idioma makasarés

Las variedades lingüísticas dentro del grupo makasarés forman un continuo dialectal . Un estudio lingüístico realizado en el sur de Sulawesi por los lingüistas y antropólogos Charles y Barbara Grimes separó las lenguas konjo y selayar del makasarés. Posteriormente, un estudio realizado por los lingüistas Timothy Friberg y Thomas Laskowske dividió la lengua konjo en tres variedades: konjo costero, konjo de las tierras altas y bentong/dentong. ^{[ 6 ]} Sin embargo, en un libro sobre gramática makasarés publicado por el Centro para el Desarrollo y Cultivo de Lenguas, el lingüista local Abdul Kadir Manyambeang y su equipo incluyen las variedades konjo y selayar como dialectos del makasarés. ^{[ 7 ]}

Excluyendo las variedades Konjo y Selayar, el makasarés se puede dividir en al menos tres dialectos: el dialecto Gowa o Lakiung, el dialecto Jeneponto o Turatea y el dialecto Bantaeng. ^{[ 8 ] [ 7 ] [ 9 ]} Las principales diferencias entre estas variedades dentro del grupo makasarés radican en el vocabulario; sus estructuras gramaticales son generalmente bastante similares. ^{[ 7 ] [ 9 ]} Los hablantes del dialecto Gowa tienden a cambiar al indonesio cuando se comunican con hablantes del dialecto Bantaeng o con hablantes de las lenguas Konjo y Selayar, y viceversa. El dialecto Gowa se considera generalmente la variedad de prestigio del makasarés. Como dialecto hablado en la región central, el dialecto Gowa también es comúnmente utilizado por hablantes de otras variedades dentro del grupo makasarés. ^{[ 10 ]}

El makasarese tiene cinco vocales: /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ . ^{[ 18 ]} Las vocales medias se bajan a [ɛ] y [ɔ] en posición final absoluta y en las secuencias vocálicas /ea/ y /oa/ .

El fonema vocálico /e/ tiende a realizarse como la vocal abierta media [ɛ] cuando está al final de una palabra o antes de una sílaba que contiene el sonido [ɛ] . Compárese, por ejemplo, la pronunciación de /e/ en la palabra leʼbaʼ [ˈleʔ.baʔ] 'ya' con mange [ˈma.ŋɛ] 'ir a'. ^{[ 18 ]} El fonema /o/ también tiene un alófono abierto medio [ɔ] cuando está al final de una palabra o precede a una sílaba que contiene el sonido [ɔ], como se ve en la palabra lompo [ˈlɔ̃m.pɔ] 'grande' (compárese con órasaʼ [ˈo.ra.saʔ] 'pesado'). ^{[ 19 ]} Independientemente de su posición dentro de una palabra, algunos hablantes tienden a pronunciar estas dos vocales con una posición de la lengua más alta (más cercana), haciendo que su pronunciación se aproxime a la de los fonemas /i/ y /u/ . ^{[ 20 ]}

Las vocales pueden pronunciarse nasalmente cuando se encuentran cerca de consonantes nasales dentro de la misma sílaba. Existen dos niveles de intensidad de nasalización para las vocales: nasalización fuerte y nasalización débil. La nasalización débil se encuentra en las vocales que preceden a consonantes nasales que no están al final de una palabra. La nasalización fuerte se encuentra en las vocales que preceden a consonantes nasales finales o, generalmente, después de consonantes nasales. La nasalización puede extenderse a las vocales en sílabas posteriores a vocales nasales si no hay consonantes que la bloqueen. Sin embargo, la intensidad de la nasalización en estas vocales no es tan fuerte como en las vocales que las preceden, como en la pronunciación de la palabra niaʼ [ni͌.ãʔ] 'hay'. ^{[ 21 ]}

El idioma makasarés tiene 17 consonantes, como se detalla en la siguiente tabla.

Las consonantes del makasarés, excepto la oclusiva glotal y las oclusivas sonoras, pueden geminarse . Algunos casos de esto podrían derivarse del fonema schwa proto-malayo-polinesio * ə (ahora fusionado en a ), que geminó la siguiente consonante ( *bəli > *bəlli > balli 'comprar, poner precio' (compárese con el indonesio beli ), en contraste con bali 'oponerse'). ^{[ 22 ]}

