Al corazón

To Heart es una novela visual erótica de romance japonesa desarrollada por Leaf y lanzada el 23 de mayo de 1997 para Windows . Posteriormente se adaptó a PlayStation y se le añadieron voces. Se lanzó una segunda versión para PC, titulada To Heart PSE, que incluía la versión de PlayStation yjuegos adicionales . Tanto To Heart PSE como la versión de PlayStation eliminaron las escenas más íntimas. To Heart es el quinto juego de Leaf y el tercer título de la serie de novelas visuales de Leaf, después de Shizuku y Kizuato y antes de Routes . La jugabilidad de To Heart sigue una trama que ofrece escenarios predeterminados con diferentes interacciones y se centra en el atractivo de los ocho personajes femeninos principales. Una secuela de To Heart , To Heart 2 , se lanzó el 28 de diciembre de 2004 para PlayStation 2. Ese mismo día se lanzóun paquete especial que incluía To Heart 2 y una versión de To Heart para PS2. La versión original para PC de la novela visual se titulaba To Heart , pero las versiones del anime y PSE cambiaron posteriormente a ToHeart sin espacio entre las palabras. La versión en inglés del anime utiliza el formato anterior. El 25 de junio de 2025 se lanzó una nueva versión, también titulada ToHeart , para Windows y Nintendo Switch .

To Heart fue adaptada a una serie de anime de trece episodios por Oriental Light and Magic, emitida entre abril y julio de 1999, y un segundo anime, To Heart: Remember My Memories , emitido entre octubre y diciembre de 2004. El primer anime fue licenciado por Right Stuf International para su distribución en Norteamérica; el primer DVD se lanzó en marzo de 2007. Se produjeron dos series de manga , ambas ilustradas por Ukyō Takao y serializadas en la revista de manga Dengeki Daioh de MediaWorks . El primer manga, que se publicó entre octubre de 1997 y diciembre de 1999, se basó en la novela visual original, y el segundo manga, que se publicó entre noviembre de 2004 y julio de 2005, se basó en el anime To Heart: Remember My Memories . Un drama CD titulado Piece of Heart se lanzó en octubre de 1999.

Ambientada en un instituto de un futuro cercano, la historia sigue a Hiroyuki Fujita , un estudiante. Conoce a diez chicas guapas, entre ellas su amiga de la infancia Akari y la robot sirvienta Multi HMX-12, y debe tomar las decisiones correctas para ganarse su afecto. En la adaptación al anime, la historia se centra en la relación entre Hiroyuki y Akari.

Hiroyuki Fujita (藤田 浩之, Fujita Hiroyuki )

Expresado por: Kazuya Ichijō , Shogo Sakata (Remake) (japonés); Rich McNanna (inglés)

Hiroyuki es el protagonista masculino y tiene una actitud seria. Sin embargo, es sorprendentemente empático, aunque suele demostrarlo con sus acciones más que con sus palabras o su comportamiento hacia los demás. Hiroyuki también es amigo de la infancia de Akari y, a lo largo de la historia, se enamora de ella. A veces es un poco despistado en lo que respecta al romance.

Akari Kamigishi (神岸 あかり, Kamigishi Akari )

Expresado por: Ayako Kawasumi , Kana Ichinose (Remake) (japonés); Débora Rabbai (inglés)

Akari es amiga de la infancia de Hiroyuki. Casi siempre lo despierta por la mañana para ir a la escuela. Le encantan los ositos de peluche, sobre todo el que Hiroyuki le regaló de pequeños. Akari y Hiroyuki se conocen desde el jardín de infancia y son muy unidos. Akari está muy enamorada de Hiroyuki y pasa mucho tiempo con él. Le gusta llamarlo "Hiroyuki-chan", aunque a él no le gusta que lo llamen así. Akari es muy buena cocinando y es miembro del club de cocina de la escuela. En el juego, es solo uno de los varios personajes femeninos, pero en el anime asume un papel central como narradora, y sus aspiraciones románticas constituyen el tema recurrente principal de la serie. En un episodio (el 7), incluso reemplaza a Hiroyuki como protagonista al hacerse amiga de la chica psíquica Kotone ; en todos los demás episodios, es Hiroyuki quien se hace amigo del personaje invitado. En el manga, Akari tiene un papel menos crucial (aunque sigue siendo importante), y es Hiroyuki quien entabla amistad con Kotone. En To Heart: Remember My Memories , su personalidad, normalmente optimista y algo ingenua, adquiere un tono más melancólico y emotivo cuando Hiroyuki empieza a prestarle menos atención y más al androide Multi, y su relación con Hiroyuki casi se rompe.

