townshend y Laura Pausini .

Vida personal

Puntos de vista políticos

Battisti siempre se consideró políticamente ajeno, si no apolítico , aunque se identificaba con las ideas socialistas de Mogol . Sin embargo, en una carta de 1992 expresó su intención de votar por Marcello Baraghini, candidato de la lista de Marco Pannella en las elecciones de ese año. La letra de la canción «Io ti venderei» y el epíteto de «estúpido» que se le atribuía al protagonista lo alienaron a algunos miembros del movimiento feminista y le impidieron participar en el Festival de la Juventud Proletaria organizado por la revista contracultural italiana Re Nudo.

Las letras de Mogol solían tratar temas sentimentales, a veces haciendo referencia a temas medioambientales, considerados en aquel entonces asuntos más elitistas, e incluso perjudiciales en comparación con otros temas sociopolíticos. Los temas de las canciones de Battisti siempre estuvieron muy alejados de los intereses de los cantantes y grupos "conscientes" de la época dorada de la canción de protesta, como en el caso del rechazo a versionar la canción Non è Francesca de la banda Nomadi en favor de Dio è Morto de Francesco Guccini .

En la primera mitad de la década de 1970, surgió una teoría, atribuida a Re Nudo , que atribuía a Battisti simpatías fascistas y lo acusaba de financiar al grupo terrorista Ordine Nuovo . La revista lo acusaba porque sus canciones no tenían mensajes de izquierda, muy frecuentes en las canciones de otros cantantes de la época, lo que provocó una "apropiación" de Battisti por parte de la ultraderecha y, en parte (según Mogol), un rechazo parcial del movimiento de Mayo del 68 .

Discografía

Álbumes

Individual

grabaciones en inglés

Algunas de sus canciones fueron traducidas al inglés. El álbum Images fue el único lanzamiento oficial a nivel mundial; sin embargo, en Gran Bretaña se publicó un sencillo con otras dos traducciones: "Baby It's You" ("Ancora tu") y "Lady" ("Donna selvaggia donna"). Se grabó una traducción completa del álbum Una donna per amico , que se titularía Friends y que contenía las canciones mencionadas, pero nunca se publicó. Las dos canciones y el álbum fueron traducidos y producidos por Frank Musker . [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

Lista completa de grabaciones en inglés de Battisti: [ 27 ]

Liberado
  • Imágenes
  • "Baby It's You" ("Ancora tu")
  • "Lady" ("Donna selvaggia donna")
Sin publicar
  • "Mi padre me dijo" - instrumental de "Nel sole, nel vento, nel sorriso, e nel pianto"
  • "Despiértame que estoy soñando - "Mi ritorni in mente"
  • "Tú y tu mañana" – "Acqua azzurra, acqua chiara"
  • Las siguientes imágenes fueron consideradas para la sección Imágenes , traducidas no por Peter Powell sino por Marva Jan Marrow:
  • "Estrella en una película" - "L'interprete di un film"
  • "Desde que me he olvidado de ti" – "Eppur mi son scordato di te" con una melodía de acompañamiento diferente y una guitarra acústica.
  • "Nuestro querido ángel" - "Il nostro caro angelo"
  • "Canción de la libertad" – Una traducción alternativa de " Il mio canto libero ", cantada en solitario y con guitarra.
  • "La canción del sol" – Una traducción alternativa de "La canzone del sole", con la misma melodía de la versión original italiana.
  • "To Love a Bit" – " Amarsi un po' ", la letra se cambió a "To feel in love" para el álbum.
  • Amigos – Una traducción del álbum Una donna per amico , reemplazando la canción "Maledetto gatto" con traducciones de dos de sus otros éxitos. Todas las canciones fueron traducidas por Frank Musker .
  1. "Baby it's You" – versión más corta
  2. "And I Think of You" – éxito anterior "E penso a te", diferente del homenaje de Tanita Tikaram
  3. "Tómalo como viene" – "Prendila così"
  4. "Lady" – ligeramente diferente de la versión publicada
  5. "Day to Day" – "Perché no"
  6. "Miedo a caer" - "Aver paura di innamorarsi troppo"
  7. "El dolor se ha ido" - "Nessun dolore"
  8. "Una mujer como amiga" – " Una donna per amico "
  9. "Vamos a ver una película" – "Al cine"
  • Las canciones "Pain is Gone" y "A woman as a Friend" se grabaron dos veces. La primera versión de "Pain is Gone" se centra en los bongos y el coro canta "Nessun dolore" de fondo; la segunda versión incluye una repetición en inglés de fondo. La única diferencia importante entre las dos versiones de "A Woman as a Friend" reside en la segunda estrofa.

