Luis Fernando Huber

Ludwig Ferdinand Huber o Louis Ferdinand Huber (1764 – 24 de diciembre de 1804) fue un traductor, diplomático, dramaturgo, crítico literario y periodista alemán. Nacido en París, Huber era hijo del escritor y traductor bávaro Michael Huber y de su esposa francesa Anna Louise, de soltera  l'Epine . Creció siendo bilingüe en francés y alemán después de que sus padres se mudaran a Leipzig cuando él tenía dos años. Carecía de una educación clásica, pero leía vorazmente y dominaba las lenguas modernas, y comenzó a publicar traducciones del francés y del inglés a una edad temprana. También tradujo obras de teatro que se representaron en teatros de toda Alemania. A principios de la década de 1780, Huber entabló amistad con el jurista Christian Gottfried Körner , su prometida Minna Stock y la hermana mayor de esta , Dora Stock , con quien más tarde prometió casarse. Juntos, los amigos escribieron expresando su admiración al poeta Friedrich Schiller y lograron invitarlo a Leipzig. Körner y Minna se casaron en 1785 y vivieron en Dresde , donde se les unieron Dora, Schiller y, finalmente, Huber, quien compartió casa con Schiller.

Huber encontró trabajo como diplomático y, en 1788, se trasladó a Maguncia , donde entabló amistad con el viajero Georg Forster y su esposa Therese . En 1790, se convirtió en amante de Therese y se instaló en la casa de los Forster. Escribió obras de teatro originales, sobre todo Das heimliche Gericht («La corte secreta»), pero sin mucho éxito, y se dedicó a la crítica literaria . Cuando comenzaron a circular rumores sobre su romance con Therese en los círculos literarios, Huber rompió su compromiso con Dora, poniendo fin a su amistad con Körner y dañando sus relaciones con Schiller. Cuando el ejército revolucionario francés, bajo el mando de Custine , entró en Maguncia, Huber se trasladó a Fráncfort, pero mantuvo el contacto con los Forster, lo que despertó sospechas entre sus superiores. Therese Forster dejó Maguncia para ir a Estrasburgo y luego al neutral Principado de Neuchâtel, en la actual Suiza, y Huber renunció a su servicio diplomático para estar con ella. Georg Forster viajó a París como representante de la República de Maguncia . Tras el acuerdo de divorcio de Forster, en noviembre de 1793 tuvo lugar una última reunión entre él, su familia y Huber en Travers . Sin embargo, Forster falleció en enero de 1794 antes de que se finalizara el divorcio, y Huber se casó con Therese en abril de ese mismo año. Se mudaron a Bôle y colaboraron en traducciones, mientras que Huber también se desempeñó como publicista y crítico literario. Entabló amistad con la escritora Isabelle de Charrière y tradujo varias de sus obras.

En 1798, Huber regresó a Alemania y, en septiembre, se convirtió en redactor jefe del Cotta 's Allgemeine Zeitung . Por motivos políticos, el periódico se trasladó de Tubinga a Ulm , pasando por Stuttgart , donde el elector de Baviera le otorgó a Huber un título y un salario anual en marzo de 1804. Tras un viaje a Leipzig y Gotinga , Huber enfermó y falleció en diciembre de 1804. Tras su muerte, cayó en el olvido y su figura fue recordada principalmente por su amistad con Schiller, Forster y de Charrière. Algunas de sus críticas literarias tuvieron una gran relevancia a lo largo del tiempo, especialmente sus reseñas de las obras de Goethe .

