Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguas sorabas

{{native name|dsb|serbšćina, serbski}}"},"ethnicity":{"wt":"[[Sorbs]]"},"region":{"wt":"[[Lusatia]]"},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[Balto-Slavic languages...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Mapa de prevalencia actual de hablantes de sorbio en Alemania

Las lenguas sorabas [ 1 ] ( alto sorabo : serbska rěč , bajo sorabo : serbska rěc ) son el alto sorabo y el bajo sorabo , dos lenguas estrechamente relacionadas y parcialmente mutuamente inteligibles habladas por los sorabos , una minoría etnocultural eslava occidental en la región de Lusacia , en el este de Alemania . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Se clasifican dentro de la rama eslava occidental de las lenguas indoeuropeas y, por lo tanto, están estrechamente relacionadas con los otros dos subgrupos eslavos occidentales: el lequítico y el checo-eslovaco . [ 4 ] Históricamente, las lenguas también se han conocido como wendo (llamado así por los wendos , el primer pueblo eslavo en la Polonia y Alemania modernas) o lusaciano . [ 1 ] Su código colectivo ISO 639-2wen es .

Las dos lenguas sorabas, cada una con su propio estándar literario , son el alto sorabo ( hornjoserbsce ), hablado por aproximadamente 20 000–25 000 [ 5 ] personas en Sajonia , y el bajo sorabo ( dolnoserbski ), hablado por aproximadamente 7 000 personas en Brandeburgo . La zona donde se hablan ambas lenguas se conoce como Lusacia ( Łužica en alto sorabo, Łužyca en bajo sorabo o Lausitz en alemán ). [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Historia

Limes sorabicus : la zona de asentamiento sorabo que limita con el este de Francia en un mapa de la Alemania medieval ( Germainische und slavische Volksstämme zwischen Elbe und Weichsel , 1869)

Después del asentamiento de los territorios anteriormente germánicos (la parte que corresponde en gran medida a la antigua Alemania Oriental ) [ 3 ] por los antepasados ​​eslavos de los sorbios en los siglos V y VI d. C., [ 2 ] la lengua sorbia (o sus predecesoras) se había utilizado en gran parte de lo que era la mitad sur de Alemania Oriental durante varios siglos. La lengua aún tenía su bastión en (Alta y Baja) Lusacia, [ 2 ] donde goza de protección nacional y fomento hasta el día de hoy. Para las personas que vivían en el Sacro Imperio Romano Germánico del Norte medieval y sus precursores, especialmente para los sajones , los wendos ( Wende ) eran grupos y tribus heterogéneas de pueblos eslavos que vivían cerca de las áreas de asentamiento germánico, en el área al oeste del río Oder , un área que más tarde se denominó Germania Slavica , poblada por las tribus eslavas polabias en el norte y por otras, como los sorbios y los milceni , más al sur (véase Marca Sorbia ).

El origen exacto de la lengua soraba es incierto. Mientras que algunos lingüistas la consideran una lengua transitoria entre las lenguas lequíticas y otras lenguas no lequíticas de las lenguas eslavas occidentales , otros, como Heinz Schuster-Šewc, la consideran un grupo dialectal separado del protoeslavo , que es una mezcla de lenguas protolequíticas y eslavas meridionales . [ 6 ] Según él, «el sorabo que se habla hoy en la Alta y la Baja Lusacia es lo que queda de una antigua y extensa área dialectal del antiguo sorabo entre los ríos Elba / Saale al oeste y los ríos Bober / Queis al este». [ 6 ]

Además, mientras que algunos la consideran una sola lengua que posteriormente divergió en dos dialectos principales, otros consideran estos dialectos como dos lenguas separadas. Existen diferencias significativas en fonología , morfología y léxico entre ellas. Varias características del sorabo alto indican una estrecha proximidad con el checo, características que, de nuevo, están ausentes en el sorabo bajo . [ 7 ] El sorabo alto se considera representativo del antiguo "sorabo propiamente dicho", mientras que el sorabo bajo sería una lengua híbrida de transición más afín a las lenguas lequíticas . [ 6 ] Según algunos investigadores, los datos arqueológicos no pueden confirmar la tesis sobre un único grupo lingüístico, pero sí respaldan la afirmación de dos grupos etnoculturales separados con diferente ascendencia, cuyos territorios respectivos corresponden a la cerámica de tipo Tornow (lengua sorabo bajo) y a la cerámica de tipo Leipzig (lengua sorabo alto), [ 7 ] ambas derivadas de la cultura de Praga . [ 8 ]

