Proverbios lugbara

Los proverbios lugbara, conocidos localmente como E'yo O'beza, se refieren a la sabiduría del pueblo lugbara transmitida por abuelos, padres y otros parientes a las generaciones más jóvenes desde tiempos inmemoriales a través de historias, parábolas , modismos y frases sencillas, generalmente alrededor de una fogata . Sin embargo, en la actualidad, debido a la educación formal, no es una actividad tan celebrada, pero los ancianos aún enseñan y aconsejan a los jóvenes en sus encuentros cotidianos. A continuación se presentan algunos ejemplos (la traducción al inglés) y su significado.

Afa ei ma drikulu (El dueño tiene una cabeza grande): El dueño tiene la mayor voz en lo que se hace con su propiedad.

Aparaka ma tibi agobi / Eka eyo 'du aparakasi, mi isu afazi ku (La falta de seriedad se alimenta de hojas de calabaza/ Si te tomas las cosas en broma, no consigues nada): ¡La falta de seriedad se pierde las cosas buenas!

Ata a'bua ri, le mima nga azi raka mima nya ndo (Incluso en la plantación del valle, primero debes trabajar antes de comer): ¡Sin trabajo, no hay comida!

Awoko so ti andre (La ira atravesó la lengua de la vaca): ¡No te enojes o saldrás lastimado!

Ayia ma ndu yo (No hay otra madre): ¡Valora a tu madre, no hay otra mujer que pueda reemplazarla!

Ayia nduri ozuku fi ni (Una madrastra es como los intestinos de un puercoespín): Las madrastras suelen ser amargas.

' Ba azini ma afasi 'ba ze oli oli (Por las cosas de otro, defecas aire): Si dependes de las cosas de otro hombre, no disfrutarás plenamente ni tendrás paz mental.

' Ba je obuka mva alea si ku (No puedes comprar un portabebés por culpa de un bebé que aún no ha nacido): Similar al proverbio inglés: ¡No cuentes los pollitos antes de que nazcan!

' Ba yori ni'ba je oku ku (A una persona ausente no se le puede comprar una esposa)

E'bu/ Aco si aza oye ku (Usar la azada no es una locura por nada): Cuando cultivas, cosechas algo. ¡Así que hagas lo que hagas, espera un beneficio!

Embeleke ka i-agi ma iti ne, eri gu sibe imve (Cuando un mono ve el trasero de su amigo, se ríe mostrando los dientes blancos): ¡No te rías de los defectos ajenos! Después de todo, tú también tienes los tuyos.

Eri mi te era liri etia (Te está esperando bajo el granero alto): Si no escuchas ahora, tendrás problemas más adelante en el futuro.

Ezo anzi inguleni angu vo re (Las chicas se van muy lejos): Si se encuentran chicas y se casan, no se quedan; se las llevan, pero preparan el camino para que sus familiares vayan a un nuevo lugar. Las chicas son como slashers y pueden irse y casarse en cualquier parte.

Mi owu lesu i-adapibori si ku (No llores por la leche derramada): Lo que ya pasó no se puede cambiar, ¡deja que el pasado quede en el pasado!

Nyatu li odjimata (Comer demasiado mata al babuino): Odji estaba sentado en la rama de un árbol y las hormigas volaban en círculos. Recogió una hormiga a una, pero la codicia lo impulsó a saltar para atrapar todas las hormigas del círculo y se cayó. Esto nos enseña a hacer todo con moderación y no con avaricia.

O'bi'biasi eto ma jo ve ra (Por copiar, la casa de la liebre se quemó): ¡Sé tú mismo!

Ocoo ini ri atuluku dria (Un perro negro está sentado en la estufa de la cocina): Esta noche no se cocinará ni se comerá nada.

O'di'dia nya puro ibi (La novedad comió saltamontes crudos ): A un extraño o a alguien nuevo en un lugar se le puede hacer hacer cualquier cosa.

Odru fu Anira ni te (El búfalo mató al hombre que creía saberlo todo)/ Ajobe odru fu ni (Ajobe fue asesinado por un búfalo)/ And(r)era ni odru fu ra (El que afirmó haber visto fue asesinado por el búfalo): ¡Escucha el consejo!

Okuku dra drinza si/ Drinza si, okuku dra o'boa (La tortuga murió de timidez )/ Debido a la timidez, la tortuga murió en su caparazón: Las oportunidades que te salvarán la vida pasarán de largo por culpa de la timidez. ^{[ 1 ]}

Pati ifi i'deni re ku (La semilla de un árbol no cae muy lejos): El comportamiento de un padre puede reflejarse en sus hijos.

Sindani tokoa bongo sozuri ka di tajiri nde (Una simple aguja de coser tela puede vencer a un hombre rico en posesión): En realidad, los pobres son más ricos que los ricos en ciertos aspectos.

• idioma lugbara
• pueblo lugbara

• Dalfovo, AT (1990). Proverbios lugbara . Roma: Misioneros Combonianos .Una colección de 904 proverbios en su versión original en lugbara, con traducción y notas en inglés. Procedentes de una zona que abarca Sudán, la República del Congo y el norte de Uganda. Índice por tema y palabras en lugbara.
• Saayman, Willem A. (1997). Abrazando el árbol baobab: Volumen 5: El proverbio africano en el siglo XXI . Universidad de Sudáfrica. pág.  46.
• Coetzee, Pieter Hendrik; Roux, APJ, eds. (2003) [1998]. The African Philosophy Reader: A text with readings (2nd  ed.). Routledge. p.  316.
• Long, W. Meredith (2000). Salud, sanación y el reino de Dios . Regnum Books. pág.  146.
• Maccagnan, A. «Proverbios, adivinanzas, frases, etc. de Logbara» (Manuscrito inédito). Roma: Archivo de los Misioneros Combonianos. A-143.