Huber nació el 15 de agosto o el 14 de septiembre de 1764 en París. ^{[ 1 ] [ a ]} ​​Sus padres fueron Michael Huber , un escritor, traductor y profesor de idiomas nacido en Baviera, y su esposa Anna Louise, de soltera  l'Epine . ^{[ 8 ] [ 9 ]} Su padre había emigrado a Francia, donde trabajó como traductor y profesor de idiomas. ^{[ 10 ]} Su traducción al francés de La muerte de Abel de Salomon Gessner que apareció en 1759 fue muy exitosa, y se convirtió en un colaborador habitual del Journal étranger . ^{[ 11 ] [ 12 ]} Se sabe poco sobre la madre francesa de Huber; sus padres se casaron antes de c. 1759 y varios de sus hijos murieron en la infancia antes del nacimiento de Huber. ^{[ 8 ] [ 13 ] [ 14 ]} El niño fue bautizado como Luis Fernando en la Iglesia Católica de Saint André des Arcs ; Una de las madrinas era la esposa de Johann Georg Wille , amigo de Michael Huber , artista y grabador de origen alemán . ^{[ 13 ] [ 15 ]} El padre no tenía una fuente de ingresos estable en París. Cuando en 1766 quedó vacante el puesto de profesor de francés en la Universidad de Leipzig , aceptó con gusto una oferta que había sido gestionada por el historiador de arte y diplomático Christian Ludwig von Hagedorn y el escritor Christian Felix Weiße . La familia Huber partió hacia Leipzig en septiembre de 1766. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Huber, a quien su familia aún llamaba Luis Fernando, creció siendo bilingüe en francés y alemán en un entorno culturalmente rico. ^{[ 18 ]} Su padre tenía muchas conexiones con la sociedad de Leipzig, incluyendo al artista Adam Friedrich Oeser , quien había influido en el joven Johann Wolfgang von Goethe , así como al poeta Christian Fürchtegott Gellert . ^{[ 16 ] [ 19 ]} Michael Huber también tenía una gran colección de grabados que atraía visitantes y fue mencionado en la autobiografía de Goethe, Dichtung und Wahrheit , ^{[ 20 ] [ 21 ]} y llegó a ser conocido como un experto en arte. ^{[ 16 ] [ 22 ]} Sin embargo, nunca tuvo una buena posición económica y, como católico, no pudo obtener una cátedra formal en la universidad protestante. ^{[ 16 ] [ 23 ]} La madre de Huber ofrecía cenas regulares para estudiantes que pagaban y estaban interesados ​​en mejorar su francés. Este no era un negocio muy lucrativo, pero proporcionaba una compañía interesante. Huber también aprendió inglés durante este tiempo; es probable que uno de los huéspedes de sus padres le enseñara a hablar y a conversar. ^{[ 24 ]}

La madre de Huber era sobreprotectora con su único hijo superviviente y, tras un leve accidente a los ocho años, le impidió realizar cualquier ejercicio físico durante años. Huber nunca aprendió a montar a caballo ni a bailar, y fue torpe físicamente toda su vida, salvo cuando jugaba al billar o participaba en representaciones teatrales. ^{[ 25 ]} Su educación fue asistemática; leía con avidez los libros de la casa de su padre, la mayoría en francés, y adquirió un amplio conocimiento en algunos campos, pero carecía de otros que se esperaban de un joven culto de su época. ^{[ 26 ]} Huber no recibió instrucción en griego antiguo ni en la antigüedad clásica , carecía de conocimientos de música o ciencias naturales, y no tenía educación religiosa ni interés alguno en cuestiones religiosas. Por otro lado, conocía idiomas extranjeros y era un entusiasta de la literatura; además de inglés, francés y alemán, sabía leer italiano. Sentía especial admiración por las obras de William Shakespeare . ^{[ 27 ]}

Siendo aún adolescente, Huber comenzó a trabajar en traducciones. ^{[ 28 ] [ 29 ]} En 1782, su traducción de la segunda edición francesa de Les Conversations d'Émilie de Louise d'Épinay fue publicada en Leipzig por Siegfried Leberecht Crusius . ^{[ 30 ] [ 31 ]} Luego tradujo la comedia Love Makes a Man de Colley Cibber del inglés al alemán. La adaptación de Huber fue representada por la compañía teatral de Pasquale Bondini y Joseph Seconda en Leipzig en 1783, sin mucho éxito, y posteriormente impresa en Berlín en 1784. ^{[ 32 ]} Su siguiente obra fue una traducción de Telèphe, en douze livres de Jean de Pechméja , que apareció con Crusius en 1784. ^{[ 33 ]} Su obra de 1785 Ethelwolf oder der König kein König , una adaptación de A King and No King apareció junto con comentarios sobre los autores Beaumont y Fletcher y su época, y fue representada varias veces en Mannheim y Berlín. ^{[ 34 ]} En el mismo año, publicó una de varias traducciones de la obra de Pierre Beaumarchais La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro , que fue representada con éxito en Leipzig por Bondini-Seconda pero recibió desaprobación de la crítica. ^{[ 35 ]} Las traducciones de Huber eran muy literales, incluyendo traducciones literales de expresiones idiomáticas. ^{[ 36 ]}

Desde aproximadamente 1782 , Huber entabló una estrecha amistad con el jurista Christian Gottfried Körner , su prometida Minna Stock y la hermana mayor de esta, Dora Stock . ^{[ 6 ]} Dora y Minna eran hijas del grabador Johann Michael Stock , y Dora se convirtió en una pintora reconocida. Se decía que Minna era muy hermosa, mientras que Dora era baja, con la columna ligeramente curvada, pero de temperamento vivaz. ^{[ 37 ]} Körner obtuvo un puesto administrativo en el Consistorio de Dresde en 1783 y tuvo que trasladarse allí, pero visitaba Leipzig con frecuencia. ^{[ 37 ]}