Fuera de Lusacia, el idioma sorabo fue reemplazado por el alemán . Desde el siglo XIII, el idioma sufrió discriminación oficial. [ 4 ] Las traducciones de la Biblia al sorabo sentaron las bases de su sistema de escritura.

Actualmente, alrededor de 60.000 sorbios viven en Alemania, unos 40.000 en Sajonia y 20.000 en Brandeburgo . Dado que la afiliación nacional no se registra oficialmente en Alemania y la identificación con la nacionalidad sorbia es voluntaria, la cifra exacta es solo una estimación. Es probable que el número de hablantes activos de sorbio sea menor. A diferencia del alto sorabo, el bajo sorabo se considera en peligro crítico de extinción. Según las proyecciones, alrededor de 7.000 personas hablan activamente bajo sorabo, idioma que podría extinguirse en 20 o 30 años, mientras que alrededor de 13.000 hablan alto sorabo. Según los expertos en lingüística, se espera que el alto sorabo sobreviva hasta el siglo XXI.

Actualmente, el sorabo se enseña en 25 escuelas primarias y varias escuelas secundarias. En el Gymnasium de Bajo Sorbano en Cottbus y en el Gymnasium de Alto Sorbano en Bautzen , es obligatorio. En muchas escuelas primarias y sorabas, las clases se imparten en lengua soraba. El diario Serbske Nowiny se publica en Alto Sorbano, y el semanario Nowy Casnik en Bajo Sorbano. Además, se publican las revistas religiosas semanales Katolski Posoł y Pomhaj Bóh . La revista cultural Rozhlad aparece mensualmente, junto con una revista infantil en Alto Sorbano y otra en Bajo Sorbano ( Płomjo y Płomje , respectivamente), así como la revista educativa Serbska šula .

La emisora ​​Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) y la Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) también emiten programas de televisión mensuales de media hora en sorabo, además de varias horas de programación radiofónica diaria: la radio soraba . Existen ediciones de Wikipedia en ambas variantes escritas del idioma sorabo.

Distribución geográfica

Distribución y principales centros de habla de Obersorbisch (alto sorabo) y Niedersorbisch (bajo sorabo).
Señalización en alto sorabo en Pančicy-Kukow .

En Alemania, el alto y el bajo sorabo están oficialmente reconocidos y protegidos como lenguas minoritarias. [ 9 ] En la zona de asentamiento sorabo oficialmente definida , ambas lenguas están reconocidas como segundas lenguas oficiales junto al alemán. [ 10 ]

La ciudad de Bautzen, en la Alta Lusacia, es el centro de la cultura del Alto Sorbio. En la ciudad se pueden encontrar carteles bilingües, incluido el nombre de la ciudad: «Bautzen/ Budyšin ». Al norte, la ciudad de Cottbus/Chóśebuz se considera el centro cultural del Bajo Sorbio; allí también se encuentran carteles bilingües.

El sorabo también se hablaba en el pequeño asentamiento sorabo ("wendish") de Serbin , en el condado de Lee, Texas ; sin embargo, ya no quedan hablantes allí. Hasta 1949, se publicaban periódicos en sorabo. El dialecto local estaba muy influenciado por los hablantes de alemán e inglés de la zona .

Los términos alemanes "Wends" ( Wenden ) y "Wendish" ( wendisch/Wendisch ) antiguamente designaban "eslavo(ic)" en general; hoy en día, en su mayoría, se reemplazan por "Sorbs" ( Sorben ) y "Sorbian" ( sorbisch/Sorbisch ) para referirse a las comunidades sorbias en Alemania.