El fonema /t/ es la única consonante con pronunciación dental, a diferencia de los fonemas /n d s l r/ , que son consonantes alveolares . Los fonemas oclusivos sordos /p t k/ se pronuncian generalmente con una ligera aspiración (un flujo de aire), como en las palabras katte [ˈkat̪.t̪ʰɛ] 'nosotros', lampa [ˈlam.pʰa] 'ir' y kana [ˈkʰa.nã] 'decir'. Los fonemas /b/ y /d/ tienen alófonos implosivos [ɓ] y [ɗ] , especialmente en posiciones iniciales de palabra, como en balu [ˈɓa.lu] 'viuda', y después del sonido [ʔ] , como en aʼdoleng [aʔ.ˈɗo.lẽŋ] 'dejar colgar'. Estas dos consonantes, especialmente /b/ en posición inicial de palabra, también pueden realizarse como consonantes sordas sin aspiración. El fonema palatal /c/ puede realizarse como una africada (un sonido oclusivo con liberación de fricativa) [cç] o incluso [tʃ] . El fonema /ɟ/ también puede pronunciarse como una africada [ɟʝ] . Jukes analiza ambas consonantes como oclusivas porque tienen contrapartes nasales palatales /ɲ/ , al igual que otras consonantes oclusivas orales tienen sus propias contrapartes nasales.

_{La estructura básica de las} sílabas en makasarese es ( _C1 ) V ( C2 ) . La posición de C1 _puede ser ocupada por casi cualquier consonante, mientras que la posición de C2 _tiene algunas limitaciones. ^{[ 23 ]} En sílabas ubicadas al final de un morfema, C2 _puede ser ocupada por una oclusiva (T) o una nasal (N), cuya pronunciación está determinada por reglas de asimilación . El sonido T se asimila con (se pronuncia igual que) las consonantes sordas excepto [h] , y se realiza como [ʔ] en otros contextos. El sonido N se realiza como una nasal homorgánica (se pronuncia en el mismo punto de articulación) antes de una consonante oclusiva o nasal, se asimila con /l/ y /s/ de la consonante , y se realiza como [ŋ] en otros contextos. Por otro lado, en sílabas dentro de formas raíz, el makasarés contrasta un sonido adicional en la posición C2 _además de K y N, que es /r/ . Este análisis se basa en el hecho de que el makasarés distingue entre las secuencias [nr] , [ʔr] y [rr] a través de las sílabas. Sin embargo, [rr] también puede considerarse como la realización de un segmento geminado en lugar de una secuencia a través de las sílabas. ^{[ 24 ]}

Los sonidos /s l r/ pueden clasificarse como consonantes continuas no nasales (sonidos producidos sin obstruir completamente el flujo de aire a través de la boca), y ninguno de ellos puede ocupar la posición final de una sílaba excepto como parte de una secuencia de consonantes geminadas. ^{[ 26 ]} Las palabras básicas que terminan con estas consonantes se les añade una vocal epentética idéntica a la vocal de la sílaba precedente y se cierran con una oclusión glotal [ʔ] , ^{[ 27 ]} como en las palabras ótereʼ /oter/ 'cuerda', bótoloʼ /botol/ 'botella' y rántasaʼ /rantas/ 'desorden, desordenado'. ^{[ 28 ]} Este elemento adicional también se conoce como " eco-VC " ( secuencia vocal-consonántica paragógica ) y puede afectar la posición del acento dentro de una palabra. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

En general, las palabras base en makasarés constan de dos o tres sílabas. Sin embargo, debido a la naturaleza aglutinante del makasarés y al proceso de reduplicación altamente productivo, se pueden formar palabras más largas. ^{[ 31 ]} Según Jukes, las palabras de seis o siete sílabas son comunes en makasarés, mientras que las palabras base de una sola sílaba (que no provienen de otros idiomas) son muy raras, aunque existen algunas interjecciones y partículas de una sola sílaba. ^{[ 32 ]}

Todas las consonantes, excepto /ʔ/, pueden aparecer en posición inicial. En posición final, solo se encuentran /ŋ/ y /ʔ/ .

Los grupos consonánticos solo aparecen en posición medial y (con una excepción) pueden analizarse como grupos de /ŋ/ o /ʔ/ + consonante. Estos grupos también surgen a través de sandhi que cruza los límites de los morfemas.

El clúster geminado /rr/ solo se encuentra en posición interna de raíz y no puede ser explicado por las reglas anteriores.

Las secuencias de vocales iguales se contraen a una sola vocal; por ejemplo, sassa 'lavar' + -ang 'sufijo nominalizador' > sassáng 'lavandería', caʼdi 'pequeño' + -i 'tercera persona' > caʼdi 'es pequeño'.