En 1784, los cuatro amigos leyeron la obra de Friedrich Schiller, Los bandidos , y decidieron escribirle al autor, a quien no conocían personalmente. ^{[ 37 ]} Junto con cartas de admiración, la más larga de las cuales fue escrita por Huber, enviaron un monedero bordado por Minna, una adaptación musical de un poema de Schiller por Körner y cuatro bocetos que representaban a los amigos, realizados por Dora. ^{[ 37 ]} Schiller se alegró mucho, pero solo respondió unos meses después, pidiendo ayuda y alojamiento, ya que se sentía incapaz de continuar su vida en Mannheim. ^{[ 38 ]} Körner heredó la fortuna de su padre en enero de 1785 y pudo invitar a Schiller a Leipzig. Schiller fue recibido por Huber a su llegada el 17 de abril de 1785, un acontecimiento que Huber describió más tarde como uno de los más influyentes de su juventud. ^{[ 39 ]}

Los dos y las hermanas Stock pronto se hicieron amigos, y después de dos semanas de presentar a Schiller a muchos artistas e intelectuales de la ciudad, todos se mudaron al pueblo de Gohlis , al norte de Leipzig, donde Schiller vivió en una casa de campo que llegó a conocerse como la Schillerhaus . El joven editor Georg Joachim Göschen pronto se unió a ellos. ^{[ 40 ]}

Huber se comprometió con Dora Stock por estas fechas, aceptando casarse con ella una vez que tuviera los medios. ^{[ 40 ]} El 7 de agosto de 1785, Körner y Minna se casaron, ^{[ 41 ] [ 42 ]} y Dora pronto se mudó a su casa en Dresde. Schiller también se mudó a Dresde en septiembre de 1785, dejando a Huber en Leipzig. ^{[ 43 ]} Por iniciativa de los padres de Huber, el ministro de Sajonia , Heinrich Gottlieb von Stutterheim, accedió a ayudar a su hijo a encontrar empleo en el servicio diplomático. ^{[ 44 ]} Huber también se mudó a Dresde, donde vivió con Schiller, en una casa propiedad del jardinero de la corte Fleischmann y cerca de la residencia de los Körner en Kohlmarkt. De vez en cuando, se reunía con von Stutterheim para mejorar sus habilidades comunicativas para interactuar en la corte, pero hizo muy poco para establecer contactos que pudieran conducir a un nombramiento diplomático. ^{[ 45 ]}

Para el trigésimo cumpleaños de Körner, Huber y Schiller colaboraron en un pequeño libro, Aventuren des neuen Telemachs oder Leben und Exsertionen Körners , ^{[ 46 ]} con acuarelas pintadas por Schiller y textos escritos por Huber que describían con humor a los Körner y sus amigos. ^{[ 47 ] [ 48 ]} El folleto se reimprimió por primera vez en 1862 y no se incluyó en ninguna edición de las obras de Schiller. ^{[ 49 ]} El manuscrito, considerado perdido a finales del siglo XIX, se encuentra ahora en la Biblioteca de Libros Raros y Manuscritos Beinecke . ^{[ 49 ] [ 50 ]}

En la revista Thalia de Schiller , Huber publicó un ensayo en 1786 sobre el tema de la grandeza, ^{[ 51 ]} y más tarde se convirtió en uno de los colaboradores más importantes de la revista. ^{[ 52 ]} En 1787, Schiller se trasladó a Weimar ; Huber adaptó la obra de Dumaniant , Guerre ouverte, ou Ruse contre ruse, al alemán como Offne Fehde . ^{[ 53 ]} Después de su estreno, dirigida por Friedrich Ludwig Schröder , se representó más de cien veces, incluyendo diecisiete funciones en Weimar mientras Goethe era el director de teatro allí. ^{[ 54 ]}

En otoño de 1787, Huber encontró trabajo: fue nombrado secretario de la legación de Sajonia en el Electorado de Maguncia , un empleo estable con la esperanza de ascender en su carrera diplomática. Si bien sus padres, su prometida y otros amigos estaban contentos, Schiller lo veía como un desperdicio del talento literario de Huber. ^{[ 55 ]} En 1788, Huber se unió a una logia masónica , Minerva zu den drei Palmen en Leipzig, donde Körner había sido miembro desde 1777. ^{[ 56 ] [ 57 ]} Schiller se sorprendió y quedó algo desconcertado por las actividades masónicas de sus amigos. ^{[ 58 ]}

Para asumir su nuevo empleo en Maguncia , Huber viajó vía Leipzig, Weimar y Fráncfort . Visitó a sus padres en Leipzig y vio a Schiller en Weimar. En Fráncfort, conoció a la madre de Goethe, Catharina Elisabeth Goethe , a quien le cayó bien y le proporcionó una copia de la versión en prosa de la obra de su hijo Ifigenia en Táuride . Luego llegó a Maguncia el 21 de abril de 1788. ^{[ 59 ]} Al principio, se sintió aislado y tuvo dificultades para hacer amigos. ^{[ 59 ] [ 60 ]} Estaba insatisfecho con la monotonía de su trabajo, que incluía copiar y descifrar mensajes. ^{[ 61 ]} Después de quejarse en una carta a Schiller, recibió una respuesta que lo amonestaba a no rendirse ante las dificultades y lo elogiaba por las primeras escenas de la obra de Huber Das heimliche Gericht , que se había publicado en tres números de Thalia . ^{[ 62 ] [ 63 ]} Schiller afirmó que mucha gente pensaba que él era el autor de la obra. Huber se sintió entusiasmado por esta respuesta y no solo solicitó ayuda para reducir su carga de trabajo, sino que también continuó trabajando en su drama. ^{[ 62 ]} Sin embargo, Schiller describió más tarde la obra como verbosa e incoherente. ^{[ 64 ] [ 65 ]}

