Hispanopedia WikiEl idioma indostánico emplea una gran cantidad de blasfemias en toda la diáspora de habla indostánica. Las expresiones idiomáticas , en particular las blasfemias, no siempre son directamente traducibles a otros idiomas y tienen poco sentido incluso cuando se pueden traducir. Muchas traducciones al inglés pueden no ofrecer el significado completo de la blasfemia utilizada en el contexto. [1]
Las blasfemias en indostánico suelen contener referencias al incesto y nociones de honor. [2] Las blasfemias en indostánico pueden tener orígenes en persa , árabe , turco o sánscrito . [3] Las blasfemias en indostánico se utilizan, por ejemplo, para promover el racismo, el sexismo u ofender a alguien. Los insultos en indostánico se utilizan ampliamente en las redes sociales en hinglish y urdish , aunque el uso de las escrituras devanagari y nastaliq para lanzar insultos está en aumento. [4]
Recepción pública
Aunque las blasfemias indostánicas se utilizan a menudo de forma coloquial , se han producido pocos intentos de censura. Según se informa, el presidente de la Junta Central de Certificación de Películas de la India (CBFC), Pahlaj Nihalani, envió a la Asociación de Productores y a los funcionarios regionales una lista de palabras censuradas que no se pueden utilizar en las películas. Esto ha provocado mucha controversia. [5]
Ejemplos
- Madarchod (मादरचोद, مادرچود; español: Hijo de puta ), a veces abreviado como MC , es un vulgarismo en lengua indostánica . [6] [7] Es una forma de la blasfemia joder . [8] Si bien la palabra suele considerarse muy ofensiva, rara vez se utiliza en el sentido literal de alguien que participa en una actividad sexual con la madre de otra persona, [9] o con su propia madre . [10]
Más bien, significa que el objetivo de la palabrota es tan inepto que sólo su madre le ofrecerá sexo como caridad.
- Behenchod (बहनचोद, بہنچود; español: Hermana folladora), también pronunciado como behanchod y a veces abreviado como BC , es un vulgarismo en lengua indostánica. Es una forma de la blasfemia joder . La palabra se considera altamente ofensiva y rara vez se usa en el sentido literal de alguien que participa en una actividad sexual con la hermana de otra persona o con su propia hermana.
- Randi (रंडी/रण्डी, کسبی; español: prostituta , zorra ), es un "gali" en lengua indostánica (una blasfemia pronunciada en voz baja frente a una audiencia selecta). Es un término despectivo para una mujer que se considera prostituta en el sentido literal, pero generalmente se aplica como un término para las mujeres que se consideran demasiado promiscuas , coquetas o que se visten de manera informal . En el cine hindi y el cine urdu , generalmente se refiere a una mujer con múltiples parejas sexuales . A veces, se usa simplemente como un insulto contra una mujer sin ningún motivo. [11]
Referencias
- ^ Varma, Amit (29 de abril de 2008). "Sobre las malas palabras en hindi". India Uncut . Consultado el 12 de marzo de 2021 .
- ^ Daniyal, Shoaib (22 de octubre de 2015). "Por qué los perros y los cachorros son palabras malsonantes en la India: una breve guía sobre las blasfemias en hindi para el BJP". Scroll.in . Consultado el 12 de marzo de 2021 .
- ^ Todos, Aakar Patel | Responder a (2010-05-21). "Los complejos orígenes de nuestros 'gaalis' favoritos". mint . Consultado el 12 de marzo de 2021 .
- ^ Jha, Vikas Kumar; P, Hrudya; pn, Vinu; Vijayan, Vishnu; P, Prabaharan (1 de enero de 2020). "Repositorio DHOT y clasificación de tuits ofensivos en lengua hindi". Procedia Computer Science . 171 : 2324– 2333. doi : 10.1016/j.procs.2020.04.252 . ISSN 1877-0509.
- ^ "Aquí hay una lista de palabras prohibidas por la Junta de Censura de la India". Deccan Chronicle . 2015-02-13 . Consultado el 2021-03-16 .
- ^ "Mira: Cuando Matthew Wade le preguntó a Ravindra Jadeja qué significa 'm******d'". Deccan Chronicle . 2017-03-28 . Consultado el 2022-09-01 .
- ^ "Facebook está traduciendo M*d*rc**d a "musulmán", explica sobre los tiempos en los que vivimos | India.com". www.india.com . Consultado el 1 de septiembre de 2022 .
- ^ Swaddle, The; Prasad, Pallavi (12 de julio de 2019). "De 'coño' a 'mujer de carrera': las muchas formas en que el lenguaje propaga el sexismo". The Swaddle . Consultado el 31 de agosto de 2022 .
- ^ "madarchod". www.definición-de.com . Consultado el 1 de septiembre de 2022 .
- ^ vlad (28 de abril de 2022). "¿Qué significa Madarchod?". Diccionario AZ . Consultado el 31 de agosto de 2022 .
- ^ Lal, Shrinkhala (9 de enero de 2023). "¿Cuál es el origen de los gaalis hindi despectivos basados en las mujeres?". shethepeople . Consultado el 17 de junio de 2023 .