Estado de peligro de extinción

El uso de las lenguas sorabas se ha ido reduciendo durante varios años. La pérdida del uso de la lengua soraba en comunidades de emigrantes, como en Serbin, Texas , no ha sido sorprendente. Pero dentro de las tierras sorabas, también se ha producido una disminución de la identidad y el uso de la lengua soraba. En 2008, los sorabas protestaron contra tres tipos de presiones en su contra: «(1) la destrucción de pueblos sorabos y germano-sorabos como resultado de la minería de lignito; (2) los recortes en la red de escuelas sorabas en Sajonia; (3) la reducción de los recursos financieros para las instituciones sorabas por parte del gobierno central». [ 11 ]

Un estudio del alto sorabo reveló varias tendencias que atentan contra la vitalidad de la lengua. Existen políticas que han provocado una « diglosia inestable ». Se ha producido una pérdida de ámbitos lingüísticos en los que los hablantes podían usar cualquiera de las dos lenguas, y se ha interrumpido la forma tradicional de transmisión del sorabo a la siguiente generación. Además, no existe una tradición escrita sólida ni una forma estandarizada y formal ampliamente aceptada de la(s) lengua(s). Existe la percepción de una pérdida de derechos lingüísticos y actitudes negativas hacia las lenguas y sus hablantes. [ 12 ]

Características lingüísticas

Tanto el sorabo alto como el bajo poseen el dual para sustantivos , pronombres , adjetivos y verbos ; muy pocas lenguas indoeuropeas vivas conservan esta característica productiva de su gramática. Por ejemplo, la palabra ruka se usa para una mano, ruce para dos manos y ruki para más de dos manos. Al igual que la mayoría de las lenguas eslavas , el sorabo no utiliza artículos .

Gramática

Las lenguas sorabas se declinan en seis o siete casos:

  1. Nominativo
  2. Acusativo
  3. Genitivo
  4. Dativo
  5. Locativo
  6. Instrumental
  7. Vocativo (solo en alto sorabo)

En bajo sorabo, el vocativo se conserva únicamente en unas pocas formas fosilizadas.

Cabe destacar que, además del singular y el plural, también se ha conservado el número dual (utilizado para dos elementos), heredado del antiguo eslavo.

  • Singular: ruka ("mano")
  • Dual: ruce ("dos manos")
  • Plural: ruki ("más de dos manos")

A diferencia de otras lenguas eslavas occidentales ( checo , eslovaco , polaco , casubio ), el sorabo alto literario y algunos dialectos han conservado el pretérito imperfecto sintético (aoristo) hasta nuestros días. Esta forma también era común en el sorabo bajo literario, pero a lo largo del siglo XX se ha vuelto cada vez más rara y apenas se usa hoy en día.

Sin embargo, el sorabo bajo ha conservado el supino (una variante del infinitivo que se usa después de los verbos de movimiento), por ejemplo: njok spaś ("no quiero dormir") frente a źi spat ("vete a dormir").

Los textos escritos menos complejos en sorbio generalmente pueden ser comprendidos por los hablantes de lenguas eslavas occidentales.

Comparación de vocabulario

A continuación se presenta vocabulario seleccionado de las dos lenguas sorabas, comparado con otras lenguas eslavas.

Diferencias entre los dos idiomas escritos

Existen varias diferencias entre las dos lenguas escritas, el alto sorabo y el bajo sorabo, particularmente en el alfabeto.

Diferencias fonéticas

En las consonantes

Las dos lenguas escritas difieren significativamente en cuanto a las consonantes. Por ejemplo, la letra ć se coloca alfabéticamente después de č en el alto sorabo desde 2005.

vocales

Tanto el bajo sorabo como el alto sorabo tienen ocho vocales.

Número diferente de sílabas

En algunas palabras, el número de sílabas difiere porque el alto sorabo las ha acortado aquí, de forma similar al checo.

Diferencias en la declinación

El Alto Soriano tiene siete casos y el Bajo Soriano tiene seis casos.

Diferencias en el gobierno de casos (es decir, qué caso sigue a qué preposición o verbo).