El viajero Georg Forster, junto con su esposa Therese y su joven hija, también llamada Therese , llegaron a Maguncia el 2 de octubre de 1788, donde Forster asumió el cargo de bibliotecario en la universidad . Huber tenía un "plan de conquista" para ganarse su amistad y ayudó a los Forster a establecerse en la nueva ciudad. ^{[ 60 ] [ 66 ]} Su primera impresión de Huber no fue la mejor; les irritaba especialmente su costumbre de usar extensas citas al hablar. ^{[ 60 ] [ 67 ]} Sin embargo, terminó siendo el protegido de Forster. ^{[ 68 ]} Huber terminó Das heimliche Gericht en 1789, y fue publicado en 1790 por Göschen. ^{[ 69 ]} Con caballeros, una sociedad secreta y una corte secreta , la obra estuvo fuertemente influenciada por Götz von Berlichingen de Goethe . ^{[ 60 ] [ 70 ] [ 71 ]} Huber primero le pidió a Schröder en Hamburgo que la representara, pero después de que Schröder pidió un final feliz, el proyecto fue abandonado. ^{[ 72 ]} La obra se estrenó el 11 de febrero de 1790 en el Teatro Nacional de Mannheim bajo la dirección de Wolfgang Heribert von Dalberg , con actores como August Wilhelm Iffland y Heinrich Beck . Forster y Huber estuvieron presentes y solo descubrieron durante la función que Dalberg había reescrito el final. La obra no tuvo éxito y Huber no recibió su pago. ^{[ 73 ]} Las críticas de la obra fueron en su mayoría negativas, excepto una crítica en el Göttingische Gelehrte Anzeigen . Esta crítica anónima fue escrita por August Wilhelm Schlegel , pero Huber asumió erróneamente que Christian Gottlob Heyne , el padre de Therese Forster, era el autor. ^{[ 74 ]} La recepción moderna ha descrito la obra como "débil", ^{[ 75 ]} con personajes que carecen de profundidad y están llenos de humor involuntario. ^{[ 76 ]} Siguiendo el consejo de los Forster, Huber comenzó a leer más sobre historia, lo que llevó a la publicación de traducciones de las memorias de Jean François Paul de Gondi y Charles Pinot Duclos . ^{[ 77 ]}También comenzó a ayudar a Forster con las traducciones, por ejemplo, de Shakuntala , aunque su contribución fue pequeña y no reconocida. ^{[ 78 ]} Forster criticaba las traducciones deliberadamente muy literales de Huber, pero el punto de vista de Huber era que debería ser posible recuperar las palabras originales a partir de la traducción. ^{[ 79 ]}

En marzo de 1790, Forster y Alexander von Humboldt emprendieron un viaje por el Rin, a los Países Bajos y a Inglaterra, regresando en julio. ^{[ 80 ]} Durante este tiempo, Huber y Therese Forster se convirtieron en amantes. ^{[ 81 ] [ 82 ] [ 83 ]} Forster no rompió con Huber, sino que aceptó vivir en un ménage à trois . ^{[ 68 ] [ 84 ]} Huber se mudó a la casa de los Forster en otoño de 1790 como inquilino. ^{[ 85 ] [ 86 ]} Therese tuvo dos hijos más, Luise y Georg, nacidos en 1791 y 1792, pero ambos murieron a los pocos meses. ^{[ 87 ]} No hay pruebas concluyentes sobre quién era su padre, ^{[ 88 ]} pero Forster parece haber pensado que eran de Huber, ya que comentó después de sus muertes: «Los hijos de Huber no viven». ^{[ 87 ]} Huber no reveló su relación con Teresa a su prometida Dora. ^{[ 89 ] [ 90 ]} También en 1790, Huber se convirtió en el representante diplomático de mayor rango de Sajonia en el Electorado de Maguncia después de que su superior regresara a Dresde. ^{[ 91 ]} Huber escribió una segunda obra de teatro, Juliane , que estuvo influenciada por Teresa ^{[ 92 ]} y se publicó por primera vez en Thalia en 1791. ^{[ 52 ] [ 93 ]}