Referencias

  1. 1 2 "Lucio Battisti, 55, intérprete de pop italiano" . The New York Times . 24 de septiembre de 1998. Consultado el 30 de julio de 2017 .
  2. ^ "LUCIO BATTISTI: L'ULTIMA APPARIZIONE UFFICIALE NEL 1982" (en italiano). 29 de agosto de 1998 . Consultado el 23 de septiembre de 2022 .
  3. «Por una lira» . Andrealatino.it . Consultado el 29 de junio de 2010 .
  4. Ezio Guaitamacchi (2009). «Lucio Battisti - Il mio canto libero» . Mille canzoni che ci hanno cambiato la vita (en italiano). Rizzoli . pag. 416.ISBN  9788817033923.
  5. ^ Schmadel, Lutz D. (2007). "(9115) Battisti". Diccionario de nombres de planetas menores - (9115) Battisti . Springer Berlín Heidelberg. pag. 678.doi : 10.1007 /978-3-540-29925-7_7371 . ISBN  978-3-540-00238-3.
  6. ^ " Álbum más vendido del 1969" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  7. «Lucio Battisti vol.2» . Luciobattisti.info . Consultado el 30 de mayo de 2010 .
  8. 1 2 3 4 "Álbum más vendido del 1971" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  9. ^ " Lucio Battisti , gli album piu venduti " . Cielo TG24 . 9 de septiembre de 2019 . Consultado el 28 de octubre de 2023 .
  10. ^ "Álbum más vendido del 1972 " . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  11. ^ " E ' Ancora Tra I ' Re' Dei Diritti D'Autore" . Agencia Nacional Stampa Associata . 31 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2010 . Consultado el 28 de octubre de 2023 .
  12. ^ "Álbum más vendido del 1973 " . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  13. ^ " Álbum más vendido del 1975" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  14. ^ " Álbum más vendido del 1976" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  15. ^ "Álbum más vendido del 1977 " . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  16. ^ " Álbum más vendido del 1978" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  17. «Col disco anto in una talla Venditti batear Battisti» . la Stampa . 13 de septiembre de 1978 . Consultado el 28 de octubre de 2023 .
  18. ^ " Álbum más vendido del 1980" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  19. ^ " Álbum más vendido del 1982" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  20. ^ " Álbum más vendido del 1986" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  21. ^ " Álbum más vendido del 1988" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  22. ^ "Álbum más vendido del 1990" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  23. ^ " Álbum más vendido del 1992" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  24. ^ "Álbum más vendido del 1994" . Hitparadeitalia.it (en italiano) . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  25. "La joya de la corona: cómo el catálogo de los Rolling Stones se verá potenciado por su nuevo álbum" . La Stampa . 20 de septiembre de 1998. Consultado el 28 de octubre de 2023 .
  26. «Lucio Battisti - Con Il Nastro Rosa» . Consultado el 22 de marzo de 2021 .
  27. ^ " Inediti - Io Tu Noi Tutti" . Luciobattisti.info . Consultado el 30 de julio de 2017 .
  28. «Gran Bretaña – Io Tu Noi Tutti» . Luciobattisti.info . Consultado el 30 de julio de 2017 .
  29. "Recensione di" Friends "scritta da primiballi" . Debaser.it . 8 de octubre de 2006 . Consultado el 30 de julio de 2017 .
  • (en italiano) www.luciobattisti.info – Discografía y otra información sobre el cantante
  • (en italiano) Discografía completa
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lucio_Battisti&oldid=1363054448 "