Diferencias de género

Diferencias en la conjugación

Diferencias en el vocabulario

Similitudes

Similitudes fonéticas

Paralelos consonánticos

Paralelos vocales

Similitudes gramaticales

  • Preservación del dual (número gramatical para dos elementos)
  • Fusión del dual locativo con el dual dativo/instrumental.
  • El acento recae en la primera sílaba.
  • Generalización amplia de la terminación -ow del genitivo plural para los sustantivos.

Desarrollo fonológico del sorabo

Desarrollos comunes y desarrollos exclusivos del Bajo Sorbio

Al igual que en polaco y checo, las dos vocales reducidas protoeslavas ь y ъ del sorabo evolucionaron tempranamente a e en posición tónica. Las vocales plenas, que se ubicaban en sílabas antes de una vocal reducida en posición átona, se alargaron tras la desaparición de las vocales reducidas. Con el tiempo, se perdió la oposición entre vocales cortas y largas, y las palabras generalmente se acentuaban en la primera sílaba; en protoeslavo el acento era libre. Este desarrollo se produjo bajo la influencia del alemán y tiene un paralelismo en checo.

Según Jerzy Nalepa, las vocales nasales en sorabo desaparecieron en la segunda mitad del siglo XII bajo la influencia checa.

La africada dʒ , como en la mayoría de las demás lenguas eslavas, se simplificó a z , cf. mjeza (polaco: miedza ) (“frontera”).

Como en polaco y originalmente también en casubio, las dentales suaves ť y ď en sorabo se transformaron en las africadas ć y dź . Esta transición ya ocurrió en el siglo XIII. En sorabo bajo, estas africadas posteriormente también perdieron su componente oclusivo: ć > ś , dź > ź , excepto después de espirantes dentales: rjeśaz “cadena”, daś “dar”, kosć “hueso”, źiwy “salvaje”, měź “cobre”, pozdźej “más tarde” (en comparación con el sorabo alto rjećaz , dać , kosć , diźwi , mjedź , pozdźe ). Este cambio se produjo a mediados del siglo XVI en los dialectos occidentales y 100 años después en los dialectos orientales, sin que se vieran afectados los dialectos de transición centrales, así como los dialectos de Muskau y Schleife .

C suave, z', s'se endurecieron en sorabo. Cuando el sonido i los siguió, cambió a y : ducy “ir”, syła “fuerza”, zyma “invierno” (en comparación con el checo jdoucí , síla , zima ). Este cambio probablemente tuvo lugar a principios del siglo XV. Un cambio similar (solo en bajo sorabo) ocurrió a principios del siglo XVI con la suave č', ž', š' : quisto “limpio”, šyja “cuello”, žywy “vivo” (cf. alto sorabo čisty , šija , žiwy ).

A mediados del siglo XVI, č se convirtió en c : cas «tiempo», pcoła «abeja» (de čas , pčoła ). Este cambio no se limitó a la terminación -učki y a las palabras espirantes. Además, č aparece en préstamos lingüísticos y palabras onomatopéyicas.

Después de p , t y k , vienen los sonidos r y r'.en sorabo se convirtió en ř y ř'. En bajo sorabo, ř se desarrolló hasta š y ř' hasta ć (más tarde ś ): pšawy “derecho”, tśi “tres”.

Al igual que en polaco, la ł sorda del bajo sorabo se convirtió en la w bilabial , con los primeros registros escritos que datan del siglo XVII, y la ľ suave adoptó la articulación alveolar "europea" (como en alemán) excepto antes de vocales anteriores.

El sonido w en sorabo desapareció en los grupos iniciales gw- y xw- (protoeslavo gvozdj > gozd “bosque seco”, protoeslavo xvoščj > chošć “cola de caballo”), al principio de una palabra antes de una consonante, y después de una consonante antes de u . Este proceso probablemente comenzó antes del siglo XIII y terminó en el siglo XVI. La suave “w” en medio de las palabras en posición intervocálica y antes de las consonantes, así como al final de las palabras, cambió a “j”: rukajca “guante” (polaco: rękawica ), mužoju / mužeju “hombre” (polaco: mężowi ), kšej “sangre” (polaco: krew ).