Desde febrero de 1791, Huber contribuyó con reseñas a la Allgemeine Literatur-Zeitung , con sede en Jena , la revista literaria alemana más importante de la época, lo que le valió el reconocimiento como crítico literario y periodista. ^{[ 94 ]} Cuando Goethe visitó Maguncia en agosto de 1792, pasó dos noches con los Forster y amigos, entre ellos Huber y Samuel Thomas von Sömmerring . Según el experto en Goethe, Thomas P. Saine , la descripción de estos eventos en la novela autobiográfica de Goethe de 1820 , Campagne in Frankreich, se basa parcialmente en una carta de Huber a Körner publicada en 1806 en la que compara a Goethe con su madre. ^{[ 95 ]} Después de que Huber escribiera una reseña bastante negativa de la novela Donamar del profesor de filosofía de Gotinga Friedrich Bouterwek en 1791, Bouterwek escribió un extenso y vulgar poema sobre un tal Huberus Murzuphlus , aludiendo al romance de Huber con Therese, que cada vez era más tema de chismes. ^{[ 96 ]} Justo antes de que este poema apareciera en el otoño de 1792 en el Göttinger Musenalmanach de 1793, Huber finalmente declaró la ruptura de su compromiso con Dora, quien aún esperaba que Huber se casara con ella. ^{[ 97 ]} Esto puso fin a su amistad con Körner y dañó seriamente su amistad con Schiller; nunca volvió a ver a Dora Stock. ^{[ 98 ]}

El 20 de septiembre de 1792, el ejército revolucionario francés obtuvo una victoria en la batalla de Valmy , y poco después, las tropas al mando de Adam Philippe, conde de Custine, invadieron Alemania. El 4 de octubre, el elector huyó de la ciudad, y Huber siguió las órdenes de trasladar los archivos de la legación sajona a Frankfurt para salvarlos de los franceses. ^{[ 98 ] [ 99 ]} Sin embargo, no estaba dispuesto a separarse de Teresa y regresó a Maguncia el 13 de octubre. Sus superiores sospechaban de sus acciones y de su asociación con Forster, conocido por su simpatía hacia la revolución. ^{[ 100 ]} Maguncia capituló tras un breve asedio , y Custine entró en la ciudad el 21 de octubre. ^{[ 99 ] [ 101 ]} Poco después, Frankfurt también fue ocupada por tropas francesas. ^{[ 99 ] [ 102 ]} Huber fue reprendido por su regreso a Maguncia y se le ordenó volver a Fráncfort, donde llegó el 22 o 23 de octubre. ^{[ 102 ]} Forster se convirtió en miembro del club jacobino de Maguncia el 10 de noviembre y en vicepresidente de la administración francesa el 19 de noviembre. ^{[ 103 ]} Después de la siguiente visita de Huber a Maguncia, fue considerado un espía potencial que llevaba información a los Forster y se le ordenó permanecer en Fráncfort. ^{[ 104 ]} Se reunió con los Forster y su inquilino, Thomas Brand , nuevamente el 29 de noviembre, en Höchst , y Huber le prometió a Forster que cuidaría de Therese y la familia si fuera necesario. ^{[ 105 ]} El 2 de diciembre, Fráncfort fue retomada por tropas prusianas y hessianas. ^{[ 106 ]} Huber no resultó herido, pero quedó horrorizado por el derramamiento de sangre. ^{[ 105 ]} Therese Forster y sus hijos salieron de Maguncia el 7 de diciembre, acompañados por Brand, y viajaron a Estrasburgo y desde allí a principios de enero de 1793 a Neuchâtel . ^{[ 107 ] [ 108 ]}

Huber y Therese planearon que ella se divorciara de Forster, lo cual era posible en la Francia revolucionaria mediante una simple declaración de ambos cónyuges ante un juez, para que pudieran casarse. ^{[ 109 ] [ 110 ]} Huber intentó renunciar al servicio diplomático sajón, lo cual no fue un asunto sencillo, ya que no explicó sus verdaderas motivaciones. Cuando se le permitió salir de Frankfurt, fue a Leipzig a ver a sus padres y luego a Dresde en abril de 1793. Después de confiarle a un funcionario del gobierno que la razón de su renuncia era el deseo de estar con Therese, finalmente logró obtener su baja y viajó a Neuchâtel, donde llegó en julio de 1793. ^{[ 111 ] [ 108 ]} Mientras tanto, Forster había salido de Maguncia hacia París en marzo de 1793 para solicitar la adhesión de la recién fundada República de Maguncia a la Primera República Francesa . Poco después, Maguncia fue sitiada por tropas prusianas y austríacas y capituló el 23 de julio de 1793, lo que imposibilitó el regreso de Forster. ^{[ 112 ]}