Shiho Nagaoka (長岡 志保, Nagaoka Shiho )

Expresado por: Chieko Higuchi , Kakeru Hota (remake) (japonés); Jessica Calvello (inglés)

Shiho conoció a Akari, Hiroyuki y Masashi durante su primer año de secundaria. Es más marimacho que Akari y a menudo tiene roces con Hiroyuki, pero hacia el final de la primera temporada del anime empieza a sentir algo por él, aunque luego decide que su amistad con Akari es más importante. Es enérgica y agresiva, pero muy cercana a Akari. Le encanta el chisme y suele inventar ideas al azar que titula "Noticias de última hora de Shiho" o "Consejos de Shiho". Casi todo lo que pasa en el colegio y entre los alumnos no pasa desapercibido para ella, pero según Hiroyuki, "el 90% de lo que dice no es cierto". Aunque esto es una exageración , Shiho a veces se equivoca con los datos.

Multi (マルチ, Maruchi ; (HMX-12))

Voces: Yui Horie , Hina Yōmiya (Remake) (japonés); Eden Riegel (inglés)

Multi es un robot humanoide experimental de la serie HM (Human Maiden) fabricado por Kurusugawa Electronics. Fue enviada a la escuela de Fujita para aprender a comportarse como un humano. Es una chica alegre a la que le encanta limpiar, pero no se le da muy bien ni la limpieza ni las tareas domésticas, lo que contradice su propósito. En el anime, Hiroyuki y Akari ayudan a Multi a mejorar sus habilidades. Para cargar sus baterías, necesita estar conectada a un portátil con un cable que guarda en la mano. Se convierte en un personaje central en To Heart: Remember My Memories cuando parece que le han borrado la memoria (en particular, los momentos que pasó con Hiroyuki), lo que supone un dilema para Hiroyuki y, sin querer, causa tristeza a Akari.

Tomoko Hoshina (保科 智子, Hoshina Tomoko )

Expresado por: Aya Hisakawa , Yuki Nagaku (remake) (japonés); Lisa Ortiz (inglés)

Tomoko es originaria de Kobe y habla el dialecto de Kansai . Tiene una naturaleza seria y responsable, y es la presidenta de la clase. Su seriedad se refleja en su cabello recogido y sus gafas de fondo grueso, aunque es bastante guapa cuando se quita estos rasgos (de hecho, el cambio es tan drástico que en To Heart: Remember My Memories, Hiroyuki y compañía no la reconocen en absoluto cuando se la encuentran en Kobe, hasta que se pone las gafas y se recoge el pelo en una coleta). Se insinúa que podría haber sentido atracción por Hiroyuki en To Heart: Remember My Memories, ya que lo llama lento cuando él le pregunta por qué le contó sobre el pasado de su familia. Se mudó de Kobe debido a problemas entre sus padres. Su naturaleza tranquila y concentrada es una de sus maneras de ocultar sus problemas y suele mantenerse apartada.

Serika Kurusugawa (来栖川 芹香, Kurusugawa Serika )

Expresado por: Junko Iwao , Azumi Satou (Remake) (japonés); Carol Jacobanis (inglés)

Serika pertenece a la acaudalada familia Kurusugawa, que dirige un conglomerado de empresas a su nombre, incluyendo los laboratorios que crearon Multi y Serio. Habla en voz baja y es difícil oírla a menos que se esté justo a su lado; por eso, Hiroyuki repite lo que acaba de decir. Los sirvientes de la familia la llaman "ojō-sama" (un título respetuoso) y un coche con chófer la recoge cada día. Serika también está muy interesada en el ocultismo y es la única integrante del Club de Investigación Ocultista de la escuela. Además, suele estar protegida por su mayordomo, Sebastian. En " To Heart: Remember My Memories" , demuestra su autoridad sobre el grupo Kurusugawa al anular la seguridad de un parque de atracciones propiedad de la familia cuando Hiroyuki y compañía intentan entrar por la noche.

Ayaka Kurusugawa (来栖川 綾香, Kurusugawa Ayaka )

Voces: Junko Iwao , Azumi Satou (Remake) (japonés); Elizabeth Johnson (inglés)

Ayaka es la hermana menor de Serika. Aunque se parecen físicamente, tienen personalidades totalmente diferentes. Ayaka es extrovertida y segura de sí misma, y ​​le gustan las artes marciales. Se llevan muy bien, pero van a escuelas distintas y tienen caminos diferentes en la vida.

