Lengua de la diáspora

Aunque posee ciertos elementos de las lenguas eslavas , el eslavo de Molise también está influenciado por el italiano . ^{[ 2 ]} Considerado una lengua en peligro de extinción , el eslavo de Molise es hablado por aproximadamente 3500 personas en los pueblos de Montemitro , San Felice del Molise y Acquaviva Collecroce , en el sur de Molise, así como en otras partes del sur de Italia . La lengua se desarrolló como resultado de la llegada de refugiados a Italia desde la costa oriental del Adriático durante los siglos XV y XVI.

Otra lengua de la diáspora es el istrorumano , hablado por los istrorumanos . ^{[ 3 ]} Al igual que el eslavo molise, se considera en peligro de extinción, con tan solo entre 500 y 1000 hablantes restantes. El istrorumano se desarrolló cuando los antepasados ​​de estas personas emigraron a Istria desde Transilvania (algunos dicen Serbia ) durante el siglo XII.

El idioma Griko ( endonimo : Griko / Γκρίκο ), a veces escrito Grico, es uno de los dos dialectos del griego italiot (el otro es el griego calabrés o grecanico ), hablado por el pueblo Griko en Salento , provincia de Lecce , Italia. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Algunos lingüistas griegos lo consideran un dialecto del griego moderno y a menudo lo llaman Katoitaliótika ( griego : Κατωιταλιώτικα , lit. ' italiano meridional ' ) o Grekanika ( Γραικάνικα ). El Griko y el griego moderno estándar son parcialmente mutuamente inteligibles . ^{[ 9 ]} El idioma Griko es el último rastro vivo de los elementos griegos que alguna vez formaron la Magna Grecia. ^{[ 10 ]}

También se encuentran variedades de lenguas galo-itálicas en Sicilia , ^{[ 11 ]} correspondientes a las partes centro-orientales de la isla que recibieron un gran número de inmigrantes del norte de Italia, llamados lombardos , durante las décadas posteriores a la conquista normanda de Sicilia (alrededor de 1080 a 1120). Dado el tiempo transcurrido y la influencia de la propia lengua siciliana , estos dialectos se describen mejor genéricamente como galo-itálico meridional . Los principales centros donde aún se pueden escuchar estos dialectos hoy en día incluyen Piazza Armerina , Aidone , Sperlinga , San Fratello , Nicosia y Novara di Sicilia . Los dialectos del norte de Italia no sobrevivieron en algunas ciudades de la provincia de Catania que desarrollaron grandes comunidades lombardas durante este período, a saber, Randazzo , Paternò y Bronte . Sin embargo, la influencia del norte de Italia en las variedades locales del siciliano es marcada. En el caso de San Fratello, algunos lingüistas sugirieron que el dialecto actual tiene su base en el provenzal , ya que fue un fuerte guarnecido por mercenarios provenzales en las primeras décadas de la conquista normanda (teniendo en cuenta que a los normandos les llevó 30 años conquistar toda la isla).

Otros dialectos, atestiguados desde los siglos XIII y XIV, también se encuentran en Basílicata , ^{[ 11 ]} más precisamente en la provincia de Potenza ( Tito , Picerno , Pignola y Vaglio Basílicata ), Trecchina , Rivello , Nemoli y San Costantino . ^{[ 12 ]}

La lengua arbëresh ( gluha/gjuha/gjufa Arbëreshe ; también conocida como arbërisht) son las variedades lingüísticas albanesas habladas por el pueblo arbëreshë de Italia , traído allí por varias oleadas migratorias de albaneses de Albania y Grecia desde la Baja Edad Media . Las variedades arbëresh derivan de las antiguas variedades albanesas toscas habladas en los Balcanes sudoccidentales , y a lo largo de los siglos se han desarrollado en Italia en contacto con las comunidades vecinas de habla italo-romance . ^{[ 13 ] [ 14 ]} Otras variedades albanesas toscas de la Baja Edad Media denominadas arvanitika (endónimo: arbërisht ) son habladas en Grecia por los arvanitas . E Mbësuame e Krështerë (1592) de Luca Matranga de Piana degli Albanesi es el texto tosco antiguo más antiguo conocido , una traducción de un libro de catecismo del latín .