El sonido e se transformó en a en la posición posterior a las consonantes suaves y anterior a las fuertes: brjaza “abedul”, kolaso ​​“rueda”, pjac “horno”, lažaś “mentira”, pjas “perro” (cf. brěza , koleso , pjec , ležeć' , pos ). Este cambio se completó a mediados del siglo XVII y, de nuevo, no afectó a los dialectos de Muskau y Schleife.

Desarrollos fonológicos únicamente en el Alto Sorbio

En algunas posiciones, se produjo la metátesis de or , ol , er y el en alto sorabo: en posiciones entre consonantes, estos se convirtieron en ro , lo , re y le , mientras que al principio de una palabra, or , ol se convirtieron en ra- , la- o ro- , lo- dependiendo del acento.

Como en polaco y checo, las dos vocales reducidas protoeslavas en posición acentuada también cambiaron a e en sorabo. Las vocales plenas átonas en la sílaba anterior a la vocal reducida se alargaron con la desaparición de las vocales reducidas. Las vocales largas ē y ō en posición acentuada se convirtieron en vocales medias en alto sorabo, que se escriben en el sorabo alto literario moderno como ě y ó . La ē protoeslava se fusionó con ě . Más tarde, en el siglo XIX, ó se convirtió en o antes de pronombres reflexivos y labiales: mloko – w mlóce (“leche” – “en leche”). Con el tiempo, se perdió el contraste entre vocales largas y cortas.

La sílaba ṛ se convirtió en or en el sorabo alto: *kъrmiti > kṛmiti > kormić (“alimentar”), y de manera similar, ṛʼ antes de las dentales sordas también se convirtió en or : *pьrstъ > pṛʼstъ > porst (“dedo”), mientras que en otras posiciones se suavizó a je : *prštěp > pṛʼštěp > pjeršćeń (“anillo”). La sílaba ḷ se convirtió en oł : *dъlgъ > dḷgъ > dołh (“deuda”), o antes de las dentales sordas se convirtió en ḷʼ : *rlnj > pḷʼpъ > połny (“lleno”), y en otras posiciones se convirtió en el : *vjlk > vḷʼkъ > wjelk (“lobo”).

Según J. Nalepa, las vocales nasales en sorabo desaparecieron en la segunda mitad del siglo XII bajo la influencia checa, mientras que en polaco se conservan hasta hoy. La vocal a entre dos consonantes suaves se convirtió en e en alto sorabo: jeje («huevo»), žel («compasión»). La evidencia escrita sugiere que esto ocurrió en los siglos XVII y XVIII, y en algunos dialectos del alto sorabo, no se ha producido en absoluto.

Al igual que en checo, eslovaco y ucraniano, la oclusiva g se transformó en la fricativa h en alto sorabo. El sonido g solo aparece en préstamos relativamente recientes o palabras expresivas en alto sorabo. J. Nalepa fecha el inicio del cambio g > h a finales del siglo XIII, mientras que J. Stone lo sitúa en el siglo XII, afirmando que el cambio se extendió de sur a norte. Gunter Schaarschmidt, basándose en textos y topónimos, supone que la transición se produjo a través del sonido intermedio γ (como en bielorruso) y que este sonido γ ya existía en alto sorabo entre los siglos XII y XIV. Posteriormente, la h se perdió casi por completo en alto sorabo, excepto antes de vocales y después de consonantes. En la mayoría de los dialectos y en el lenguaje coloquial alto sorabo, la h también desapareció en posición intervocálica. La primera evidencia escrita de esto data de principios del siglo XVII.