Lemmy Miyauchi (宮内 レミィ, Miyauchi Remii )

Expresado por: Rumi Kasahara , Ai Fukada (Remake) (japonés); Karen Thompson (inglés)

Lemmy es mitad estadounidense y mitad japonesa; su nombre completo es Lemmy Christopher Helen Miyauchi. Habla japonés con un acento estadounidense estereotípico y suele confundir el significado de los dichos japoneses. También tiende a intercalar palabras en inglés durante las conversaciones cuando tiene la oportunidad. Además, termina muchas de sus frases con "-ne" y abusa de la palabra "fantástico". Casi al final de " To Heart: Remember My Memories", le confiesa a Hiroyuki que siempre lo ha amado y que quiere que regrese con ella a Estados Unidos para que pueda estudiar ingeniería robótica en una buena universidad. Es excepcionalmente alta y es el único personaje principal que supera en altura a Hiroyuki. Su estatura, busto, ojos azules, cabello rubio y personalidad inusual representan su ascendencia extranjera, algo típico de muchas series japonesas con personajes extranjeros. Lemmy también es miembro del club de kyūdō (tiro con arco japonés).

Aoi Matsubara (松原 葵, Matsubara Aoi )

Expresado por: Mayumi Iizuka , Saho Shirasu (remake) (japonés); Verónica Taylor (inglés)

Ella practica un estilo particular de artes marciales conocido como "Reglas Extremas" (es decir, artes marciales mixtas), pero debido a que no se adhiere a las artes marciales más tradicionales como el Karate, es rechazada por los artistas marciales convencionales. Aun así, es una chica muy decidida. Idolatra a Ayaka Kurusugawa, ya que esta también practica la misma forma de artes marciales "Reglas Extremas". Posiblemente le gusta Hiroyuki, como se ve durante su conversación con Yoshikata, cuando este último describió a Kotone como "la rival de Aoi por ese chico", a lo que ella responde: "Supongo que se podría decir así".

Kotone Himekawa (姫川 琴音, Himekawa Kotone )

Voces: Kyoko Hikami , Yuka Nukui (Remake) (japonés); Amy Kincaid (inglés)

Una chica con poderes psíquicos, pero incapaz de controlarlos por completo. Cuando se la presenta, se revela que no tiene control sobre sus poderes psíquicos, sino que los reprime hasta que ya no puede contenerlos, causando devastación. Le gusta el udon . Su poder psíquico es la psicocinesis en el juego y la predicción en la serie de anime. Esto ha cambiado de nuevo a psicocinesis en To Heart: Remember My Memories . Estaba enamorada de Masashi en la primera temporada, aunque en Remember My Memories admite estar enamorada de Hiroyuki, y su relación con Masashi no se menciona.

Río Hinayama (雛山 理緒, Río Hinayama )

Expresado por: Ikue Ōtani , Momoka Terasawa (Remake) (japonés); Elisabeth Morinelli (inglés)

Se desbloquea tras completar el escenario de Akari. Dedica su tiempo a conseguir trabajos a tiempo parcial y es fan del manga y el anime romántico. Es muy independiente y tiene varios trabajos a tiempo parcial, como vender pasteles en Navidad y repartir periódicos. Siente algo por Hiroyuki. Tiene la característica de las "antenas de pelo" (un par de mechones largos que se mantienen erguidos), algo común en algunos animes pero único en este.

To Heart es una novela visual romántica . ^{[ 1 ]} Su jugabilidad requiere poca interacción del jugador, ya que gran parte de la duración del juego se dedica a leer el texto que aparece en la pantalla, que representa la narrativa y los diálogos de la historia . El texto está acompañado de sprites de personajes , que representan con quién habla Hiroyuki, sobre un fondo artístico. A lo largo del juego, el jugador encuentra ilustraciones CG en ciertos puntos de la historia, que reemplazan el fondo artístico y los sprites de los personajes. Una galería de las ilustraciones CG vistas y la música de fondo reproducida está disponible en la pantalla de título del juego. To Heart sigue una trama ramificada con múltiples finales, y dependiendo de las decisiones que tome el jugador durante el juego, la trama avanzará en una dirección específica.