El pueblo arbëreshë es bilingüe y también habla italiano. ^{[ 15 ]} El arbëresh está clasificado como en peligro de extinción por el Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro de la UNESCO . Si bien la ley italiana protege la lengua y la cultura del pueblo albanés en Italia, ^{[ 16 ]} la lengua que se enseña en la escuela y la universidad es el albanés estándar, lo que constituye un problema para la preservación del idioma nativo de las comunidades arbëresh, que ha permanecido separado del área compacta principal de habla albanesa durante unos 500 años. Junto con el hecho de que el arbëresh se escribe raramente, otro problema para la pérdida de la lengua es la diferenciación entre las variedades de albanés que se usan en Italia: los idiomas locales arbëresh en algunas áreas son tan diferentes entre sí que los arbëresh de esas áreas usan el italiano o el albanés estándar como lingua franca para comunicarse entre sí. ^{[ 15 ] [ 17 ] [ 18 ]}

Un estudio de los enclaves afroamericanos en Nueva Escocia, Canadá, y Samaná, República Dominicana, muestra una gran similitud entre el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) que se habla allí y las primeras versiones del AAVE que se originaron en el sur durante el siglo XIX. Por otro lado, el AAVE en Estados Unidos ha cambiado sustancialmente debido en parte a la Gran Migración que tuvo lugar en el siglo XX. ^{[ 19 ]} Curiosamente, mientras que la mayoría de los ejemplos presentan una diáspora que causa diferencias en el idioma debido a la influencia de otras culturas e idiomas, estos enclaves mantuvieron una forma de idioma más cercana a la fuente histórica, o punto de ramificación.

La gran cantidad de hablantes de hindi en el Reino Unido ha dado lugar a una variante del idioma distinta a la que se habla en el subcontinente indio, donde se originó. Esto ha originado el hindlish , también conocido como hinglish , un término informal para la mezcla de hindi e inglés que incluye expresiones como " city kotwali " o "comisaría de policía de la ciudad". El hinglish no se considera una lengua de la diáspora en toda regla, pero parece estar desarrollándose como tal.

El yiddish es una importante creación lingüística de la diáspora judía , originaria de lo que hoy es Alemania. ^{[ 20 ]} Es una de las muchas lenguas que surgieron como resultado de la migración del pueblo judío por toda Europa, junto con el ladino (judeoespañol), el italkiano (judeoitaliano), el knaanico (judeoeslavo), el yevánico (judeogriego) y el zarfático (judeofrancés). ^{[ 21 ]} De estas lenguas, el yiddish produjo la literatura más significativa y sirvió como un ícono de la identidad judía en toda Europa Central y Oriental. ^{[ 22 ]}

La lengua yoruba se habla en todo el mundo, en todos los continentes; sin embargo, la migración forzada durante la esclavitud colonial generó una densidad particular en América y presionó a los hablantes de yoruba a adaptarse o asimilarse. En el Caribe , en particular, la cultura, la religión y la lengua yoruba han coevolucionado con las necesidades de las poblaciones esclavizadas, generando una extensa hibridación y perdurando hasta nuestros días. La religión santería tiene sus raíces en las tradiciones espirituales católicas, yoruba y nativas americanas, y su lengua litúrgica es el lucumí , un dialecto del yoruba original, predominantemente nigeriano . ^{[ 23 ] [ 24 ]}

Tras los desalojos de las Tierras Altas y Bajas , un gran número de escoceses emigraron a Canadá, en proporción mayor que a otros países anglosajones del Nuevo Mundo como Estados Unidos, Australia e incluso Nueva Zelanda. Trajeron consigo su idioma, y ​​si bien muchos hablaban escocés o inglés , un gran número hablaba gaélico . Incluso se debatió en los primeros años de la Confederación Canadiense si el gaélico (que incluye tanto la variedad escocesa como la irlandesa) debía ser la tercera lengua oficial de Canadá. Si se consideran conjuntamente el irlandés y el escocés, el gaélico era la lengua materna más común entre los Padres Fundadores de la Confederación Canadiense, incluso más que el francés o el inglés. El primer ministro canadiense, John A. Macdonald , lo hablaba como lengua materna. El gaélico canadiense se considera similar a los dialectos occidentales del gaélico escocés.