Como se mencionó, en el siglo XIII las dentales suaves ť y ď en sorabo se convirtieron en las africadas ć y dź : tělo > ćěło (“cuerpo”), devęt > dźewjeć (“nueve”). En alto sorabo, ć se fusionó más tarde con č , y dź con el alófono č – dž , lo que llevó a su fonologización. Las combinaciones protoeslavas šč y ždž se simplificaron primero a šť y žď respectivamente, y luego por africación de ť y ď a šć y ždź . Las suaves cʼ , zʼ y sʼ se endurecieron, y las siguientes i y ě cambiaron a y : protoeslavo cělъ > cyły , protoeslavo sila > syła , protoeslavo zima > zyma . Después de p , t , k , los sonidos r y rʼ en sorabo cambiaron a ř y řʼ ; en alto sorabo, este sonido se convirtió más tarde en š . Más tarde aún, la combinación tš se simplificó a cʼ .

La espirante x en alto sorabo cambió a k aspirada ( kʰ ) al comienzo de una palabra antes de una vocal, y en otros casos a k no aspirada . Este cambio ya es evidente en textos del siglo XVI, aunque no se refleja en la ortografía moderna del alto sorabo. De forma similar al polaco, la ł fuerte fue reemplazada por w en alto sorabo (primera evidencia del siglo XVII), excepto en los dialectos del noreste, mientras que la lʼ suave adquirió una articulación «europea» (alveolar) (como en alemán), excepto cuando iba seguida de una vocal anterior.

El sonido w se perdió en sorabo en los grupos iniciales gw- y xw- , por ejemplo, protoeslavo gvozdj > hózdź (“clavo”) y protoeslavo hvogsttъ > chróst (“cola de caballo”), específicamente al principio de una palabra antes de una consonante, y después de consonantes antes de u . Este proceso probablemente comenzó antes del siglo XIII y terminó en el siglo XVI. La wʼ suave en medio de una palabra en posición intervocálica y antes de una consonante, así como al final de una palabra, se convirtió en j : prajić (“hablar”) (polaco: prawić ), mužej (“hombre”) (polaco: mężowi ), krej (“sangre”) (polaco: krew ).

Antes de consonantes suaves al final de una palabra o en otros lugares antes de otras consonantes (y antes de africadas dentales y espirantes originalmente suaves también en otras posiciones), apareció una j epentética en el alto sorabo. Cuando j sigue a e o ě , la consonante precedente se vuelve sorda. La consonante ń también se endurece antes de otras consonantes. Este cambio no se refleja en la ortografía: dźeń [ˈd͡ʒejn] (“día”), ležeć [ˈlejʒet͡ʃ] (“mentir”), tež [tejʃ] (“también”), chěža [ˈkʰejʒa] (“casa”). Es probable que esta j epentética ya apareciera en el alto sorabo a finales del siglo XVI.