El acento generalmente recae en la penúltima sílaba de una palabra base. En palabras reduplicadas, el acento secundario recae en el primer elemento, como en la palabra ammèkang-mékang /amˌmekaŋˈmekaŋ/ 'pescar (casualmente)'. ^{[ 31 ] [ 33 ]} Los sufijos generalmente se cuentan como parte de la unidad fonológica que recibe el acento, mientras que los enclíticos no se cuentan (extramétricos). Por ejemplo, la palabra gássing 'fuerte', si se le añade el sufijo benefactivo -ang , se convierte en gassíngang 'más fuerte que' con acento en la penúltima sílaba, pero si se le añade el marcador de primera persona enclítico = aʼ , se convierte en gássingaʼ 'soy fuerte', con acento en la antepenúltima sílaba. ^{[ 34 ]}

Otros morfemas que se cuentan como parte de la unidad acentual incluyen el clítico afijal, ^{[ a ]} que marca posesión, como en la palabra tedóng=ku (buffalo= 1 . POSS ) 'mi búfalo'. ^{[ 36 ]} Particularmente para el marcador definido ≡a , este morfema se cuenta como parte de la unidad acentual solo si la palabra base a la que se adjunta termina en vocal, como en la palabra batúa 'la piedra'; compárese con el patrón de acentuación en kóngkonga 'el perro', donde la palabra base termina en consonante. ^{[ 37 ] [ 38 ]} Una palabra puede tener acento en la preantepenúltima (cuarta última) sílaba si se le añade una combinación enclítica de dos sílabas como = mako ( PFV = ma , 2 = ko ); p. ej., náiʼmako '¡sube!' ^{[ 36 ]} La posición del acento también puede verse influenciada por el proceso de degeminación vocálica, donde vocales idénticas en diferentes morfemas se fusionan en una sola. Por ejemplo, la palabra jappa 'caminar', al añadirle el sufijo -ang, se convierte en jappáng 'caminar con', con el acento en la última sílaba. ^{[ 39 ]}

El acento en las palabras base con eco-VC siempre recae en la antepenúltima sílaba; por ejemplo, lápisiʼ 'capa', bótoloʼ 'botella', pásaraʼ 'mercado' y Mangkásaraʼ 'Makassar', porque las sílabas con VK-geminadas son extramétricas. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 28 ]} Sin embargo, la adición de los sufijos -ang e -i eliminará esta sílaba epentética y moverá el acento a la penúltima posición, como en la palabra lapísi 'capa'. Agregar el sufijo clítico posesivo también desplaza el acento a la penúltima posición pero no elimina esta sílaba epentética, como en la palabra botolóʼna 'su botella'. Mientras tanto, la adición del marcador definido y los enclíticos no eliminan ni alteran la posición acentual de esta sílaba, como en las palabras pásaraka 'ese mercado' y appásarakaʼ 'voy al mercado'. ^{[ 26 ] [ 40 ]}

Los pronombres personales en el idioma makasar tienen tres formas, a saber:

• formas libres;
• Procliticos que hacen referencia cruzada a los argumentos S y P ('absolutivos');
• y enclíticos que hacen referencia cruzada a argumentos A ('ergativos').

La siguiente tabla muestra estas tres formas de pronombres junto con los marcadores de posesión para cada serie.

Los pronombres inclusivos de primera persona del plural también se usan para referirse a la segunda persona del plural y sirven como una forma de respeto para la segunda persona del singular. La serie de pronombres de primera persona del plural ku = se usa comúnmente para referirse a la primera persona del plural en el makassar moderno; los pronombres kambe y el marcador posesivo = mang se consideran arcaicos, mientras que el enclítico = kang solo puede aparecer en combinación con marcadores clíticos de modalidad y aspecto, como = pakang ( IPFV = pa , 1PL . EXCL = kang ). ^{[ 42 ]} El significado plural se puede expresar más claramente agregando la palabra ngaseng 'todos' después de la forma libre, como en ia–ngaseng 'ellos todos' e ikau–ngaseng 'ustedes todos', ^{[ 43 ]} o antes del enclítico, como en ngaseng=i 'ellos todos'. Sin embargo, ngaseng no se puede emparejar con proclíticos.

Las formas proclíticas y enclíticas son las formas pronominales más comunes que se utilizan para referirse a la persona u objeto al que se dirige la oración (véase la sección #Cláusulas básicas para ver ejemplos de su uso). Las formas libres se utilizan con menos frecuencia; su uso generalmente se limita a las oraciones presentativas (oraciones que afirman o introducen algo, véase el ejemplo 1), para dar énfasis (2), en frases preposicionales que funcionan como argumentos o adjuntos (3) y como predicados (4). ^{[ 41 ]}