El cocoliche es una lengua de contacto italiano - española o pidgin que hablaban los inmigrantes italianos entre 1870 y 1970 en Argentina (especialmente en el Gran Buenos Aires ) y desde allí se extendió a otras zonas urbanas cercanas, como La Plata , Rosario y Montevideo , Uruguay . En las últimas décadas ha ganado mayor reconocimiento e incluso se ha documentado en música y cine. Se pueden encontrar vestigios de esta lengua en Argentina, Brasil, Albania, Panamá, Quebec, Uruguay, Venezuela, San Marcos, Cabo Verde y muchos otros lugares. ^{[ 25 ]}

El taliano ( veneciano: [ taˈljaŋ ] , portugués: [ tɐliˈɐ̃ ] ), o veneciano brasileño, o Vêneto ^{[ 26 ]} es un dialecto veneciano hablado principalmente en la región de Serra Gaúcha en el noreste del estado de Rio Grande do Sul en Brasil . También se habla en otras partes de Rio Grande do Sul, así como en partes de Espírito Santo ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]} y de Santa Catarina . ^{[ 32 ]} El taliano es principalmente un dialecto veneciano mezclado con dialectos italianos de la región del Véneto , así como de Lombardía y otras regiones italianas, influenciado por el portugués local . ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}

Lunfardo ( pronunciación en español: [ luɱˈfaɾðo ] ; del italiano lombardo ^{[ 36 ]} o habitante de Lombardía , lumbard en lombardo ) es una jerga originada y desarrollada a finales del siglo XIX y principios del XX en las clases bajas de la región del Río de la Plata (que abarca las ciudades portuarias de Buenos Aires y Montevideo ) y desde allí se extendió a otras áreas urbanas cercanas, como el Gran Buenos Aires , Santa Fe y Rosario . ^{[ 37 ] [ 38 ]}

El lunfardo se originó a partir de la mezcla de lenguas y dialectos producida por la masiva inmigración europea , principalmente italiana y española, que llegó a los puertos de la región desde finales del siglo XIX. ^{[ 39 ]} Originalmente era una jerga utilizada por delincuentes y pronto por otras personas de las clases bajas y medias bajas. Posteriormente, muchas de sus palabras y frases se introdujeron en la lengua vernácula y se difundieron en el español de Argentina y Uruguay . Sin embargo, desde principios del siglo XX, el lunfardo se ha extendido entre todos los estratos y clases sociales por su uso habitual o porque era común en las letras del tango .

Hoy en día, el significado del término lunfardo se ha extendido para designar cualquier jerga o argot utilizado en Buenos Aires. ^{[ 40 ]}

En la época del Imperio austrohúngaro , la provincia de Galitzia era considerada la más pobre de toda Europa y estaba considerablemente superpoblada. Mientras que la parte occidental, donde se encontraba Cracovia , estaba más densamente poblada y mejor mantenida, la parte oriental, de mayoría ucraniana , era considerada la más atrasada del Imperio y poco útil salvo como fuente de tropas para el ejército. Esto provocó un éxodo masivo de ciudadanos, junto con ucranianos de la vecina región de Bucovina , hacia Canadá, estableciéndose principalmente en las provincias occidentales de las Praderas . No solo trajeron consigo su religión —los ucranianos occidentales son predominantemente católicos ucranianos, mientras que el resto de Ucrania es mayoritariamente ortodoxa oriental— sino también su idioma. Hasta el día de hoy, el ucraniano canadiense recuerda claramente a los dialectos occidentales y tiene una influencia mínima del ruso (dado que nunca formó parte del Imperio ruso y solo fue conquistado por la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial, mucho después de que se estableciera la comunidad ucraniana canadiense ), pero una influencia proporcionalmente mayor del polaco y el alemán, como por ejemplo los préstamos lingüísticos. El dialecto canadiense usa con frecuencia palabras inglesas para referirse a tecnologías o conceptos desarrollados desde principios del siglo XX, así que, si bien términos como "carbón" y "zapato" se mantienen iguales que sus equivalentes en Ucrania, los conceptos más recientes suelen usar préstamos lingüísticos del inglés para artículos como "camión" y "caja registradora".