Tableta Lyon

La tablilla de Lyon es una antigua tablilla de bronce que contiene la transcripción de un discurso pronunciado por el emperador romano Claudio . La parte inferior conservada de la tablilla fue descubierta en 1528 por un comerciante de telas en su viñedo de la colina Croix-Rousse (en el emplazamiento del Santuario de los Tres Galos ) en Lyon , Francia . Actualmente se conserva en el Museo Galorromano de Lyon , ahora llamado Lugdunum.

Claudio tenía una afinidad especial con Lugdunum (Lyon). Nació allí, y la ciudad albergaba el centro del culto imperial: como emperador y oriundo de la ciudad, probablemente se le consideraba su protector. Pronunció el discurso inscrito ante el Senado romano en el año 48 d. C. En él proponía permitir que ciudadanos adinerados y terratenientes de otras regiones de la Galia accedieran a la clase senatorial y, por ende, al Senado , una vez que alcanzaran el nivel de riqueza necesario. Su argumento evocaba los orígenes sabinos de su propia familia, la gens Claudia , y el reciente ascenso al rango senatorial de hombres de la Galia Narbonense .

El texto ^{[ 1 ]} ofrece una visión importante tanto del carácter de Claudio como de las relaciones entre el Senado y el emperador. Claudio se explaya en una larga digresión sobre la historia temprana de Roma, que muestra el efecto de su tutela con el historiador Tito Livio . ^{[ 2 ]} Este tipo de pedantería es característica de Claudio y lo identifica inmediatamente como el orador. También se registran varias interrupciones de senadores, la mayoría instando a Claudio a ir al grano. El estilo y el contenido del discurso sugieren que Claudio estaba dispuesto a presentarse como un defensor erudito, pedante y tolerante de los antiguos derechos y valores senatoriales, deseoso de extender los mismos privilegios a los provinciales dignos. El discurso también contiene referencias a otros eventos durante el reinado de Claudio, como la caída de Valerio Asiático , a quien Claudio señala para condenarlo. En sus Anales , el historiador posterior Tácito relata una versión diferente del discurso, ^{[ 3 ]} probablemente basada en varias fuentes —incluidos registros senatoriales— junto con sus propias observaciones y el análisis retrospectivo. ^{[ 4 ]} Su texto llega en líneas generales a las mismas conclusiones, pero por lo demás difiere considerablemente de la versión presentada en la tablilla de Lyon, que incluye muchos detalles circunstanciales y puede haber sido una transcripción literal de un documento original del Senado.

La propuesta fue aprobada por el Senado. Es posible que la élite de Lugdunum mandara hacer la tablilla para celebrar su nuevo estatus y como muestra de gratitud. Se sabe que Claudio visitó la ciudad en el año 43 d. C. y en el 47 d. C.

• 1ª columna:

«Por supuesto, preveo la objeción que surgirá en la mente de todos, que será la primera que se me planteará... Pero no se rebelen contra la propuesta que les hago, ni la consideren una novedad peligrosa. Observen, en cambio, cuántos cambios se han producido en esta ciudad y cómo, desde sus orígenes, las formas de nuestra República han variado.»

En principio, los reyes gobernaban esta ciudad, pero no transmitían el poder a sucesores de su propia familia; otros venían de fuera, algunos de ellos extranjeros. Así, a Rómulo le sucedió Numa, de la tierra de los sabinos , nuestro vecino sin duda, pero un extraño para nosotros en aquel entonces. Del mismo modo, a Anco Marcio le sucedió Tarquinio el Viejo , quien, debido a la mancha de su sangre (su padre era Demarato de Corinto y su madre una tarquiniana de noble estirpe, es cierto, pero su pobreza la había obligado a someterse a tal marido), se vio rechazado en su tierra natal de la carrera de honores; tras emigrar a Roma, se convirtió en su rey. El hijo de la esclava Ocresia, si hemos de creer a nuestros historiadores, Servio Tulio ocupó su lugar en el trono entre este príncipe y su hijo o nieto; los autores difieren en este punto. Si seguimos a los toscanos, fue compañero de Celio Vibenna , con quien siempre compartió el destino. Expulsado por los avatares de la fortuna junto con los restos del ejército de Celio, Servio abandonó Etruria y llegó a ocupar la colina Celio , a la que dio este nombre en memoria de su antiguo líder; él mismo cambió su nombre, en etrusco se llamaba Mastarna y adoptó el nombre que ya he mencionado, Servio Tulio, y obtuvo el trono para el bien de la República. Más tarde, al haberse vuelto odiosos para todos los que eran Tarquinio y sus hijos, el gobierno monárquico aburrió a la población, y la administración de la República pasó a manos de cónsules , magistrados anuales.