Además de los clíticos pronominales personales utilizados para hacer referencia cruzada a argumentos dentro de una oración, la lengua makassar también posee una serie de clíticos empleados para marcar significados gramaticales como tiempo, aspecto, modalidad y polaridad (afirmación y negación). Los clíticos que pertenecen a este grupo son los proclíticos la = FUT y ta = NEG , y los enclíticos = mo PFV , = pa IPF , = ja LIM y = ka OR . ^{[ 85 ]} Estos tipos de clíticos generalmente se colocan antes de los clíticos pronominales (si los hay), ya sea en posición inicial o final en la palabra base a la que se adjuntan. El sonido vocálico en los enclíticos de aspecto/modalidad se omite si va seguido de los enclíticos pronominales = aʼ y = i , con la excepción del enclítico = ka , que se convierte en = kai cuando se empareja con = i . ^{[ 86 ]} La siguiente tabla muestra las combinaciones entre el aspecto/modalidad y los enclíticos pronominales: ^{[ 87 ]}

El proclítico ta = , aunque es el morfema de negación más básico en el makasarés, no es el negador más utilizado. Las construcciones de negación generalmente utilizan una combinación de palabras que han sufrido gramaticalización, como taena ('no', 'no').

Mientras tanto, el proclítico la = puede usarse para expresar el tiempo futuro o el significado de 'will', como en el siguiente ejemplo:

El proclítico la = también se puede encontrar en preguntas, como la expresión lakerekomae? o lakekomae? ('¿Adónde vas?'). Este es un saludo común en makasarés. ^{[ 88 ]}

El uso del clítico perfectivo = mo junto con la = indica que el evento al que se refieren ambos clíticos ocurrirá 'inmediatamente'. ^{[ 88 ]}

El enclítico = mo sirve fundamentalmente como marcador del aspecto perfectivo o del significado de 'ya/ha/han hecho'. ^{[ 89 ]}

Este enclítico también tiene significado deóntico (indicando necesidad o certeza) y puede usarse en construcciones imperativas, como en el ejemplo (9). En construcciones interrogativas, la adición del enclítico = mo indica que quien pregunta desea una respuesta definitiva. ^{[ 90 ]}

Lo opuesto a = mo es el enclítico imperfectivo = pa , que transmite el significado de 'aún no terminado' o 'todavía'. ^{[ 91 ]}

El significado de 'solo, solo' (en el sentido de 'no más que' o 'nada más que') se transmite mediante el enclítico limitativo = ja . Ejemplo de uso: ^{[ 92 ]}

El enclítico = ka tiene dos funciones. En las oraciones interrogativas, este enclítico se usa para solicitar certeza o aclarar la afirmación del interlocutor, de forma similar a una etiqueta interrogativa en inglés. ^{[ 93 ]}

Otra función del enclítico = ka es marcar elección o posibilidad, por ejemplo tedong = ka jarang = ka (búfalo = O caballo = O ) '[la elección es] entre un búfalo o un caballo'. Un ejemplo más extenso de su uso se puede ver en la siguiente cita del prefacio de las Crónicas de Gowa: ^{[ 94 ]}

Las formas actuales basadas en el latín:

Históricamente, el makasarés se escribía utilizando la escritura makasar (también conocida como «makasarés antiguo» o «escritura de pájaro makasarés» en trabajos académicos en inglés). ^{[ 95 ]} En makasarés, la escritura se conoce como ukiriʼ jangang-jangang o huruf jangang-jangang («letras de pájaro»). Se utilizó con fines oficiales en los reinos de Makasar durante el siglo XVII, pero dejó de usarse en el siglo XIX, siendo reemplazada por la escritura lontara .

A pesar de su apariencia bastante distintiva, tanto la escritura Makassar como la Lontara derivan de la antigua escritura Brāhmī de la India. Al igual que otros descendientes de esta escritura, cada consonante posee una vocal inherente "a", que no se marca. Las demás vocales se pueden indicar añadiendo diacríticos encima, debajo o a ambos lados de cada consonante.

Tras la llegada del islam en 1605, y con los comerciantes malayos utilizando la escritura Jawi, basada en el árabe, el makasarés también podía escribirse con letras árabes. Esta escritura se denominaba «serang» y era más eficaz para capturar el idioma hablado que las escrituras makasareses originales, ya que permitía representar las consonantes al final de las sílabas. Sin embargo, su uso no fue generalizado, y solo se conservan unos pocos manuscritos. Un ejemplo clave es el diario de las cortes de Gowa y Tallo', traducido del serang al neerlandés. No obstante, la escritura árabe se encuentra comúnmente en manuscritos para escribir nombres islámicos, fechas e ideas religiosas. ^{[ 100 ]}

Algunas palabras y frases comunes en el idioma makasarés, transcritas en escritura latina, son las siguientes ( ⟨ ʼ ⟩ representa la oclusión glotal).