El juego divide cada día escolar de la historia en cuatro segmentos. Estos segmentos ilustran los eventos que ocurren durante el trayecto de Hiroyuki a la escuela, durante la escuela, después de la escuela y después de que regresa a casa al final de cada día. ^{[ 1 ]} Dependiendo de la hora del día y las acciones del jugador, se pueden presentar cuatro tipos de eventos: eventos con fecha, que ocurren automáticamente durante ciertos puntos de la trama del juego; eventos de afecto, que ocurren durante ciertos períodos de tiempo solo si se cumplen condiciones específicas relacionadas con el afecto de un personaje hacia Hiroyuki; eventos de frecuencia, que ocurren después de encontrarse con un personaje un número predeterminado de veces; y eventos VS, que ocurren si el afecto de dos personajes hacia Hiroyuki entra en conflicto. ^{[ 1 ]}

Al final de cada día escolar, el jugador tiene la opción de navegar a varias ubicaciones dentro del escenario del juego. ^{[ 1 ]} Cada ubicación seleccionable está acompañada por una imagen de una heroína para facilitar la elección. De vez en cuando, el jugador también llegará a un "punto de decisión", donde tendrá la oportunidad de elegir entre varias opciones. El avance del texto se detiene en estos puntos y, dependiendo de las elecciones que haga el jugador, el nivel de afecto de la heroína asociada con el evento aumentará, disminuirá o permanecerá igual. ^{[ 1 ]} Este mecanismo determina la dirección de la trama en la que avanzará el jugador. ^{[ 1 ]} Hay diez líneas argumentales que el jugador tendrá la oportunidad de experimentar, una para cada una de las heroínas de la historia. El juego también contiene un final malo en el que el jugador no puede continuar con los demás escenarios. Para ver todas las líneas argumentales, el jugador tendrá que volver a jugar el juego varias veces y tomar diferentes decisiones para avanzar la trama en una dirección alternativa.

En las versiones lanzadas desde la original, hay seis minijuegos adicionales disponibles. El primer juego es un juego de plataformas llamado "Heart by Heart", en el que el jugador controla un personaje de To Heart en uno de los treinta niveles estáticos, sin movimiento . ^{[ 1 ] [ 2 ]} El objetivo del jugador es derrotar a todos los enemigos en el nivel usando varios ataques dentro de un límite de tiempo. El minijuego también cuenta con una variación para dos jugadores, en la que los jugadores pueden competir o cooperar entre sí dentro de los niveles del juego. El segundo, " ", es un juego de rompecabezas en el que el jugador gana puntos al formar y eliminar líneas de tres o más bloques de la misma forma. El jugador logra esto intercambiando los bloques preexistentes en la pantalla del juego con aquellos en un banco de bloques asignados a él. ^{[ 2 ]} El tercer minijuego, titulado "Ojō-sama wa Majo" (お嬢様は魔女) , es un juego de disparos de desplazamiento lateral protagonizado por Serika Kurusugawa . ^{[ 2 ]} El objetivo del jugador es progresar a través de un nivel de desplazamiento horizontal, mientras ataca a los enemigos y esquiva sus ataques. "Katamomi Multi" (肩もみマルチ; Multi para frotar los hombros ) y "Katamomi Serio" (肩もみセリオ; Serio para frotar los hombros) son escenarios adicionales en los que el jugador recibe masajes simulados por parte de los personajes Multi o Serio usando la función de vibración del controlador DualShock . ^{[ 1 ]} Por último, "Water Survival" (ウォーターサバイバル, Uōtaa Sabaibaru ) es un minijuego que aparece en el escenario de Shiho Nagaoka , en el que Hiroyuki y Shiho intentan dispararse entre sí con pistolas de agua . ^{[ 1 ]}

Después de completar Shizuku y Kizuato , el planificador principal y escritor de guiones Tatsuya Takahashi comenzó a conceptualizar la tercera entrega de la serie de novelas visuales Leaf, que más tarde se convertiría en To Heart . ^{[ 1 ] [ 3 ]} Takahashi consideró originalmente crear una historia con temas de fantasía oscura y góticos , pero cambió su enfoque para evitar hacer tres obras consecutivas con temas oscuros. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Luego se decidió por crear un romance, y más tarde incorporó elementos cómicos. ^{[ 1 ]} Al principio del desarrollo, Takahashi consultó a su colaborador frecuente Tōru Minazuki para la creación de la historia. Los dos consideraron originalmente crear la historia y los personajes completamente por sí mismos, pero después de que Minazuki expresara su preocupación de que tener solo seis heroínas no era suficiente para ejemplificar un tema romántico, los dos pidieron a la escritora Saki Aomura y al ilustrador Hisashi Kawata que ayudaran en el desarrollo del proyecto. ^{[ 1 ]} De las diez heroínas creadas, Takahashi escribió los guiones de Akari, Multi, Tomoko, Serika, Aoi y Ayaka; Aomura escribió los guiones de Lemmy, Kotone y Shiho; ^{[ 1 ]} y el guion de Rio fue escrito por un tercer escritor llamado Udaru Harada. ^{[ 4 ]} Minazuki diseñó e ilustró los personajes de Takahashi, mientras que Kawata ilustró los personajes restantes. ^{[ 1 ]}