En Neuchâtel, Therese Forster gozaba de la protección del influyente político Georges de Rougemont , a quien conocía desde sus tiempos de estudiante en Göttingen. Huber obtuvo un permiso de residencia temporal como ciudadano de Sajonia. Vivían separados y evitaban cuidadosamente ser vistos juntos en público. ^{[ 113 ]} Neuchâtel era entonces un territorio neutral, pero administrado por Prusia. Una ventaja para ambos era que Forster, que se había convertido en ciudadano francés, no podía quedarse allí. ^{[ 114 ]} Forster finalmente accedió al divorcio en octubre de 1793 y concertó una cita con Huber y su familia en Pontarlier , Francia, cerca de la frontera suiza. Sin embargo, Therese no podía entrar legalmente en Francia y se negó a cruzar la frontera, por lo que Forster la cruzó en su lugar, y todos se reunieron en Travers, Suiza, del 4 al 5 de noviembre de 1793. Forster les imploró a los demás que vivieran con él en París después del divorcio. ^{[ 115 ] [ 116 ] [ 117 ]} Huber entregó a Forster documentos que implicaban a Nicolas Luckner en una conspiración con Lafayette , que Forster podría haber utilizado para justificar su viaje a Suiza si hubiera despertado sospechas en París. ^{[ 116 ] [ 118 ]} Antes de que se pudiera finalizar el divorcio, Forster murió el 10 de enero de 1794 en París. ^{[ 119 ] [ 120 ] [ 121 ]} Huber se casó con Therese el 10 de abril de 1794. ^{[ 119 ] [ 122 ]} Tras una intervención de la policía secreta de Neuchâtel, la pareja se mudó a Bôle , ^{[ 123 ]} donde nació su hija Luise el 7 de marzo de 1795. ^{[ 122 ] [ b ]} El francés se convirtió en el idioma familiar. ^{[ 126 ]}

La pareja colaboró ​​en traducciones o adaptaciones de otras dieciocho obras de teatro entre 1793 y 1804, así como en novelas y tratados políticos del francés y del inglés. Con la esperanza de ganar más dinero con ellas, Huber también reeditó sus obras de teatro y ensayos ^{[ 128 ]} y editó el volumen final del libro de viajes de Forster, Ansichten vom Niederrhein . ^{[ 129 ]} También publicó su revista, Friedens-Präliminarien (Preliminares de la paz), y editó Klio , una revista política e histórica fundada por Paul Usteri . ^{[ 129 ]} Therese también escribió su primera novela, Adventures on a Journey to New Holland , que apareció inicialmente bajo el nombre de Ludwig Ferdinand Huber, al igual que todas sus obras hasta la muerte de este. ^{[ 130 ] [ 131 ]} Isabelle de Charrière , quien había conocido a Therese en Neuchâtel, se convirtió en una amiga que la apoyó, y Huber tradujo y publicó varias de sus obras, ^{[ 132 ]} convirtiéndose más tarde en el agente más importante para la recepción de de Charrière en Alemania. ^{[ 133 ]} Al igual que Forster, de Charrière era crítica con las traducciones muy literales de Huber y lo ayudó a mejorar su estilo de escritura. También colaboraron en una traducción de Das heimliche Gericht de Huber al francés, ya que Huber no estaba satisfecho con la existente de Jean Nicolas Étienne de Bock, pero este proyecto nunca se terminó. ^{[ 134 ]} Algunas de sus obras se publicaron en alemán en las traducciones de Huber antes de ser publicadas en francés. ^{[ 135 ]} Junto con de Charrière y su amigo Benjamin Constant , Huber comenzó a estudiar las obras del filósofo alemán Immanuel Kant y tradujo algunas de ellas al francés, aunque le resultaron difíciles de entender. ^{[ 136 ] [ 137 ]} En 1795, Huber tradujo al francés un extracto de La paz perpetua de Kant: un bosquejo filosófico , que apareció anónimamente en enero de 1796 en Le Moniteur Universel . ^{[ 138 ] [ 139 ]} En Bôle nacieron dos hijos más, Sophie y Emanuel, pero ambos murieron jóvenes. ^{[ 126 ]}

En 1796, Huber reseñó la novela Justine de Sade para la revista Humaniora de Usteri . ^{[ 140 ]} En su extenso y ampliamente leído texto, Ueber ein merkwürdiges Buch , 'Sobre un libro peculiar', ^{[ 141 ] [ 142 ]} Huber vio más allá del contenido pornográfico del libro y consideró sus principios subyacentes y su contexto social. ^{[ 143 ]} No lo vio solo como un fenómeno literario, sino que intentó usarlo para comprender la historia revolucionaria, ^{[ 141 ]} y usó el contexto revolucionario para explicar el gran éxito comercial del libro. ^{[ 144 ]} Huber leyó Justine como una parábola sobre la filosofía de la Revolución Francesa y comparó los excesos del libro con los del terror revolucionario. ^{[ 145 ]} La reseña es algo ambigua en cuanto a si Justine representa un espíritu revolucionario o contrarrevolucionario. ^{[ 141 ]} Es la única de las reseñas de Huber en la que considera el contexto social e histórico de una obra literaria, ^{[ 146 ]} y ha sido descrita como una obra maestra de la crítica literaria . ^{[ 147 ]}

