Lengua lucumí

El lucumí es un léxico ritual que consiste en un vocabulario de palabras y frases cortas derivadas del yoruba y utilizadas con fines rituales en Cuba y la diáspora cubana . Se originó entre el pueblo yoruba esclavizado en Hispanoamérica , hacia el final del comercio transatlántico de esclavos . Se utiliza como lengua litúrgica de la santería en el Caribe hispanohablante y otras comunidades que practican esta religión , también llamada lucumí , orisa / orisha / oricha o regla de ocha . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

La lengua yoruba no ha sido una lengua vernácula entre los descendientes yoruba en América desde la época del comercio transatlántico de esclavos; los devotos de la religión Orisa, tal como se formó en el Caribe español, utilizan una lengua litúrgica que se desarrolló a partir de sus vestigios. El lucumí también ha sido influenciado por la fonética y la pronunciación del español . ^{[ 4 ]} El aspecto tonal esencial e innegociable del yoruba también se ha perdido en el léxico lucumí de la tradición Orisa cubana. El vocabulario lucumí se combina a menudo con el español para llenar los vacíos lingüísticos en una especie de criollización, similar a un criollo más antiguo de base española conocido como "español bozal", supuestamente hablado por los africanos de primera generación en Cuba. Los estudiosos han encontrado una mínima influencia de las lenguas bantúes y del fongbe , algunas de las cuales eran habladas por otros africanos esclavizados que vivían cerca de los hablantes de yoruba en América. Esta mezcla de palabras españolas, derivadas del yoruba que sufrieron desgaste lingüístico, y restos de palabras derivadas del bantú y del fongbe es también lo que los oricha de la religión afrocubana Regla de Ocha (conocida alternativamente como Santería o religión lucumí o simplemente "La Ocha") utilizan para comunicar mensajes a sus devotos durante la posesión en trance que ocurre durante las ceremonias de tambores.

Véase también

Lengua de la diáspora
Afrocubanos
Santería
Habla Congo , una lengua litúrgica similar basada en el Kongo
Idioma de la cultura vudú haitiana

Referencias

↑ Lucumí en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
↑ George Brandon (1997). Santería de África al Nuevo Mundo . Indiana University Press. pág . 56. ISBN 9780253211149. idioma lucumí.
↑ Wirtz, Kristina. 2014. Performing Afro-Cuba: Image, Voice, Spectacle in the Making of Race and History . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-11905-2
↑ Concordia, Maria (2012-11-06). "La lengua anagó de Cuba" . Tesis y disertaciones electrónicas de la FIU . doi : 10.25148/etd.FI12111902 .

[e18-1] Lucumí en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[2] George Brandon (1997). Santería de África al Nuevo Mundo . Indiana University Press. pág . 56. ISBN 9780253211149. idioma lucumí.

[3] Wirtz, Kristina. 2014. Performing Afro-Cuba: Image, Voice, Spectacle in the Making of Race and History . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-11905-2

[4] Concordia, Maria (2012-11-06). "La lengua anagó de Cuba" . Tesis y disertaciones electrónicas de la FIU . doi : 10.25148/etd.FI12111902 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Véase también

Referencias

Articulos relacionados