Lyn Coffin

• Trampas humanas , Ediciones de matadero (1980)
• Elegías de Jiří Orten , CVU Press, (1981). Traducción del checo.
• La columna de la peste, de Jaroslav Seifert , CVU Press (1981). Traducción del checo. ^{[ b ]}
• La poesía de la maldad , Ithaca House (1982)
• Poemas de Akhmatova , WW Norton (1983). Traducción del ruso. Reseñado en The New York Review of Books .
• Cristales de lo imprevisto , Plain View Press (1999)
• Más de una vida , de Miloslava Holubova, Northwestern University Press (2000). Traducción del checo, con Zdenka Brodska y Alex Zucker .
• Islas en la corriente del tiempo , de Germain Droogenbroodt, (2008). Traducción del neerlandés, con la colaboración del autor.
• White Picture , de Jiri Orten (2011). Traducción del checo, con Eva Eckert, Zdenka Brodska y Leda Pugh. Night Publishing, Reino Unido (2011).
• "Oriente y Occidente", poemas (y traducciones al mongol), con Bavuudorj Tsog. Ulán Bator, (2012).
• "მე ორივე ვარ" ("Yo soy ambos"). Poesía, ficción y no ficción, traducida al georgiano por Gia Jokhadze, Mertskuli (Tbilisi), 2012.
• "Joseph Brodsky era Joseph Brodsky", Levan Kavleli Publishing, 2012 (Este libro fue reseñado por Judith Roche en Big Bridge, 2013).
• Antología de poesía georgiana. Traducción del georgiano, editada por Dodona Kiziria, con la colaboración de Gia Jokhadze. Slavica (Universidad de Indiana), septiembre de 2013.
• "Animalarky", de Zaza Abiadnidze. Traducción del georgiano, septiembre de 2013.
• «Miniaturas», poemas de Giorgi Kekelidze. Traducción del georgiano, octubre de 2013.
• «Naturaleza muerta con nieve», de Dato Barbakadze . Traducción del georgiano, con Nato Alhazishvili, 2014 (Este libro recibió un premio de traducción de 2000 dólares del Ministerio de Cultura y Monumentos de Georgia).
• "Un sabor de Cascadia", dos obras de teatro. Whale Road Books , marzo de 2015.
• «La primera luna de miel», relato corto. Iron Twine Press, abril de 2015.
• «Un matrimonio sin consumación», poemario, con Givi Alkhazishvili. En inglés y georgiano. Whale Road Books . Abril de 2016.
• "10 por 10" (obras de teatro de Lyn y Natalya Churlyaeva en ruso e inglés, cara a cara). Bedouin Books , agosto de 2015.
• «El caballero de la piel de pantera», de Shota Rustaveli, poesía. Traducción del georgiano. Poezia Press . Septiembre de 2015.
• "De pie sobre la Tierra, la poesía de Mohsen Emadi", próxima publicación de Phoneme Media.Traducido del persa con el autor, septiembre de 2016, o Perseus Book Groups..
• «Un niño llamado Piccolo», traducción del georgiano («Salamura», de Archil Sulakauri), con Nika Muskheli e ilustraciones de Vaho Muskheli. Próxima publicación en junio de 2016 por Transcendent Zero Press.
• "Henry y Punkin", cuento infantil ilustrado por Reza Bigonah, impreso por Iron Twine Press.24 de diciembre de 2016
• "La primera luna de miel", Iron Twine Press, 2017. Fragmentos .
• La editorial Whale Road Books publicó Rifles & Reception Lines, una colección de poemas en español e inglés de Lyn Coffin y Mercedes Luna Fuentes.
• Esta vida verde: poemas nuevos y seleccionados . Transcendent Zero Press, 6 de febrero de 2017.
• El caballero de la piel de pantera: Aforismos selectos, Poezia Press, 2017.
• Esta vida verde: poemas nuevos y seleccionados, traducidos al español, 2018. Ediciones Pregunta
• Tres siglos de poesía georgiana, Adelaide Books, 2018, traducción del georgiano.
• Las secuelas, una novela, Adelaide Books, 2020.
• El arte en los lomos de las gárgolas, un libro de sestinas, villanelas y paradelles, Transcendent Zero Press, 2021.