Para el editor Johann Friedrich Cotta , Huber había editado y colaborado en la revista mensual Flora desde 1794. Cuando Cotta fundó un diario político, el Neueste Weltkunde , en 1798, pronto le ofreció a Huber el puesto de editor asistente. ^{[ 148 ]} Esto le brindó estabilidad financiera, y Huber se mudó a Tubinga en marzo de 1798, seguido por su familia en mayo. ^{[ 149 ]} Por razones relacionadas con la censura, Cotta trasladó la oficina del periódico a Stuttgart , donde apareció como Allgemeine Zeitung a partir de septiembre de 1798. ^{[ 150 ]} Huber se convirtió en redactor jefe y se mudó a Stuttgart, seguido por su familia. ^{[ 151 ]} Como redactor, era un trabajador rápido que se llevaba bien con Cotta. ^{[ 152 ]} Logró consolidar el Allgemeine Zeitung y lo alejó de sus anteriores tendencias prorrevolucionarias. ^{[ 153 ]} En octubre de 1798 nació la hija de Huber, Adele, seguida el 10 de marzo de 1800 por Victor Aimé Huber , su único hijo que le sobrevivió. ^{[ 151 ]}

Huber continuó escribiendo para la Allgemeine Literatur-Zeitung . En 1799, escribió una reseña positiva de la novela epistolar satírica de Christoph Friedrich Nicolai, Vertraute Briefe von Adelheid B** an ihre Freundin Julie S** . La novela fue escrita como un ataque al movimiento literario del Romanticismo de Jena y se burlaba especialmente de los hermanos August Wilhelm y Friedrich Schlegel . ^{[ 154 ] [ 155 ]} Contra el consejo de Therese, quien había sido amiga de la esposa de August, Caroline , Huber se unió al ataque contra los Schlegel, iniciando un escándalo literario. ^{[ 156 ]} August Schlegel dejó de colaborar con la Allgemeine Literatur-Zeitung , y otros románticos también rompieron con la revista. ^{[ 157 ]} A continuación, Huber escribió una reseña crítica de la revista literaria de los Schlegel, Athenaeum . Las reseñas se publicaron de forma anónima, pero Huber escribió a August Schlegel para anunciarlo. Caroline respondió a la carta y posteriormente a la reseña, mencionando la reseña positiva anterior de su esposo, Das heimliche Gericht , y atacando a Huber por incompetente debido a su falta de educación clásica. ^{[ 158 ] [ 159 ]} En mayo de 1800, apareció la reseña crítica de Huber sobre la novela Lucinde de Friedrich Schlegel , lo que avivó la disputa que finalmente contribuyó a la división de la Allgemeine Literatur-Zeitung en dos revistas, una que aparecía en Halle y otra en Jena. ^{[ 160 ]} En represalia, Friedrich Schlegel ridiculizó a Huber en un epigrama que apareció en la revista berlinesa Kronos en 1801. ^{[ 161 ] [ 162 ]}

En octubre de 1800, murió la madre de Huber, y al año siguiente, su padre, Michael Huber, fue a Stuttgart a visitar a la familia. ^{[ 163 ]} En julio de 1801, la hijastra de Huber, Therese Forster, fue enviada a vivir con de Charrière en su mansión Le Pontet en Colombier , para prepararla para su futuro empleo como institutriz. ^{[ 133 ]} Este arreglo benefició a ambas partes, ya que Forster recibió más educación de la que era posible en su hogar y de Charrière disfrutó de su apoyo, lo que elevó su estado de ánimo depresivo. ^{[ 164 ]} El Allgemeine Zeitung estaba bajo cierta presión de la censura en el Ducado de Württemberg , y Cotta resolvió las dificultades trasladando las oficinas del periódico a Ulm en el Electorado de Baviera , donde apareció a partir del 17 de noviembre de 1803. ^{[ 165 ]} El propio Huber se mudó a Ulm inmediatamente. En marzo de 1804, el Elector de Baviera le otorgó un título y un salario anual que incluía una futura pensión. ^{[ 166 ] [ 167 ]} Su familia se trasladó a Ulm tras el nacimiento de Clemence Huber, quien falleció pocas semanas después. En agosto, Adele, de cinco años, también falleció. ^{[ 166 ] [ 167 ] [ 168 ]}