La sustitución de la r dental por la r uvular en varios dialectos del Alto Sorbio se atribuye a la influencia alemana.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 "Lenguas sorabas" . Encyclopædia Britannica . Edimburgo : Encyclopædia Britannica, Inc. 21 de noviembre de 2013 [20 de julio de 1998] . Recuperado el 5 de diciembre de 2022. Las lenguas sorabas , también llamadas lusacias o wendas , son lenguas o dialectos eslavos occidentales estrechamente relacionados ; su pequeño número de hablantes en el este de Alemania son los supervivientes de un grupo lingüístico medieval más extenso . El centro del área de habla del alto sorabo es Bautzen , cerca de la frontera con la República Checa , mientras que Cottbus , cerca de Polonia , es el centro del bajo sorabo . El registro escrito más antiguo del sorabo data del siglo XV, aunque se sabe que las lenguas, que difieren principalmente en sus sistemas fonéticos, comenzaron a divergir alrededor del siglo XIII. El alto sorabo gozaba de un considerable prestigio en Sajonia , mientras que el Reino de Prusia intentó suprimir el bajo sorabo. Aunque hoy en día todos los sorbios también hablan alemán , tanto el alto como el bajo sorabo se enseñan en las escuelas de las zonas sorbias desde 1948.
  2. ^ Yèche , Hélène (2013) . "Les Sorabes: ¿Una minoría invisible?" . Belgeo: Revue Belge de Géographie (en francés). 3 (Las minorías nacionales y étnicas: entre renovación y permanencia). Bruselas : Fondo Nacional de Investigación Científica y Fondation Universitaire/Universitaire Stichting . doi : 10.4000/belgeo.11570 . ISSN 2294-9135 . 
  3. ^ Sanguin, André-Louis (1996 ) . "Les Sorabes de l'ex-RDA après la fin du communisme: La recomposition territoriale du plus petit des Peuples Slaves" . Revue des Études Slaves (en francés). 68 (1). París : Institut d'Études Slaves: 55– 68. doi : 10.3406/slave.1996.6307 . ISSN 2117-718X . JSTOR 43270317 .  
  4. 1 2 Sobre la lengua soraba , por Helmut Faska, Universidad de Leipzig
  5. ^ "Seltenes Studienfach: Entschuldigung, sprechen Sie Sorbisch?" - https://www.zeit.de/zett/2016-01/leipziger-institut-wehrt-sich-gegen-das-aussterben-von-sprachen
  6. ^ Schuster -Šewc, Heinz (2013) . "Das Sorbische – Genese und sprachlicher Status" [ La lengua soraba: sus orígenes y su situación lingüística ] . Lětopis (en alemán) (2): 86– 94 . Consultado el 27 de noviembre de 2024 .
  7. ^ Sedov , Valentin Vasilyevich (2013) [1995]. Славяне в раннем Средневековье [ Sloveni u ranom srednjem veku (Eslavos en la Alta Edad Media) ] . Novi Sad: Akademska knjiga. págs. 191 a 205. ISBN  978-86-6263-026-1.
  8. ↑ Paul M. Barford (2001). Los primeros eslavos: cultura y sociedad en la Europa del Este altomedieval . Cornell University Press. págs. 64–65, 77–78, 104–105. ISBN 9780801439773
  9. ↑ "Lista completa" . Oficina de Tratados . Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  10. ↑ Sparrow, Thomas (16 de junio de 2021). "Los sorbios: la minoría étnica dentro de Alemania" . www.bbc.com . Consultado el 14 de enero de 2022 .
  11. ↑ pág. 154. Mieczkowska, Małgorzata. "Protestdemonstrationen der Sorben–eine Form der politischen Kommunikation". LĚTOPIS. Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur. Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich 2 (2009): 16-28.
  12. ^ De Meulder, Maartje, Eduard Werner y Danny De Weerdt. "Comparación de lenguas minoritarias: un estudio de caso de la lengua de signos flamenca y el alto sorabo". Europäisches Journal für Minderheitenfragen 10, núm. 3-4 (2017): 285-321.
  13. ↑ «Die Sprache der slawischen Bewohner des Ostseeraums» . wizlaw.de . Consultado el 8 de agosto de 2025 .
  14. ↑ Vydra, František. "Lužičtí Srbové" . luzicke-hory.cz . Consultado el 8 de agosto de 2025 .

Fuentes

  • Werner, Eduard. Evaluación de la variación lingüística a la luz de datos escasos en el caso del sorabo. En Matt Coler y Andrew Nevins (eds.), Investigación contemporánea sobre lenguas minorizadas y de la diáspora en Europa (2022): 281-302. Acceso abierto en línea.

Lecturas adicionales

  • Howson, Phil J. (2018). "Róticas y palatalización: un examen acústico del sorabo superior e inferior" . Phonetica . 75 (2): 132– 150. doi : 10.1159/000481783 . PMID 29433119 . 
  • Lewaszkiewicz, Tadeusz (2015). "Polnisch-sorbische Sprachkontakte vom 10./11. Jahrhundert bis zur Gegenwart" [ Contactos lingüísticos polaco-sorbio desde los siglos X/XI hasta la actualidad ] . Lětopis (en alemán) (1): 56– 71.
  • Curso en línea de sorabo alto y bajo (inglés, sorabo, alemán)
  • Página de información de Euromosaic
  • Kurs serskeje rěce / Bluń , textos introductorios de las lecciones incluidas en el libro de texto de lengua soraba Curs practic de limba sorabă (en rumano)
  • Página web de Lětopis , revista dedicada a temas sorabos