• "Papas fritas en una copa de vino" (representada en el Eclectic Theater de Seattle ). Julio de 2017.
• "La chica en la luna" (representada en el Eclectic Theater de Seattle en julio de 2015).
• "Otro pasaje" (lectura con guion en mano en Arts West como parte de la muestra del Seattle Playwrights' Studio, 2012 por Barbara Lindsay)
• "El sombrero rojo de Vera" (representada en el Stone Soup Theater, Seattle, verano de 2011)
• "Lutefisk" (interpretada en Nueva York, primavera de 2010 y en el Museo Nórdico, verano de 2010)
• "La novia de Rodin" (representada en el Teatro TaDa! de Nueva York, como parte de "Una mujer en pie", primavera de 2010).
• "Su esposa rusa" (representada en el Playwright Theater de la Universidad de Boston , como parte de su Festival Ruso, febrero de 2010).
• "Seabird", "The Box", "The Museum", "The Tomcat" (representadas en el Where Eagles Dare Theater de Nueva York, verano de 2009)
• "Lutefisk" (representada en Odd Duck Studios en Seattle, Washington, como parte de la muestra del Seattle Playwrights' Collective, 2009).
• "The Table" (interpretada en Singapur, como parte de Short + Sweet , verano de 2009).
• "The Only Pretty Thing in the Room" (representada en ArtsWest en Seattle, Washington, como parte de la muestra del Seattle Playwrights' Studio, 2009).
• "La diferencia entre Altoona y Alpena" (representada en ArtsWest en Seattle, Washington, como parte de la muestra del Seattle Playwrights' Studio, 2008).
• "Thin Walls" (representada en el Craft Theatre de Ann Arbor, Michigan, y en el Attic Theatre de Detroit, Michigan, en 1987)
• "Emisiones Nocturnas" (representada en el Performance Network Theatre de Ann Arbor, Michigan)
• "Los personajes son cualquiera, el lugar es cualquiera" (representada en el Performance Network Theatre de Ann Arbor, Michigan, 1986)
• "Two Square Meals" (representada en el Performance Network Theatre de Ann Arbor, Michigan, en 1985, y en el Trueblood Theatre de la Universidad de Michigan.
• "This Side Up" (representada en el Performance Network Theatre de Ann Arbor, Michigan, y en el Craft Theatre de Ann Arbor, Michigan, como una función especial a beneficio del Fondo contra el Cáncer del Hospital St. Joseph, 1985)
• "Halfway Measures" (representada con el guion en mano en el Performance Network Theatre de Ann Arbor, Michigan, 1985)
• "A Stone's Throw" (leído en el Attic Theatre de Detroit, Michigan, 1982)
• "El peso atómico del potasio" (leído en el Performance Network Theatre de Ann Arbor, Michigan, 1983)
• "El peso atómico del potasio" (representada en el Performance Network Theatre de Ann Arbor, Michigan, 1983)
• "Actuando" (representada con el guion en mano en el Performance Network Theatre de Ann Arbor, Michigan, 1983)
• "Pajas al viento" (leída y representada en el Performance Network Theatre de Ann Arbor, Michigan, 1983)
• "El genio en una botella de Klein" (representada con el guion en mano en el Performance Network Theatre de Ann Arbor, Michigan, 1984)
• "El laberinto en el acuario"
• "Patatas fritas en una copa de vino"
• "Amígdalas y adenoides"

Coffin también tradujo y adaptó para el teatro la obra de Milan Uhde , Ave Maria, Played Softly . Esta se representó en el Performance Network Theatre de Ann Arbor, alrededor de 1985.