En septiembre de 1804, Huber obtuvo permiso para viajar desde Cotta para liquidar la herencia de su padre, quien había fallecido en abril. ^{[ 169 ]} No solo viajó a Leipzig, sino que también visitó a su suegro Heyne en Gotinga y se reunió con contactos comerciales en Berlín , regresando a Ulm en noviembre. Durante su ausencia, su hijastra Claire se comprometió con el administrador forestal suizo Gottlieb von Greyerz . ^{[ 170 ] [ 171 ]} A mediados de diciembre, Huber enfermó y ninguno de los médicos que fueron llamados pudo ayudarlo. El 24 de diciembre a las 3 de la madrugada, ^{[ 168 ] [ 171 ]} Huber murió, posiblemente de tuberculosis combinada con neumonía y necrosis hepática . ^{[ 172 ]} Fue enterrado en el cementerio católico de la cercana Söflingen junto a sus hijos. ^{[ 173 ]}

Aunque Huber fue bien conocido en los círculos literarios de su época, fue prácticamente olvidado tras su muerte. ^{[ 6 ] [ 174 ]} Como dramaturgo, no tuvo una importancia duradera. ^{[ 6 ]} Sin embargo, Das heimliche Gericht inspiró varias novelas y obras de teatro sobre el tema de los tribunales vehmicos . ^{[ 175 ] [ 176 ]} Huber es más conocido por su amistad con Schiller, que aparece en la mayoría de las biografías de este último, ^{[ 177 ]} y por su implicación en la ruptura del matrimonio de Georg y Therese Forster. ^{[ 178 ]} La ruptura de su compromiso con Dora Stock y el posterior distanciamiento con Körner y Schiller dieron lugar a una imagen negativa de él en las cartas de Schiller y en estudios posteriores. ^{[ 177 ]} La autobiografía de Goethe, Dichtung und Wahrheit, menciona tanto al padre de Huber como a las hermanas Stock, pero desaprovecha la oportunidad de mencionar a Huber. ^{[ 178 ]} Los estudiosos de Schiller típicamente retrataron a Huber como débil y egoísta, al igual que varias novelas históricas sobre Georg Forster. ^{[ 177 ]}

En la década de 1890, se publicó la correspondencia de Schiller y Huber, y Ludwig Geiger editó los comentarios de Huber sobre los Xenien de Goethe y Schiller. ^{[ 179 ]} Posteriormente, Geiger escribió una biografía de Therese Huber, ^{[ 180 ]} que incluía contenido sobre Ludwig Ferdinand Huber. ^{[ 181 ]} Tanto como traductora como periodista colaboradora, Huber fue un agente crucial para la difusión de la obra de de Charrière en Alemania. ^{[ 182 ]} Como amiga de de Charrière, Huber fue estudiada por académicos interesados ​​en su círculo, por ejemplo, en una monografía de Philippe Godet . ^{[ 183 ] [ 184 ]} Su crítica literaria también ha recibido atención, y su reseña de 1792 de la primera edición de Göschen de las obras de Goethe en la Allgemeine Literaturzeitung ha sido influyente en la recepción de Goethe durante y después de la era romántica , y su comparación de Goethe con Proteo ha sido llamada un leitmotiv en la historia de su recepción. ^{[ 6 ] [ 185 ]} La frase marmorglatt und marmorkalt (tan liso y frío como el mármol) de la reseña de Huber de La hija natural de Goethe se ha convertido en proverbial y aparece en la influyente colección de citas y frases hechas de Georg Büchmann , Geflügelte Worte . ^{[ 6 ] [ 186 ]}

Una bibliografía completa de las obras de Huber, que incluye traducciones y una lista de las representaciones conocidas de sus obras, se puede encontrar en la monografía de Sabine Jordan. ^{[ 187 ]}

• Das heimliche Gericht: ein Trauerspiel (en alemán). Leipzig: GJ Goeschen. 1790.
  • Traducción al francés: Le tribunal secret, drame historique, en cinq actes, précédeé d'une Notice sur cet étrange établissement (en francés). Traducido por de Bock, Jean Nicolas Étienne. Metz: Claude Lamort. 1791.
• Vermischte Schriften von dem Verfasser des heimlichen Gerichts (en alemán). vol. I. Berlín: Voss. 1793.
• Vermischte Schriften von dem Verfasser des heimlichen Gerichts (en alemán). vol. II. Berlín: Voss. 1793.
• Juliane: ein Lustspiel in drei Aufzügen (en alemán). Berlín: Voss. 1794.ISBN​ 978-3-598-51290-2.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Sämtliche Werke seit dem Jahre 1802: nebst seiner Biographie de Ludwig Ferdinand Huber (en alemán). vol. I. Tubinga: Cotta. 1806.
• Sämtliche Werke seit dem Jahre 1802 de Ludwig Ferdinand Huber (en alemán). vol. II. Tubinga: Cotta. 1810.
• Hubers gesammelte Erzählungen, fortgesetzt von Therese Huber, geborene Heyne (en alemán). vol. III. Stuttgart y Tubinga: Cotta. 1819.
• Hubers gesammelte Erzählungen, fortgesetzt von Therese Huber, geborene Heyne (en alemán). vol. IV. Stuttgart y Tubinga: Cotta. 1819.