¿Debo ahora recordar la dictadura , superior en poder a la dignidad consular , a la que recurrían nuestros antepasados ​​en las difíciles circunstancias provocadas por nuestros disturbios civiles o guerras peligrosas, o a los tribunos plebeyos , instituidos para apaciguar los intereses del pueblo? Cuando el poder pasó de los cónsules a los decenviros , ¿acaso no regresó a los cónsules cuando se les arrebató al decenvirato? ¿No se transmitió el poder consular a seis, y luego a ocho tribunos militares ? ¿Debo hablar de los honores, no solo de mando, sino también del sacerdocio, que posteriormente se comunicaron al pueblo? Si tuviera que relatar las guerras libradas por nuestros antepasados, que nos hicieron lo que somos hoy, temería parecer demasiado arrogante y caer en la vanidad ante la gloria de nuestro imperio, que se extendía hasta el océano ; pero prefiero volver a esta ciudad...

• 2ª columna:

«Sin duda, por una nueva costumbre, el divino Augusto , mi tío abuelo, y Tiberio César , mi tío, deseaban que toda la flor y nata de las colonias y los municipios , es decir, los hombres más distinguidos y ricos, fueran admitidos en esta asamblea. Pero ¿qué? ¿Acaso no es preferible un senador italiano a un senador provincial? Lo que pienso al respecto, lo expondré si se aprueba esta parte de mi propuesta como censor; pero no creo que los habitantes de las provincias deban ser excluidos del Senado, si pueden honrarlo.»

«Esta es la ilustre y poderosa colonia vienesa, que desde hace mucho tiempo envía senadores a esta asamblea. ¿Acaso no procedía de esta colonia Lucio Vestino, uno de tantos, un singular miembro de la orden ecuestre , por quien siento un afecto muy especial y a quien mantengo cerca en este momento para mis propios asuntos? Les ruego que honren a sus hijos con las primeras funciones del sacerdocio, para que con el paso de los años puedan ascender en dignidad. Permítanme, pues, no mencionar públicamente el nombre de este ladrón al que detesto, de este prodigio de la palestería, que introdujo el consulado en su casa incluso antes de que su colonia obtuviera la plena ciudadanía romana. Puedo decir lo mismo de su hermano, digno de compasión quizás, pero que, por la desgracia, no puede ser senador y estar en posición de ayudarlos.»

«Pero es hora, Tiberio César Germánico, de que les reveles a los Padres Conscriptos a qué se dirige tu discurso, porque ya has llegado al extremo de la Galia de Narbona ».

«Todos estos distinguidos jóvenes en los que fijo mi mirada, no os arrepentís de verlos entre los senadores, del mismo modo que Persico, hombre de noble estirpe y amigo mío, no se arrepiente de leer en los retratos de sus antepasados ​​el nombre de Alóbrogico . Si, pues, estáis de acuerdo conmigo en que esto es así, ¿qué más podéis desear, aparte de que os haga tocar con el dedo la tierra misma, más allá de los límites de la provincia de Narbona, enviándoos senadores, mientras que nosotros no tenemos motivo para arrepentirnos de contar gente de Lyon entre los miembros de nuestra orden? Con vacilación, es cierto, Padres Conscriptos, me he aventurado más allá de los límites provinciales que conocéis y con los que estáis familiarizados; pero es hora de defender abiertamente la causa de la Galia de Cabello Largo . Si se me acusa de esta guerra que libró durante diez años contra el divino Julio , yo respondería con cien años de lealtad y devoción inviolables en muchas de las circunstancias críticas en las que nos encontramos. Cuando Druso , mi padre, sometió Germania , garantizaron su seguridad manteniendo el país a sus espaldas en profunda paz; sin embargo, cuando fue llamado a esta guerra, estaba ocupado realizando el censo en la Galia, una operación nueva y ajena a las costumbres de los galos . Sabemos muy bien lo difícil que sigue siendo esta operación para nosotros, ¡aunque no implique más que establecer públicamente el estado de nuestros recursos!... ^{[ 5 ]}

• X (1887). Catálogo Sommaire des Musées de la Ville de Lyon . págs. 92-95 . Leer en línea
• Malloch, SJV, La Tabula Lugdunensis : Edición crítica con traducción y comentarios . Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
• Perl, Gerhard (1996). "Die Rede des Kaisers Claudius für die Aufnahme römischer Bürger aus Gallia comata in den Senat (CIL XIII 1668)" [Discurso del emperador Claudio a favor de la admisión de ciudadanos romanos de Gallia comata al Senado (CIL XIII 1668)]. Filólogo 140 , núm. 1, págs. 114-138, DOI:10.1524/phil.1996.140.1.114 .
• Riess, Werner (2003). " Die Rede des Claudius über das ius honorum der gallischen Notablen: Forschungsstand und Perspektiven " [Discurso de Claudio sobre el ius honorum de los notables galos: estado de la investigación y perspectivas]. Revue des Études Anciennes 105 , núm. 1, págs. 211-249.

• Texto original en latín de la tablilla de Lyon (de la Biblioteca Latina)
• Texto original en latín de la tablilla de Lyon con notas en inglés - vía Internet Archive
• Texto original en latín del informe de Tácito sobre el discurso de Claudio (que comienza con "maiores mei, quorum")
• Traducción al inglés de la segunda mitad de la Tableta de Lyon
• Traducción al inglés del relato de Tácito sobre el discurso de Claudio.