Lucas Milbourne

Luke Milbourne o Milbourn (1649-1720) fue un clérigo inglés, conocido por ser un partidario de la Alta Iglesia y de Henry Sacheverell , además de crítico y poeta.

Era hijo de Luke Milbourne (1622-1668), un ministro expulsado que era el titular de Wroxhall , Warwickshire , donde nació. Su madre se llamaba Phoebe. El anticuario John Nelson afirma que la familia vivía en Newington Green , conocido por sus academias disidentes , donde dirigían un internado; Phoebe era maestra, ya que a su marido se le prohibía hacerlo. ^{[ 1 ]}

El joven Luke se educó en Pembroke Hall, Cambridge , donde se matriculó en 1667 y se graduó como licenciado en 1670. ^{[ 2 ]} Después de graduarse, parece que ejerció como capellán de los comerciantes ingleses en Hamburgo y en la iglesia de Santa María, Rotterdam .

Posteriormente estuvo en Harwich y fue beneficiario al comienzo del reinado de Guillermo III en Great Yarmouth . Allí se relacionó mucho con Rowland Davies , más tarde deán de Cork, y escribió una sátira sobre la ciudad, titulada Ostia . En 1688 se convirtió en profesor de St Leonard's, Shoreditch , y en 1704 sucedió a Samuel Harris como rector de St Ethelburga's Bishopsgate . Es «el sacerdote de la Iglesia de Inglaterra y rector de una iglesia en la ciudad de Londres» que, en una carta publicada (1713) a Roger Laurence , autor de Lay Baptism Invalid , rechazó la validez del bautismo laico por la autoridad de Calvino y de escritores protestantes franceses.

Muchos de sus numerosos sermones impresos trataban sobre el martirio de Carlos I y la imposición del deber de obediencia pasiva . Tras escuchar uno de los elocuentes sermones de Milbourne en enero de 1713, el obispo White Kennett preguntó indignado: "¿Por qué no se quedó en Holanda?" y "¿Por qué se le permite quedarse en Inglaterra?".

Falleció en Londres el 15 de abril de 1720.

Milbourne es recordado principalmente por sus críticas a la traducción de Virgilio realizada por John Dryden , y por las represalias que sufrió tanto por parte de Dryden como de Alexander Pope en nombre de Dryden. En el Ensayo sobre la crítica de Pope, se le compara con Sir Richard Blackmore como el prototipo de todo lo despreciable en un crítico.

Milbourne intentó una traducción al inglés de Virgilio antes que Dryden. Según un anuncio ^{[ 3 ],} Milbourne había publicado entonces El primer libro de la Eneida de Virgilio traducido al inglés. Es posible que no se conozca ningún ejemplar. La traducción de Dryden apareció en 1697, y su éxito inspiró el ataque de Milbourne contra ella. ^{[ 4 ]} Para demostrar su superioridad, Milbourne complementó las críticas con ejemplos de su propia traducción de las Églogas primera y cuarta y la primera Geórgica . Dryden se quejó en el prefacio de las Fábulas (1700) de que la insolencia de su crítico era injustificada. Una de las razones declaradas por Milbourne para no perdonar a Dryden fue que este nunca había perdonado a un clérigo. Dryden respondió que si había caído en desgracia ante el sacerdocio, solo tenía que pedir perdón a los buenos sacerdotes, y temía que la «parte de la reparación» de Milbourne «responsabilizara poco». «Estoy convencido», concluye, «de que mientras él y yo vivamos juntos no seré considerado el peor poeta de la época». La moral de Milbourne, quien, según Dryden, había perdido su sustento por difamar a sus feligreses, fue duramente criticada en un poema titulado El Pacificador , de 1699.

Contribuyó con versos en latín a Lacrymæ Cantabrigienses , 1670, con motivo de la muerte de Henrietta, duquesa de Orleans . Las demás obras de Milbourne, aparte de 31 sermones individuales y algunos tratados, son:

• 'Breve defensa del orden de la Iglesia de Inglaterra, por un presbítero de la diócesis de Norwich' (anónimo), 1688.
• «Misterios en la religión reivindicados, o la filiación, la divinidad y la satisfacción de nuestro Salvador afirmadas contra los socinianos y otros, con reflexiones ocasionales sobre varios panfletos recientes», Londres, 1692.
• Una versión métrica de 'La imitación de Cristo', titulada 'El modelo cristiano parafraseado', 1697.
• 'Los Salmos de David en métrica inglesa', 1698.
• 'La respuesta de Tom de Bedlam a su hermano, Ben Hoadly', 1709.
• 'La cábala moderada, una sátira en verso', 1710 (anónimo).
• 'Los dos lobos con pieles de cordero, o los dolorosos lamentos del viejo Elí por sus dos hijos', 1716.
• 'Un legado a la Iglesia de Inglaterra, que defiende sus órdenes frente a las objeciones de papistas y disidentes', 2 vols. Londres, 1722 (póstumo).

Su hijo, Thomas Milbourne, fue miembro del St John's College de Cambridge y falleció en octubre de 1743.

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Milbourne, Luke (1649-1720) ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885-1900.