Los escritores no comenzaron a trabajar en la historia hasta que se crearon los personajes. ^{[ 1 ]} Takahashi sentía que la historia del juego son simplemente acciones que representan lo que les sucede a los personajes. ^{[ 3 ]} Mencionó que la historia existe no porque él quisiera escribirla, sino porque quería "ilustrar" a los personajes. ^{[ 3 ]} Takahashi creía que tal estilo de escritura era único incluso dentro de la industria de los videojuegos en ese momento, pero desde entonces se ha convertido en la norma. ^{[ 3 ]} Aunque la historia contiene elementos futuristas como robots sirvientes, Takahashi afirmó que la historia se desarrolla en la época contemporánea. ^{[ 1 ]} Partes de la escuela en la que se desarrolla el juego se basaron en la alma mater a la que asistieron Takahashi, Minazuki y Aomura, y Takahashi dijo que la historia del juego refleja la experiencia escolar de los miembros del personal durante la década de 1980. ^{[ 1 ]} To Heart fue lanzado como una novela visual eroge para PC con Microsoft Windows el 23 de mayo de 1997, después de los lanzamientos de los títulos anteriores de la serie de novelas visuales Leaf.

Lanzamientos posteriores

To Heart recibió dos versiones para el sistema operativo Microsoft Windows en 2003. La primera es una reedición "paquete de renovación" basada en la versión de lanzamiento original, y se lanzó el 20 de junio, con soporte adicional para PC con Windows ME / 2000 / XP . ^{[ 6 ]} Una reedición mejorada, titulada To Heart PSE , también se lanzó para PC con Windows el 27 de junio. ^{[ 7 ]} A diferencia de la reedición del paquete de renovación, PSE es una publicación para todas las edades, ^{[ 8 ]} y contiene el contenido adicional que se encuentra en la versión de PS. La novela visual también recibió una versión jugable en PlayStation 2 , cuando el juego se lanzó como parte del paquete deluxe limitado de To Heart 2 el 28 de diciembre de 2004. [ 9 ^{] La versión} de PS2 del juego fue mejorada con respecto a la publicación anterior de PS, y no se incluyó con las ediciones limitadas o regulares de To Heart 2 . ^{[ 9 ]} Por último, una versión para PlayStation Portable , titulada To Heart Portable , se lanzó como parte del "W Pack" de To Heart 2 Portable y ediciones limitadas el 30 de julio de 2009. ^{[ 10 ]} Portable también se lanzó individualmente como una versión de bajo costo el 27 de octubre de 2011. ^{[ 10 ]} Los personajes de To Heart también son jugables en Aquapazza: Aquaplus Dream Match , un juego de lucha desarrollado por Aquaplus que presenta personajes de varios juegos de Leaf. ^{[ 11 ]} Una nueva versión del primer juego, titulada ToHeart y que presenta gráficos 3D para los personajes y que presenta nuevas grabaciones de voz de los nuevos actores de voz para la nueva versión, los jugadores también pueden cambiar entre la versión original de la grabación de voz de PlayStation y la versión de la nueva versión a voluntad, se lanzó para Windows y Nintendo Switch el 26 de junio de 2025. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

En su lanzamiento, la revista de videojuegos Famitsu le otorgó a la versión de PlayStation del juego una puntuación de 30 sobre 40. ^{[ 23 ]} En el número de octubre de 2007 de la revista Dengeki G's Magazine , se publicaron los resultados de la encuesta de los 50 mejores juegos bishōjo . De 249 títulos, To Heart ocupó el puesto 19 con 14 votos. ^{[ 24 ]}

• Sitio web oficial de la novela visual To Heart. Archivado el 27/05/2013 en Wayback Machine (en japonés).
• Sitio web oficial de To Heart: Remember My Memories (archivo) (en japonés)
• Anime inglés To Heart Archivado el 8 de julio de 2008 en Wayback Machine en The Right Stuf International
• Sitio web oficial del remake de To Heart
• Para el corazón (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
• Para el corazón en la base de datos de novelas visuales
• Para llegar a Heart PSE en la base de datos de novelas visuales